maladivement oor Engels

maladivement

/ma.la.div.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

morbidly

bywoord

Lotta est une petite fille avec un nœud sur la tête, et bien qu'elle soit maladivement obèse, elle est heureuse.
You see, Lotta is a little girl with a bow on her head and although she's morbidly obese, she still finds happiness.

Soortgelyke frases

être maladivement timide
to be painfully shy

voorbeelde

Ce frère maladif et infirme, celui à qui mère voue ses murmures angoissés, ses caresses apaisantes.
This sickly, crippled brother of hers, the cause of Mother’s panicky whispers, her soothing caresses.

Le communisme est une perversion, une tendance maladive et contrariée à la haine de soi.
Communism is a perversion, a sick compulsion of thwarted self-hatred.

S'intéressant aux assemblages protéiques cellulaires dans les états normaux et maladifs, il élabore de nouvelles stratégies pour venir à bout de maladies comme le cancer et le diabète.
By understanding the protein-based wiring of cells in normal and disease states, Dr. Pawson is developing new strategies to treat diseases such as cancer and diabetes.

On décrit un procédé de stabilisation de protéines intracellulaires connues pour provoquer des maladies, ce procédé consistant à mettre en contact une cellule avec des agents stabilisants tels que du diméthylsulfoxyde, des sucres, des acides aminés et du triméthylamine N-oxyde, ce qui permet de stabilitiser les protéines et d'atténuer l'état maladif.
A method for stabilizing intracellular proteins known to cause disease, said method comprising contacting a cell with stabilizing agents such as DMSO, sugars, amino acids and TMAO, wherein the proteins are stabilized and the disease state lessened.

Même Dorian rendu à demi fou par cet indésirable désir maladif, les cellules de son cerveau fonctionnaient parfaitement.
Even half-insane with this unwanted craving, his brain cells were working just fine.

T'as une frayeur maladive des hauteurs.
You have a crippling fear of heights.

La tendance de Philippe II à la « mélancolie » apparaît très tôt et est certainement renforcée par sa constitution maladive.
Philip's special penchant for melancholy became apparent early on and was certainly reinforced by his sickly constitution.

Ce pays a un rejet maladif des règles et de l'ordre.
This country's disregard for rules and order is just sloppy.

Même Zharilee et ses elfes dorés commençaient à prendre un teint maladif, couleur safran ou ocre.
Even Zharilee and the other sun elves were beginning to lose their color and turn sickly shades of saffron and ocher.

Une fois où je le croisai dans le couloir, il fit mention d’un nouveau-né maladif qui refusait le sein.
When I passed him in the hall, he made some mention of a sickly infant who would not nurse.

Je me rappelle la lumière pâle et un peu maladive du soleil qui jetait ses rayons jaunes dans la cuisine verte.
I remember that pale, almost nauseating light when the sun cast its yellow rays into the green kitchen.

Wolfe avait un aspect maladif/héroïque – comme Nelson12 –, un genre que les Anglais ont toujours admiré.
Wolfe seemed sickly/heroic — like Nelson — a mode the English have always admired.

Leur goût de l’ordre peut être parfois excessif, voire maladif lorsqu’elles deviennent esclaves de leurs principes.
Their love of order can be excessive, even pathological; in such cases Virgos become slaves to their own principles.

Par conséquent des gens comme les fantassins, pas comme les Chercheurs faibles et maladifs.
That means men and women like the foot soldiers, not like the weak and sickly Seekers.""

Et c’est de ce retard que naissait ma maladive exaspération.
And from this delay, arose my unhealthy exasperation.

Elle est là pour guider le maladif et triste Andrew Largeman hors de son état dépressif et mélancolique avec la joie enfantine caractéristique des Fées délurées.
She's here to guide angsty, emo Andrew Largeman played by Zach Braff out of his depressed state and general gloominess all with traditional Manic Pixie child like glee.

Le manque de soins le rendit maladif.
Neglect made him sickly,

Les femmes s’approchèrent de moi, beaucoup portant dans leurs bras des enfants maladifs.
The women approached me, many carrying sickly babies.

Rappelons-nous qu’il était dans un état d’esprit maladif où tout contact lui était une douleur.
We must remember that he was in a morbid state of mind, in which almost all contact was pain.

À la violence croissante s’ajoutaient les menaces et une jalousie maladive.
The growing violence was soon accompanied by threats, as well as a deep jealousy.

Tout maladif qu’il est, Hamlet exprime un état permanent de l’homme.
Unhealthy as he is, Hamlet expresses a permanent condition of man.

Oui, mais c' est parfaitement logique car, bien qu' il eut un besoin maladif d' être aimé, il y avait aussi quelque chose en lui qui voulait s' immerger dans la masse et l' anonymat, et, à ses yeux, le fascisme lui offrait cette opportunité
Yes, but then it really made all the sense in the world, because although he wanted to be loved, craved to be loved, there was also something in him that desired immersion in the mass and anonymity, and fascism offered Zelig that kind of opportunity

De plus, elle avait toujours paru agacée par son obsession maladive pour les ouvrages de sa bibliothèque.
And she’d always seemed to hate his obsession with books.

Elle était foncée et mince, avec un teint maladif et des yeux noirs et mornes qui restaient fixés sur mon visage
She was dark and thin, with a sickly complexion and dull black eyes that seemed to fix themselves onto my face.

—La floraison désordonnée du lyrisme individuel a, depuis un siècle et demi, quelque chose de maladif.
—For the last century and a half the disordered efflorescence of individual lyricism has been tinged with morbidity.