lignes de désir oor Engels

lignes de désir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

desire lines

naamwoord

Le chemin qu'ils suivent s'appelle la ligne de désir.
The path they take is called the desire line.

Soortgelyke frases

ligne de désir
desire line · desire path

voorbeelde

Le chemin qu'ils suivent s'appelle la ligne de désir.
The path they take is called the desire line.

On appelle ça des lignes de désir chez les jardiniers.
“We call them ‘desire lines’ in the gardening world.

Les lignes de désir, ces chemins que les humains tracent de façon spontanée sur les terrains en friche.
The seemingly spontaneous paths called desire lines that humans track across any newly bared piece of terrain.

– Tu t’es tellement investie. » Après une chute de neige, il n’y a plus que des lignes de désir.
After a snowfall, there are only desire lines.

En planification urbaine, le concept de lignes de désir peut être utilisé pour l'analyse du trafic et des cheminements.
In urban planning, the concept of desire paths can be used when analyzing traffic patterns in any mode of travel.

Dans d'autres cas, l'accès aux lignes de désir peut être bloqué dans une tentative de forcer l'utilisation des chemins officiels.
In other cases, access to desired paths may be blocked in an attempt to enforce use of official paths.

Les lignes de désir sont des raccourcis là où les chemins officiels prennent un tracé indirect, sont discontinus ou sont inexistants.
Desire paths emerge as shortcuts where constructed ways take a circuitous route, have gaps, or are non-existent.

Les lignes de désir coupent parfois au travers de secteurs sauvages et sensibles, menaçant la faune et la sécurité des parcs.
Desire paths sometimes cut through sensitive habitats and off-limit areas, threatening wildlife and park security.

Les gens choisissent naturellement les lignes de désir, clairement identifiées par leurs empreintes, qui peuvent ensuite être utilisées pour guider le tracé de nouveaux chemins.
People naturally choose desire paths, clearly marked by their footprints, which can be then used to guide the routing of new purpose-built paths.

Les études du piétinement dû aux cheminements ont largement démontré que les impacts sur les sols et la végétation surviennent rapidement dès les premières utilisations des lignes de désir.
Trampling studies have consistently documented that impacts on soil and vegetation occur rapidly with initial use of desire paths.

Les pouvoirs publics ont mis au point de multiples techniques pour bloquer la création de lignes de désir comme des clôtures, des zones de végétation dense, ou de la signalétique.
Land managers have devised a variety of techniques to block the creation of desire paths including fences, dense vegetation, or signage.

Dans certains cas, les pouvoirs publics ont délibérément laissé des secteurs sans chemin officiel, attendant de voir ce que les lignes de désir allaient créer, pour les paver par la suite.
In some cases, land planners have deliberately left land fully or partially unpathed, waiting to see what desire paths are created, and then paving those.

Cherchait-elle la ligne de son désir pour moi ?
Was she searching for the line of her desire for me?

Ligne de vie ou désir de mourir, cela semblait ne plus avoir d’importance.
Lifeline or death wish, it no longer seemed to matter.

Personne n’a la ligne directe de vos désirs et de vos besoins, pas même vous.
No one has a direct pipeline to your wants and needs—not even you.

Les produits de la ligne Santiveri naissent du désir de pouvoir contribuer à préserver la santé de l'homme au travers l'utilisation de produits naturel, efficaces et de qualité.
Santiveri products have been developed to help keep people healthy by using natural, effective and high quality products.

Maintenant, tâchons de récupérer un peu de ligne, au cas où ce nicor concevrait le désir de plonger.
"""Now let us regain what line we may, ere this Nicor conceives a desire to sound."""

Entre les lignes je vois mon désir de rester, de revenir.
Between the lines I see my desire to remain, to return.

Il n’avait aucun plan, aucune ligne de conduite réelle, seul le désir ardent d’agir.
He had no plan, no course of action to follow, only the burning desire to do something.

Les forces d'équilibrage vous jettent alors sur une ligne de vie où l'objet du désir n'existe pas du tout.
Balanced forces can then throw you onto a life line where there is no trace of the object you desired.

Mais nous sommes réalistes et comprenons que cette ligne est accompagnée du désir de dominer dans la position commune.
But we are realists and understand that this line of conduct is accompanied by a desire to dominate in a common position.

On m'a dit de prendre un tramway nommé " Désir ", puis de changer pour Ia ligne " Cimetières "
Well, they told me to take a streetcar named Desire... and then transfer to one called Cemeteries... and ride six blocks and get off at Elysian Fields.

L'intention externe est en rapport avec les tentatives de choisir une ligne de vie sur laquelle le désir se réalise.
Outer intention by contrast chooses a life line on which your desire can be realized.

Le Music Genome Project a été développé dans son intégralité par Pandora Media et reste la technologie de base utilisée pour programmer ses stations de radio en ligne en réponse aux désirs de ses utilisateurs.
The Music Genome Project was developed in its entirety by Pandora Media and remains the core technology used for Pandora Radio, its internet radio service.

Le rédacteur du Psaume 84, un Lévite de la lignée de Corée, donne un bel exemple du désir de se trouver parmi les fidèles serviteurs de Dieu.
The writer of Psalm 84, a Levite who descended from Korah, set a fine example in wanting to be among God’s faithful servants.