maladie à infection lente oor Engels

maladie à infection lente

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

slow virus disease

slow-virus disease

voorbeelde

Âge au début de la maladie La MOP survient habituellement à un âge avancé 22-28 . On pense que la maladie ne frappe que de 1 à 3 % des personnes de 40 ans et plus 5,6,29,30 et que la fréquence d'un tel diagnostic augmente avec l'âge pour atteindre 8 à 15 % chez les sujets de 75 ans et plus 6,18,30 . L'hypothèse actuelle voulant que la maladie de Paget soit une infection à virus lent donne à penser que la maladie s'installe beaucoup plus tôt, bien avant le diagnostic.
Age of Onset PDB is usually found in older age groups.22-28 It is believed that 1-3% of the population aged 40 and over is affected by Paget's disease 5,6,29,30 and that diagnosis of the disease increases with age to about 8-15% in the older population (age 75 and over).6,18,30 The current hypothesis that Paget's disease is a slow virus disorder would mean that the actual age of onset of the disease is much earlier in life.

Bien que de 75 à 85 % des personnes infectées développent une infection chronique, la progression de la maladie peut être lente.
Although 75-85% of infections move on to chronic hepatitis C, progress may be slow.

Son acronyme, BSE, évoque pour les Britanniques l’encéphalopathie spongiforme bovine, ou maladie de la vache folle, une infection dégénérative du système nerveux, à développement lent et à l’issue fatale.
“BSE,” after all, calls to mind bovine spongiform encephalopathy, or “mad cow disease,” a slow-developing but fatal degenerative disease.

Les infections à virus lents comprennent les quatre maladies neurologiques suivantes: la tremblante, l'encéphalopathie transmissible du vison, le kuru et la maladie de Creutzfeldt-Jacob, dans laquelle intervient un agent non classé.
The slow virus infections include the four neurological diseases: scrapie, transmissible mink encephalopathy, kuru and Creutzfeldt-Jakob's disease in which a non-classified agent is involved.

La présente invention a trait à un procédé pour la détection d'infection chez un animal avec un micro-organisme qui entraîne une maladie à évolution lente, comprenant l'administration au dit animal d'une protéine dudit micro-organisme, ou une partie fonctionnelle, un dérivé et/ou un analogue de celui-ci, et la mesure d'une réponse immunitaire dudit animal dirigée contre ledit micro-organisme.
The invention provides a method for detecting infection of an animal with a micro-organism that causes a slow progressive disease, comprising providing said animal with a protein of said micro-organism, or a functional part, derivative and/or analogue thereof, and measuring an immune response of said animal directed against said micro-organism.

Les résultats indiqueraient que le pourridié à collybie est une maladie se développant lentement sur les abres vigoureux et n'affectant leur croissance des arbres que tard dans le processus d'infection.
The data would be consistent with a disease that develops slowly on vigorous trees and affects their growth only late in the infection process.

Des chercheurs ont laissé entendre que la maladie de Paget possède les mêmes caractéristiques que d'autres infections connues à virus lent : une période d'incubation très longue et une atteinte sélective d'un seul appareil ou système (le squelette), à l'instar du kuru et du syndrome de Creutzfeldt-Jacob 54 . L'agrégation familiale et les variations géographiques peuvent également étayer l'hypothèse du virus lent 54 . Barker 31 demeure sceptique face à cette hypothèse.
Researchers have suggested that Paget's disease shares the features of other proven slow-virus disorders: an extremely long incubation period and only one system (the skeletal system) selectively affected, much like kuru and Creutzfeldt-Jacob syndrome.54 The familial clustering and geographic variation may be further evidence of the slow-virus hypothesis.54 Barker 31 remains unconvinced of the slow-virus hypothesis.

On parle d’«épidémie silencieuse» à propos de l’hépatite virale car la plupart des porteurs ignorent qu’ils sont atteints et l’infection évolue lentement, pendant plusieurs dizaines d’années, en maladie du foie.
Viral hepatitis is referred to as a ‘silent epidemic’ because most persons do not realize that they are infected and, over decades, slowly progress to liver disease.

La maladie des gencives est une infection à progression lente qui peut être difficile à remarquer au début.
Gum disease is a slow progressing infection that can be hard to notice at first.

∃ la réaction clinique supprime l’infection ∃ réaction antibiotique (le Dr Nicolson a noté une réaction contraire à la pénicilline chez les patients qui auparavant n’y étaient pas sensibles.) ∃ modèles animaux (les singes infectés par le Mycoplasma fermentans ont développé une maladie lente comme chez les humains, puis sont décédés, tout comme les rongeurs.
Nicolson noted an adverse reaction to penicillin in patients not previously sensitive to it.) ∃ animal models (Monkeys infected with Mycoplasma fermentans developed a smouldering disease as in humans and then died, as did rodents.

Chez les malades, la croissance parasitaire est partiellement contrôlée par l’immunité de l’hôte : s’ils sont immunocompétents, un développement lent du métacestode est à l’origine de l’échinococcose alvéolaire (EA) ou kystique (EK) et les premiers signes apparaissent des années après l’infection; s’ils sont immunodéprimés (sida, autres situations d’immunosuppression), une prolifération incontrôlée du métacestode s’accompagne d’une évolution rapide.
When infection leads to disease, the parasite is partially controlled by host immunity: in case of immunocompetence, the normal alveolar echinococcosis (AE) or cystic echinococcosis (CE) situation, the metacestode grows slowly, and first clinical signs appear years after infection; in case of impaired immunity (AIDS; other immunodeficiencies), uncontrolled proliferation of the metacestode leads to rapidly progressing disease.

Puisque des chancres mineurs peuvent progresser lentement pendant 1 à 20 ans après l'infection initiale, les porteurs pourraient passer la maladie à d'autres personnes sans même le savoir [10].
Because the minor sores can progress gradually from 1-20 years after the initial infection, carriers may unknowingly pass the disease on to others.[9]

La tremblante est une maladie qui évolue lentement — il s’écoule normalement plus d’un an et demi avant qu’un animal atteint ne présente des signes cliniques d’infection et, dans certains cas recensés, la maladie a mis jusqu’à huit ans à se manifester.
See Signs/Symptoms Signs and Symptoms Scrapie is slow to develop, usually takes more than a year and a half for clinical signs to appear in an infected animal, although it has been known to take up to eight years to develop.

La morbidité peut être directement due à l'infection virale ou être indirecte, due à l'aggravation de maladies cardio-pulmonaires sous-jacentes ou à une surinfection bactérienne des PCR, culture cellulaire ou sérologie est généralement trop lente pour être utile en clinique, mais peut l'être pour la surveillance épidémiologique (c.-à-d. l'identification et la détermination de la cause d'une épidémie).
Morbidity may result directly from viral infection or may be indirect, due to exacerbation of underlying cardiopulmonary conditions or bacterial superinfection of the lung, paranasal sinuses, or middle ear. Diagnosis Detection of viral pathogens by PCR, cell culture, or serologic tests is generally too slow to be useful for patient care but is useful for epidemiologic surveillance (ie, identifying and determining the cause of an outbreak).

En raison de la nature de cette bactérie à croissance lente, il peut s'écouler des mois, voire des années, avant que l'infection évolue et qu'elle se manifeste sous forme de maladie clinique chez les patients.
Due to the nature of this slow growing bacterium, it can take months to years for the infection to evolve and for patients to manifest clinical illness.

La carence en vitamine A est un défi répandu en matière de santé en Afrique sub-saharienne. Entre 250 000 et 500 000 enfants mal nourris dans le monde en développement deviennent aveugles chaque année à cause d’une carence en vitamine A. Cette forme de malnutrition réduit la capacité de lutte contre les infections et signifie que les enfants sont bien plus à risque d’avoir la rougeole, des infections respiratoires et diarrhéiques, un taux de croissance plus faible, un développement lent des os et une probabilité réduite de survie à une maladie grave.
Vitamin A is important for fighting infections, growth, bone development and overall health, yet vitamin A deficiency is a widespread health challenge in sub-Saharan Africa. Approximately 250,000 to 500,000 malnourished children in the developing world go blind each year from a lack of vitamin A. Globally, inadequate vitamin A claims the lives of an estimated 670,000 young children annually. Vitamin A deficiency also poses a health threat to pregnant women and new moms.

La vaccination dans la plupart des cas protège contre la rougeole ou facilite son écoulement et empêche également la préservation à long terme du virus de la rougeole dans le corps (infection lente) associée au développement de certaines maladies chroniques graves du système nerveux central (sclérose en plaques).
Vaccination in most cases protects against measles or facilitates its flow, and also prevents long-term preservation of measles virus in the body ("slow" infection), which in recent years is associated with the development of some severe chronic diseases of the central nervous system (multiple sclerosis).

Les maladies chroniques font sans cesse appel aux réserves d’énergie du corps et, lentement, celles-ci finissent par s’épuiser. Aux stades plus avancés d’une maladie, les réserves d’énergie sont presque à sec. Par conséquent, même de petits malaises comme un rhume ou une infection deviennent des adversaires redoutables pour le corps : la santé globale et la capacité de fonctionnement de la personne flanchent.
Chronic illnesses place energy demands on the body that slowly deplete a person's energy reserve. In the later stages of illness, energy reserve is low, and seemingly small problems like a cold or infection can overwhelm a person's ability to fight it and a person's overall health and functioning change dramatically.

Selon le rapport 2008 de l’ONUSIDA, la lutte contre le sida commence à montrer des succès importants, en particulier en ce qui concerne le nombre de personnes accédant aux traitements dans le monde en développement. Les progrès en matière de prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant sont en revanche beaucoup plus lents. Les femmes sont particulièrement vulnérables vis-à-vis de l’infection par le VIH et subissent de façon disproportionnée beaucoup des conséquences de la maladie.
According to the 2008 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic, the fight against AIDS is beginning to see strong success in some areas, such as providing treatment for those living with HIV, but frustratingly little progress has been made in preventing transmission of HIV from mothers to their children, and in assisting women protecting themselves from HIV infection.

Étant donné la lenteur de l’évolution de l’infection chez les bovins, les signes cliniques ne commencent généralement à apparaître que chez les jeunes adultes (de 4 à 7 ans), bien que la maladie puisse toucher des animaux de n’importe quel âge à partir de 1 ou 2 ans.
Because of the slowly progressive nature of the infection in cattle, clinical signs usually first appear in young adulthood (4-7 years old), but the disease can occur in animals at any age over 1-2 years.

Les auteurs ont conclu que même si l'infection par le CoV-SRMO tend lentement à devenir épidémique, les mesures intensives de santé publique envers les cas jumelées à l'amélioration des techniques de diagnostic devraient être suffisantes pour contenir la propagation de la maladie et atténuer les taux de morbidité et de mortalité.
The authors concluded that while MERS-CoV is a slowly growing epidemic, intensive public health measures around cases paired with improved diagnostic techniques would be sufficient to contain the spread of the disease and mitigate morbidity and mortality. Assessment of risk

Le SIDA, ultime manifestation clinique de l'infection par le Virus de l'Immunodéf icience Humaine (VIN), est une maladie mondiale qui se répand lentement mais sûrement depuis les lieux où elle se trouvait concentrée à l'origine vers de nouvelles régions, à travers tous les continents; cachée pendant les 8 ou 10 premières années (en moyenne) qui sont un temps de latence avant que les symptômes ne se manifestent, elle est cependant transmissible depuis l'instant où l'on a été infecté et pendant tout le reste de la vie.
AIDS, the final clinical manifestations of infection by the Human Immunodeficiency Virus (HIV), is a global disease, moving slowly but steadily from its centers of early concentration into new regions on every continent, hidden for the first eight to ten years, on average, of its latency before symptoms begin to be evident, but transmissible from the time a person is infected through the remainder of life.

En raison de cette situation, et du développement extrêmement lent de nouveaux médicaments, il est probable que les infections cutanées, des voies respiratoires et urinaires, et de la circulation sanguine deviennent impossibles à traiter et, par conséquent, mortelles », déclare le docteur Emiroglu Nedret, directrice de la Division des maladies transmissibles, de la sécurité sanitaire et de l'environnement à l'OMS/Europe.
This, coupled with the extremely slow development of new antibiotics, makes infections of the respiratory and urinary tract, bloodstream and skin likely to become untreatable and thus deadly," says Dr Nedret Emiroglu, Director of Communicable Diseases, Health Security, and Environment at WHO/Europe.