mécontentement du public oor Engels

mécontentement du public

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

public unrest

voorbeelde

Est-ce plutôt l'effet du mécontentement du public contre pesepakbolaan Indonésie?
Is this perhaps is the impact of public discontent against pesepakbolaan Indonesia?

Cette décision aboutira certainement à un mécontentement du public.
That decision will certainly lead to public discontent.

Il voit de très près le mécontentement du public.
He saw public discontent mucho close.

Les mesures nécessaires sont prises pour remédier aux insuffisances mises au jour et aux sujets de mécontentement du public.
Necessary measures are taken for the elimination of the discovered shortcomings and the issues that resulted with public dissatisfaction.

Les changements apportés au système électoral réduiront-ils le niveau de mécontentement du public à l’égard des institutions gouvernementales?
Will changing the voting system alleviate the growing public discontent with government institutions?

C'est dire que l'adoption de mesures visant à améliorer la nature concurrentielle des élections contribuera à atténuer le mécontentement du public.
Therefore, measures that improve the competitive nature of elections would go a long way towards alleviating public dissatisfaction.

Un brevet peut violer l'ordre public si l'exploitation commerciale de l'invention brevetée est une source importante de mécontentement du public et de perturbations politiques.
The second limit on gene and DNA sequence patents consists of the ability of a patent office to reject a patent application that otherwise meets the novelty, non-obviousness, and utility requirements because the patent itself or, more precisely, the commercial use of that patent, would violate public order ("ordre public")5 or morality.

Ce déclin s'explique essentiellement par le mécontentement du public à l'égard des tarifs pratiqués et de la qualité des transports ferroviaires, malgré des exemples encourageants de nouveaux services.
The main reason is dissatisfaction with the price and quality of rail transport, despite encouraging examples of new services.

Pour répondre au mécontentement du public, le gouvernement hongkongais a finalement décidé de suspendre les réservations dans les maternités des hôpitaux publics faites par des femmes enceintes continentales.
In reaction to the public discontent, the Hong Kong government has finally decided to suspend the booking of maternity services by mainland pregnant women in public hospitals.

Le mécontentement du public envers Akiyama ne cessa pas pour autant, et Nike fut submergé de plaintes lorsque Akiyama fit une apparition dans un spot publicitaire au Japon.
Public outcry against Akiyama did not cease however, and Nike was swamped with complaints when Akiyama was featured on a television commercial in Japan.

Le mécontentement du public aboutit à l'adoption, en 1977, de la Loi sur la citoyenneté canadienne, dont les dispositions favorisent l'évolution du Canada en une société de plus en plus multiculturelle.
As a consequence, public discontent eventually resulted in the creation of the 1977 Citizenship Act, in which the regulations were more favorable to Canada’s growing reputation as a multicultural society.

En dehors de l'étude des lois, les comités parlementaires sont devenus une partie importante du processus de consultation sur les politiques commerciales, en particulier depuis le mécontentement du public qui s'est manifesté au milieu des années 1990.
Outside the process of dealing with legislation, Parliamentary Committees have become a prominent part of the consultative process on trade policy, especially since the public turbulence that welled up in the mid-1990s.

En dehors de l’étude des lois, les comités parlementaires sont devenus une partie importante du processus de consultation sur les politiques commerciales, en particulier depuis le mécontentement du public qui s’est manifesté au milieu des années 1990.
Parliament, Parliamentary Committees and Parliamentarian engagement Trade agreements are tabled in Parliament; insofar as implementation of the agreements might require new legislation, Parliamentary approval would be required, which would normally be forthcoming in the usually prevailing circumstance where the government of the day has a majority in the House of Commons, the lower chamber of Parliament.

Toutefois, la littérature sur les mécontentements du public ne tient pas adéquatement compte des différents objets d’appui politique à la communauté politique, aux valeurs du régime, aux principes démocratiques, aux institutions, aux acteurs politiques et au rendement du gouvernement.
However, the literature on public discontent fails to take adequate account of different objects of political support for the political community, for regime values and democratic principles, for institutions, for political actors and for government performance.

Le mécontentement du public grandit avec l'incapacité de maintenir l'approvisionnement en électricité- maintenant réduit à huit heures par jour pour beaucoup d'usagers- bien que la responsabilité principale incombe aux gouvernements précédents durant des décennies de sous-investissement et de négligence
Public discontent is mounting with the inability to maintain electricity supply- now reduced to eight hours a day for many consumers- although the major responsibility rests with previous Governments through decades of underinvestment and neglect

À l’instar des populistes d’aujourd’hui, ceux du passé ont souvent accédé au pouvoir en surfant sur une vague de mécontentement du public à l’égard d’aspects perçus comme des défaillances de la démocratie – défaillances qu’ils n’ont jamais eu l’intention de régler.
Like today’s leaders, they would often ride to power on a wave of public anger against the perceived failures of democracy – failures that they had no intention of fixing.

Le mécontentement du public grandit avec l’incapacité de maintenir l’approvisionnement en électricité – maintenant réduit à huit heures par jour pour beaucoup d’usagers – bien que la responsabilité principale incombe aux gouvernements précédents durant des décennies de sous-investissement et de négligence.
Public discontent is mounting with the inability to maintain electricity supply — now reduced to eight hours a day for many consumers — although the major responsibility rests with previous Governments through decades of underinvestment and neglect.

Cela donne à penser que les sanctions influencent les gouvernements moins par leur répercussions financières directes que par la dimension politique, qui tourne autour du mécontentement du public, motivé par le fait que la province perd des revenus et des avantages au niveau local.
This suggests that governments are less influenced through the direct fiscal impact of penalties than through the "political loop," centering on public dissatisfaction over what are perceived to be forgone provincial revenues and local benefits.

À l’issue du référendum, la vague de mécontentement du public à l’égard d’un certain nombre de gouvernements au Moyen-Orient et en Afrique du Nord a encouragé des étudiants, des militants politiques et des défenseurs des droits de l’homme à exiger des réformes politiques et la formation d’un gouvernement largement représentatif à Khartoum.
Following the referendum, the wave of public discontent with a number of Governments in the Middle East and North Africa emboldened students, political activists and human rights actors to demand political reforms and the formation of a broad-based Government in Khartoum.

EN DIRECT Aucun gouvernement socialiste n'a les moyens d'autoriser l'expression libre, critique et verbalement acerbe du mécontentement public.
No Socialist government could afford to allow free, sharp or violently-worded expressions of public discontent.

—Appréciation du mécontentement public et des complots.
—Estimate of Public Discontent and Conspiracies.

La crainte est que la montée des tensions et du mécontentement public ne provoque l'agitation populaire, voire la guerre civile
There are concerns that mounting tensions and public discontent could result in popular unrest, perhaps even civil war

La crainte est que la montée des tensions et du mécontentement public ne provoque l’agitation populaire, voire la guerre civile.
There are concerns that mounting tensions and public discontent could result in popular unrest, perhaps even civil war.

a vague de mobilisation au sein du secteur public témoignait du mécontentement grandissant chez les travailleuses et les travailleurs canadiens.
he wave of public sector organizing reflected the growing discontent among Canadian workers.