maitriser oor Engels

maitriser

/mɛt.ʁi.ze/ werkwoord

Connaitre très bien un domaine de connaissances.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

master

werkwoord

Connaitre très bien un domaine de connaissances.

To know well a field of knowledge.

Peut-être parce que vous devez encore le maitriser.
Perhaps because you have yet to master it.

control

werkwoord

Avoir ou prendre la maitrise

Je pensais maitriser tout ça.
I thought I had it under control.

surpass

werkwoord

outnumber · exceed

voorbeelde

· Quel est l'impact positif et négatif escompté des options retenues, notamment en termes d'effets économiques, sociaux et environnementaux, y compris l'impact sur la maîtrise des risques?
What are the selected options’ expected positive and negative impacts, particularly in terms of economic, social and environmental consequences, including impacts on management of risks?

Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

Il fallait une maîtrise pour décrocher un emploi.
It took a master’s degree to get a job.

Tu reproduis leur façon de vivre et tu maîtrises suffisamment bien leur langue pour te fondre dans la masse.
You learn how they live their lives, and you speak their language well enough to blend in with them.

Si les tendances actuelles se poursuivent, le taux d’inflation moyen restera maîtrisé.
If current trends are maintained, average inflation would remain in check.

Le Groupe a également demandé à se rendre au Tchad pour discuter des initiatives visant à maîtriser les trafics d’armes et pour inspecter le matériel.
The Panel also requested a visit to discuss arms trafficking control initiatives and to inspect the materiel.

Grâce à notre maîtrise de la matière première, nous pouvons adapter nos produits à vos exigences et vous garantir une qualité constante.
Our expertise of raw materials enables us to adapt our products to your demands and to guarantee constant quality.

Les deux chefs d'État attachent une très grande importance aux questions concernant le renforcement de la stabilité stratégique aux niveaux mondial et régional, la préservation du système existant de traités relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement, le bon déroulement du processus touchant la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs moyens de mise en œuvre, le non-déploiement d'armements dans l'espace et le respect des intérêts de tous les États, sans exception aucune, en matière de sécurité
The Heads of State of Russia and China attach the highest importance to the strengthening of strategic stability at the global and regional levels, the preservation of the existing systems of arms control and disarmament treaties, the advancement of the process of non-proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, the non-proliferation of weapons into outer space, and guarantees for the security interests of all nations without exception

C'est pourquoi, tout accord tendant à maîtriser les armements devrait contenir des mesures propres à résoudre les conflits et les différends ou à faire disparaître toute perception d'une menace propre à stimuler la production d'armes et leur acquisition, ou être assorti de telles mesures
Therefore, any arms control agreement will need to include, or be accompanied by, measures to resolve conflicts and disputes or to remove perceptions of threats that propel arms production and acquisition

Troisièmement, la maîtrise de l’inflation ainsi que l’amélioration de la balance des comptes courants et des réserves dans de nombreux pays en développement ou en transition ont contribué à réduire le risque de change.
Third, success in bringing inflation under control, together with improvements in current account and reserves positions in many developing and transition economies, has helped decrease currency risk.

Une approche coordonnée est indispensable, pour aider les États membres à mieux la maîtriser.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.

Le manque de maîtrise du géorgien entrave sérieusement l’intégration des minorités nationales.
Lack of knowledge of the Georgian language was a serious impediment to the integration of national minorities.

La maîtrise du phénomène de la dégradation des sols;
To control land degradation;

Les activités d'assistance technique devaient être fonction de la demande. L'amélioration des consultations entre donateurs et bénéficiaires permettrait de bien répondre aux besoins des pays en développement en la matière et d'assurer à ces derniers la maîtrise des programmes
Technical assistance activities should be demand-driven, and the needs of developing countries and their ownership should be ensured through enhanced consultations between donors and beneficiaries

• au moyen d'une approche intégrée allant de la ferme aux consommateurs, détecter, caractériser et maîtriser les dangers liés aux microbes et aux produits chimiques dans le circuit alimentaire, afin de garantir la salubrité des aliments aux étapes de la production, de la transformation, de l'entreposage et de la distribution.
• detection, characterization and control of microbial and chemical hazards through the entirety of the food continuum to insure the safety of foods during production, processing, storage and distribution by using an integrated approach from the farm to the consumer.

Les deux études de cas qui suivent démontrent les écueils auxquels font face les groupes de jeunes qui souhaitent promouvoir des systèmes alimentaires locaux durables et sains et, par le fait même, accéder à une certaine maîtrise de l’espace urbain par l’entremise des structures de l’État.
The following two case studies demonstrate the struggle youth groups face when trying to promote sustainable, healthy, local food systems; they represent attempts by youth to access power over urban space via state structures.

C’était toujours la belle fille maîtrisée avec qui j’avais partagé ma chambre d’étudiante.
Physically she was the same beautiful, put-together girl who I’d shared a house with in college.

Ça s'appelle une camisole de force, et c'est conçu pour maîtriser les fous.
It was called a straightjacket, and it was for confining lunatics.

Des consultations officieuses officieuses sur un document final de la Réunion de haut niveau sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, auront lieu le mercredi 13 juillet 2011 à 10 heures dans la salle de conférence 2 (NLB).
Informal informal consultations on an outcome document of the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases will be held on Wednesday, 13 July 2011 at 10 a.m. in Conference Room 2 (NLB).

Cette évaluation est le substitut moderne et humain du lent et cruel processus naturel de la "loi du plus fort" et constitue un moyen permettant à l'homme de s'adapter avec le minimum de traumatisme à un environnement de travail en mutation rapide et de maîtriser certaines de ses évolutions (Kagan et Levi, 1975; Levi, 1979, 1992).
Such evaluation is the modern, humane substitute for nature’s slow and cruel "survival of the fittest", and is a means of enabling man to adapt with minimal trauma to a rapidly changing work environment and to control some of its changes (Kagan and Levi, 1975; Levi, 1979, 1992).

Lutte antiprolifération et maîtrise des armements
Counter-Proliferation and Arms Control

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes (...), blasphémateurs (...), calomniateurs, sans maîtrise de soi.” — II Timothée 3:1-5.
For men will be lovers of themselves . . . blasphemers . . . slanderers, without self-control.” —2 Timothy 3:1-5.

Joseph Ghiz commence ses études à Charlottetown et les poursuit à Dalhousie (baccalauréat en sciences commerciales, 1966; baccalauréat en droit, 1969) et à Harvard (maîtrise en droit, 1981).
He was Crown prosecutor (1970-72); a sessional lecturer in business law at UPEI (1969-72); a senior partner of Scales, Ghiz, Jenkins and McQuaid and president of the PEI branch of the Canadian Bar Association.

Quant à elle, elle devait reconnaître à son fils « le commandement et maîtrise » du château et du domaine.
She, in turn, had to acknowledge his “command and mastery” of the château and estate.

"Les boutons, poignées et plaques de porte, les revêtements de comptoir, les éviers et d'autres équipements touchés fréquemment dans le secteur des soins de santé et d'autres services publics sont des candidats idéaux pour une utilisation d'alliages de cuivre permettant de contribuer à maîtriser la propagation des infections", a précisé le Professeur Keevil.
'Door knobs and handles, push plates, countertops, sinks and other frequently touched hardware in healthcare and other public facilities are prime candidates for use of copper alloys to help control the spread of infection,' said Prof Keevil.