mécontentements oor Engels

mécontentements

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

mécontentement des employeurs
employer dissatisfaction

exprimer son mécontentement
resent

facteur de mécontentement
dissatisfier

climat de mécontentement croissant
climate of growing discontent

à mon grand mécontentement
to my great displeasure

expression de mécontentement
beefs

Hiver du mécontentement
Winter of Discontent

mécontentement des employés
employee dissatisfaction

mécontentement
annoyance · complaint · complaints · disaffection · disagreement · disapproval · discontent · discontentedness · discontentment · disgruntled · displeasure · dissatisfaction · ill humor · ill humour · irritation · little peeves · malcontent · objection · pout · protest · restlessness · sullenness · unhappiness

voorbeelde

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

À part les sentiments qui découlent naturellement de la privation de liberté, les détenus ne semblent pas mécontents outre mesure de leurs conditions de détention
No major dissatisfaction with prison conditions is discernable among inmates other than what naturally follows from being deprived of liberty

Et il ne s’agissait pas que du mécontentement des classes humaines.
This was more than the rumble of discontent among the human classes.

Il fit claquer sa langue entre les chicots naturels, fronça les sourcils d’un air mécontent et nettoya les autres dents.
He clucked his tongue between his jagged natural teeth, displeased, and tended to the rest of the dentures.

Et c’est bien pourquoi je suis mécontent
And that is why I am displeased.”

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.

Une nouvelle fois, les autorités géorgiennes remplacent l'approche responsable et honnête aux nombreux problèmes intérieurs par les banales tentatives de tout imputer aux «menées de l'ennemi extérieur», en qualifiant en bloc les mécontents de ses agents.
For the umpteenth time the Georgian authorities substitute banal attempts to put everything down to the "designs of an external enemy," and indiscriminately declare those discontented their agents, for a responsible and honest approach to the numerous internal problems.

Toutefois, je me sens obligé d'évoquer la politique de cohésion et d'exprimer mon mécontentement quant au changement de cap qui semble avoir été opéré en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Les très mécontents sont quelque peu surreprésentés dans la tranche d’âge de 45 à 54 ans et chez ceux qui n’ont fait que des études secondaires ou qui n’ont pas atteint ce niveau.
The Super Discontent are somewhat over-represented in the 45-54 age group and those with high school or lower education.

Pour ce qui est de la procédure décentralisée, bien que les sociétés soient généralement satisfaites de la prestation des États membres, l'adhésion limitée au principe de reconnaissance mutuelle a suscité un certain mécontentement. Beaucoup d'intervenants ont supporté l'introduction d'un dialogue entre les États membres avant d'obtenir l'autorisation, afin d'encourager une plus grande acceptation des principes de reconnaissance mutuelle.
In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.

— Je les vois », coupa Waleran visiblement mécontent.
“I see them,” Waleran snapped, visibly displeased.

Il me sondait sur le mécontentement dans les rangs.
He was sounding me out over discontent in the ranks.

Lisez la partie « Un denier à chaque ouvrier », et voyez pourquoi les ouvriers qui avaient travaillé toute la journée étaient très mécontents.
Read the “Every Laborer a Penny” section, and review why the full-day laborers were so unhappy.

Cette opinion est confirmée par les résultats de l'enquête # % des directeurs ont indiqué qu'ils avaient rencontré des difficultés liées à une liste périmée et # % seulement ont fait savoir que la gestion de la liste ne leur avait causé aucun problème # % des fonctionnaires recrutés par voie de concours ont fait savoir qu'ils n'étaient pas satisfaits du manque de transparence dans la gestion de la liste, tandis que la phase du concours n'avait suscité le mécontentement que de # % d'entre eux
This opinion was confirmed by the survey results # per cent of managers stated that they had experienced difficulties caused by an outdated roster and only # per cent indicated that they had no difficulties at all with the roster management # per cent of NCRE-recruited staff members expressed dissatisfaction with the lack of transparency in the roster management, while in the case of the examination, this figure is only # per cent

Dans la mesure où les instruments législatifs permettant aux autorités compétentes de prendre des mesures efficaces font défaut, ce qui par la suite ne sera pas non plus compatible avec les principes réglementaires de l'Union, il faudra tenir compte de la persistance d'un mécontentement de plus en plus important.
As the authorities lack legal instruments to act effectively, and in view of the consequent failure to comply with EU legislative principles, we are likely to see growing dissatisfaction;

Deuxièmement, on peut s’inspirer davantage des échanges Sud-Sud ainsi que de ceux qui sont établis entre le Sud et le Nord, qui montrent clairement que les pays de l’OCDE ne sont pas à l’abri des problèmes de corruption et de violence et que les difficultés rencontrées en matière de justice et d’emploi, ainsi que les mécontentements qu’elles peuvent susciter, sont communs à ces pays.
Secondly, one could draw more on South-South exchanges, but also on exchanges between the South and the North that make it explicit that OECD countries are not immune from the problems of corruption and violence and that the challenge of justice and jobs and the grievances they can provoke is a shared challenge.

53 L'UE est mécontente que les pays exportateurs de produits agricoles (dont le Canada), tant du Nord que du Sud, tentent de négocier avec elle l'élimination des subventions agricoles et la forcent à accepter l'importation de produits alimentaires génétiquement modifiés.
52 The European Union has been displeased with the effort of agricultural exporting countries (including Canada) from both the North and South to force the EU to negotiate the elimination of agricultural subsidies and to accept imports of genetically modified foods.

L'agitation sociale et les grèves furent fréquentes dans les années qui suivirent la Première Guerre mondiale du fait du mécontentement concernant les conditions de travail et de l'apparition de mouvements ouvriers contestataires comme le parti communiste d'Australie ou l'Industrial Workers of the World.
Strikes and industrial unrest were frequent in the aftermath of World War I, arising from discontent over poor conditions and the rise of militant labour organizations like the Communist Party of Australia and the Industrial Workers of the World.

—Un magasin de poudre de mécontentement et de désunion, dit le comte.
‘A powder magazine of discontent and disunion,’ said the Count.

Elle regardait droit devant elle, d’un air dur, manifestement mécontente de l’interruption.
She was staring straight ahead of her with stem eyes, obviously angry at the interruption.

Le non au référendum, en avril 2005, exprimait, au-delà des mécontentements conjoncturels, le rejet, par une partie importante de l’électorat, les disciplines imposées par l’Union européenne, notamment, la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux, ainsi que le primat de la concurrence qui en résulte.
Beyond ordinary dissatisfaction with economic problems, the failed referendum in May 2005 expressed the rejection by an important part of the French electorate of the discipline imposed by EU policies ensuring free movement of people, goods, and capital – and thus of the primacy of economic competition.

Selon son témoignage, elle a agi ainsi sur le conseil de son médecin, mais elle n'en a pas informé son surveillant. Auparavant, au cours de son témoignage, la plaignante a précisé qu'elle était mécontente du fait qu'elle n'avait pas de poste permanent ni de bureau et qu'elle devait travailler à une table.
Earlier in her testimony she stated she was upset that she did not have a permanent position and did not have a desk so had to work at a table. When her supervisor contacted her by telephone the next day, she advised him she was resigning and by letter dated May 6, 1988 she stated she was resigning but gave no reason at that time.

Ce faible pourcentage s’explique en partie par la restructuration du Centre et le passage à Umoja qui, au début, ont perturbé les services, d’où le mécontentement des clients.
The low score can be attributed partially to the restructuring of the Regional Service Centre Entebbe and the transition to Umoja, which, at the early stages, brought disruptions in service delivery and hence client dissatisfaction.

Bien qu’ils se soient au départ montrés désireux d’y participer, la Tendance sadistre et le Mouvement Tawafoq ont décidé de boycotter la conférence pour exprimer le mécontentement que leur causent les négociations concernant leur retour aux affaires.
Despite an initial desire to participate, the Sadrist Trend and Tawafuq decided to boycott the conference to signal their dissatisfaction with how negotiations for their return to the Iraqi cabinet were proceeding.