livrât oor Engels

livrât

werkwoord

Soortgelyke frases

livre commun
joint book

Livre animé
pop-up book

grand livre des encaissements
cash receipts ledger

le livre des Rois
the Book of Kings

Livre de Dimma
Book of Dimma

voorbeelde

Il était temps pour lui d’aller regarder Davis une dernière fois avant qu’on le livrât aux pathologistes.
It was time to have a last look at Davis before the pathologist got to work on him.

Il fallait qu’il livrât quelqu’un aux Anglais – soit moi, soit Nichols.
He was bound to deliver someone to the British — either myself or Nichols.

J’insistai pour que Maël se livrât à la même tentative.
I insisted that Mael attempt the same thing.

N’oubliez pas que c’est vous qui, dans votre ignorance pateline, le livrâtes à ce que vous appelez la justice.
Don't forget that it was you who delivered him up to what you called justice in your mealymouthed ignorance.

Pas une âme qui, dans une folie fébrile, ne se livrât à quelque acte désespéré.
Not a soul But felt a fever of the mad, and play'd some tricks of desperation.

Il fit signe à la foule qu’on lui livrât passage.
He gestured to the crowd to let him pass.

Il fallait qu’il livrât quelqu’un aux Anglais – soit moi, soit Nichols.
He was bound to deliver someone to the British—either myself or Nichols.

Ce ne fut pas tellement que le serpent livrât alors un terrifiant combat mais surtout qu'il ne voulait pas mourir.
It was not so much, then, that the snake put up an awesome fight as that it wouldn't die.

Les actes accomplis par AZ et VS sont allés au-delà du simple examen passif d’une activité délictueuse existante puisque rien dans le dossier ne montre que le requérant avait commis des infractions auparavant, en particulier des infractions relevant du champ de la corruption, que toutes les rencontres entre l’intéressé et AZ ont eu lieu à l’initiative de ce dernier et que le requérant semble avoir eu à subir de la part de VS et de AZ une insistance caractérisée pour qu’il se livrât à une activité criminelle dont aucun élément objectif ne laissait supposer qu’il l’envisageait.
The actions of VS and AZ also went beyond the mere passive investigation of existing criminal activity: there was no evidence that the applicant had committed any offences beforehand, in particular corruption-related offences; all the meetings between the applicant and AZ took place on the latter’s initiative; and, the applicant seemed to have been subjected to blatant prompting on the part of VS and AZ to perform criminal acts, although there was no objective evidence to suggest that he had been intending to engage in such activity.

La police l’avait cuisiné pour qu’il livrât l’identité ou une description de ses attaquants.
It was then that the police had pressured him for the identity or description of his assailants.

Il était temps qu’un autre que moi livrât les guerres.
It was time for somebody else to fight the wars.

La rumeur voulait qu’il se livrât à cette étrange pratique sexuelle qui consistait à se masturber en s’étranglant.
It was rumored that he was doing that weird sex self-suffocation thing.

Max demanda qu’on livrât des sandwichs au CIC.
Max ordered sandwiches delivered to CIC.

Ayant des doutes quant à la façon dont Lanz s’acquittait de sa tâche, frère Russell envoya Conrad Binkele (Américain d’origine allemande) de Brooklyn en Suisse, en 1916, pour qu’il se livrât à une enquête.
Brother Russell became suspicious of the way Lanz was handling things, and in 1916 sent Conrad Binkele, an American of German origin, from Brooklyn to Switzerland to investigate matters.

Il était donc juste que Jésus-Christ glorifié, qui avait été blessé au talon sur la terre, une fois redevenu Micaël livrât bataille à Satan et à ses démons et les précipitât du ciel sur la terre, sous ses pieds.
3:15) Hence it was a just thing that the glorified Jesus Christ, who had been bruised in the heel on earth, should, as Michael once again, battle against Satan and his demons and hurl them out of heaven to beneath his feet at the earth.

33 Il résulte de ce qui précède que les services du Parlement européen n' ont en rien manqué au devoir de sollicitude auquel ils étaient tenus à l' égard du requérant, non plus qu' au respect du principe de bonne administration, dès lors que l' équilibre des droits et des obligations réciproques entre l' institution et le requérant exigeait que ce dernier se livrât à une lecture attentive et sérieuse des dispositions d' un avis de concours présentant un caractère tout à fait clair, précis et inconditionnel .
33 It follows from the foregoing that the officers of the European Parliament in no way breached their duty to have regard for the applicant' s interests or failed to comply with the principle of proper administration, since the balance of the reciprocal rights and obligations in the relationship between the institution and the applicant required the latter to read attentively and carefully the provisions in a notice of competition which was perfectly clear, precise and unconditional .

Sa grande préoccupation, pourtant, était que la nation britannique ne se livrât pas à une conduite indigne pendant le temps du conflit.
His great anxiety, however, was that the British nation should not be committed to any unworthy course during the progress of that struggle.

Il ne voulait pas que son compagnon se livrât à quelque raillerie ou plaisanterie.
He didn’t want his manservant making any quip or joke.

Pour garder son fruit, il eût fallu qu'elle ne se livrât à aucun exercice de force.
To protect her unborn child, she should not have indulged in any strong physical activity.

— Est-ce la raison pour laquelle les Français ont exigé qu’il leur livrât ses deux fils ?
'Is that why the French demanded both his sons?'

Cet homme s’attendait-il qu’il lui livrât les secrets du métier ?
Did the man expect him to hand over his trade secrets?

Il avait passé toute la nuit raide comme un cadavre, de peur que Klyd ne se livrât à quelque avance impensable.
He had lain stiff as a corpse the whole night, afraid Klyd would make some unthinkable advance.

Le roi d’Espagne lui-même attendait-il qu’il livrât le château de Hurst aux envahisseurs ?
Was the King of Spain himself expecting him to deliver Hurst Castle to the invaders?

J’eus peur qu’il ne se livrât ainsi lui-même.
I was frightened that he might give himself up.

En attendant qu'il en eût trouvé un qui lui livrât le mot de l'énigme... il n'avait pas le temps d'attendre!
While he was waiting for the advent of a leader who should give him the key to the riddle ... he had no time to wait.