mésentente oor Engels

mésentente

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disagreement

naamwoord

Je vois que nous avons une mésentente concernant la représentation d'une communauté. Ms.
Now, I understand that we have a disagreement over a class certification.

misunderstanding

naamwoord

Elles n’apportent ni stabilité ni paix durable, mais seulement ressentiment et mésentente.
These policies do not bring lasting peace or stability, only resentment and misunderstanding.

dissension

naamwoord

bad blood · cross-purpose · misapprehension

Soortgelyke frases

mésentente conjugale
marriage disagreement

voorbeelde

Quelle que soit l’origine de leur mésentente initiale, il y aurait un nouveau problème de loyauté.
Whatever the cause of the first one, another situation of loyalty would be at stake.

Cependant la mésentente et le conflit sont des incidences inévitables de la vie de tous les jours.
Disagreement and conflict are inevitable products of everyday life and human interaction.

Lensen soulignait ainsi la mésentente fondamentale qui régnait depuis longtemps entre l’Allemand du Sud et le Prussien.
I knew that Lensen was talking about the fundamental discord which has always existed between South Germany and Prussia.

a) Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale («lov om social pension»), les périodes d’activité salariée ou non salariée accomplies au titre de la législation danoise par un travailleur frontalier ou un travailleur s’étant rendu au Danemark pour y effectuer un travail à caractère saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur susvisé par les liens du mariage, qu’il n’y ait eu ni séparation de corps et de biens ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d’un autre État membre.
(a) For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.

En fait, je ne crois pas qu'il y ait d'accord commercial en ce monde qui garantisse l'absence de mésententes avec ses voisins
In fact, I do not think any trade agreement in the world could make absolutely certain that there would not be disagreements with neighbours

Si les mesures de confiance sont à l’origine des réalisations les plus notables en Europe, elles acquièrent de plus en plus d’importance dans la région Asie-Pacifique, où des conflits endémiques, un climat permanent de méfiance et de mésentente font depuis longtemps obstacle à la tenue de pourparlers sur des réductions en matière d’armements.
While some of the notable achievements in confidence-building measures have been in the context of Europe, these have assumed increasing importance for the Asia-Pacific region, where endemic conflicts, as well as persistent mistrust and miscommunication, have frustrated the initiation of arms-reduction talks for so long.

Mais, tu sais, cette mésentente avec mon frère n’est qu’idéologique.
But, you know, this disagreement with my brother is only ideological.

Mettant de côté nos mésententes passées, nous nous sommes engagés à nous unir face à cet ennemi commun
Putting aside our past differences...... we have both pledged to unite...... against this common enemy

La mésentente ou l’incompatibilité génèrent des tensions, et les tensions à leur tour déstabilisent et même, parfois, murent conjoints et enfants dans un grand délaissement.
Mutual misunderstanding or lack of compatibility may cause stress that can produce uncertainty and may even result in isolation for spouses and children.

b) Pour le calcul de la pension, les périodes d'emploi salarié accomplies au Danemark par un travailleur frontalier ou saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celuici ait été uni au travailleur frontalier ou saisonnier par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps ni séparation de fait pour cause de mésentente, et que, au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
(b) For the purpose of calculating the pension, periods of employment completed in Denmark by a frontier worker or a seasonal worker shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as the surviving spouse was, during such periods, linked to the frontier worker or seasonal worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.

On n'aime pas la mésentente et presque tous les mariages connaissent une destinée paisible.
Bickering is not liked, and most marriages are peaceful.

Qu'en cas de querelle ou mésentente entre moi-même et les Anglais ou entre ces derniers et un membre de ma tribu, ni eux ni moi n'exercerons aucune vengeance personnelle, mais que nous demanderons réparation selon les lois établies dans les Dominions de Sa Majesté.
That if any Quarrel or Misunderstanding shall happen between myself and the English or between them and any of my tribe, neither I, nor they shall take any private satisfaction or Revenge, but we will apply for redress according to the Laws established in His said Majesty's Dominions.

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain
In the current context, where groups tend to be on the defensive, eager to proclaim their identity, to chase out the intruder and to exclude the outsider, the cause of dissension, there is an increasingly urgent need to educate responsible citizens- that is to say, discerning citizens capable of making balanced judgements- if the cracks appearing between civilizations today are not to become the trenches of war tomorrow

Si la médiation précitée n'est pas autorisée par la loi en vigueur ni par les tribunaux compétents, l'acheteur accepte sans condition que toute réclamation, mésentente ou controverse soit réglée exclusivement par les tribunaux de la Province de l'Ontario.
If the foregoing arbitration is not permitted by applicable law or any court with jurisdiction, purchaser irrevocably agrees that all claims, disputes or controversies shall be settled exclusively by the courts of the Province of Ontario.

Thaïlande Une querelle au sein du secteur public nuit à l’entrée en vigueur de la carte à puce23 Un plan visant la distribution de cartes à puce au public avant la fin de l’année pourrait être mis en péril en raison d’une mésentente entre l’Information and Communications Ministry et le Bureau of Registration Administration (BORA) qui ne s’entendent pas sur l’identité de l’organisme qui sera chargé de la gestion des cartes.
Thailand Public sector scrap disrupts smart card23 A plan to introduce smart cards to the public before the end of this year could be in jeopardy because the Information and Communications Ministry and the Bureau of Registration Administration (BORA) cannot agree on a body to oversee the card's direction.

Ces sentiments, s’ils ne sont pas réprimés, conduisent à une vie malheureuse, à la mésentente conjugale et peuvent même mener la victime à devenir elle-même auteur de sévices.
Unless corrected, these feelings lead to despondent lives, discordant marriages, and even the transition from victim to abuser.

On n'a pas le temps de s'attarder sur vos mésententes.
We don't have time for personal differences.

La mésentente entre le péronisme de gauche et le péronisme « orthodoxe » de droite s’intensifiait.
The misunderstanding between left-wing Peronism and ‘orthodox’ right-wing Peronism intensified.

Même si tous les efforts possibles sont déployés pour que ces normes soient aussi complètes que possible, les situations ne peuvent toutes être prévues et des mésententes de bonne foi peuvent survenir au sujet de la meilleure façon d'appliquer les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et les NCCT à des opérations données.
While every effort is made to make these standards as comprehensive as possible, not every conceivable situation can be covered and legitimate disagreements arise about how best to apply generally accepted accounting principles (GAAP) and TBASs to particular transactions.

Mais leur mésentente tacite durait depuis si longtemps qu’elle ne voulait pas qu’il lise ses émotions.
But their quiet discord had gone on for so long, she did not want to let him know her emotions.

Les mésententes et les situations tendues traînent- elles pendant des jours ?
Do misunderstandings and upsetting situations linger for several days?

Il a semblé donner à entendre que sa lettre d’excuses du 22 avril avait réglé ce qu’il estimait être une mésentente entre lui et la plaignante.
The Respondent seemed to suggest that his April 22nd letter of apology had mended the misunderstanding, as he perceived it, that had developed between him and the Complainant.

Une marge de flexibilité en cas de mésententes graves était à prévoir, mais il fallait bien commencer quelque part.
Flexibility was to be built in, in case of serious clashes, but the squad had to start somewhere.

Ce genre de crime peut causer de la mésentente dans une famille, entraîner de lourdes pertes financières et même conduire au suicide.
The effects of this brutal crime has resulted in ruined family lives, great financial losses and suicides.

Et comme il y avait de graves mésententes dans sa propre armée, une partie des émirs refusa d’intervenir à temps.
Moreover his own camp was split by serious disagreements and half his emirs refused to intervene in time.