marque de rive oor Engels

marque de rive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

edge mark

edge-mark

voorbeelde

L’Est ne pouvait qu’indiquer la direction de Jéricho, la ville qui marque la rive nord actuelle de la Mer Morte.
Eastward could only be in the direction of Jericho, the city, which marks the northern edge of the present Dead Sea.

Elle vit les marques de l’eau, sur les rives, très nettement au-dessus de la surface ridée du fleuve.
She could see watermarks in the banks, high above the rippling surface of the river itself.

Ce phare a été érigé en 1849 pour marquer la rive sud de l'entrée du Bømlafjorden (en) depuis la mer.
The lighthouse was established in 1849 to mark the southern shore of the entrance to the Bømlafjorden from the sea.

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.
Sharp scales on a crocodile’s belly leave the impression of “a threshing instrument” on mud banks.

Lappartement de son oncle ressemblait à lavenir: une grande marque de virilité qui lattendait sur lautre rive du fleuve.
His uncle’s apartment resembled the future, a brand of manhood waiting on the other side of the river.

Les moules peuvent occasionner une chute marquée des populations d’algues à proximité de la rive (Graham et al.
Another issue raised regarding P in the Lower Great Lakes is whether fish populations are at risk from low P. When the P minima occur offshore in summer in Lake Erie, concentrations of P are still higher than those in Lake Huron and this reflects the nutrient load and morphometry of Lake Erie.

Les moules peuvent occasionner une chute marquée des populations d'algues à proximité de la rive (Graham et al.
The mussels can cause pronounced depletion of algae in nearshore areas (Graham et al.

Les moules peuvent occasionner une chute marquée des populations d’algues à proximité de la rive (Graham et al.
The mussels can cause pronounced depletion of algae in nearshore areas (Graham et al.

Cette passerelle piétonne située sur le territoire de Wasquehal permet le passage entre la rive gauche de la Marque et le canal vers Roubaix et constitue également un maillage important des différents quartiers.
This footbridge in Wasquehal carries the towpath across the junction with the Croix branch of the canal. It now also provides a valuable link between different districts within the commune.

De grandes marques y sont présentes, un magasin très rive gauche ... je suis un fan... .
Gourmet prepared items are also abundant. Expect only the highest quality (and prices!

Les vents dirigés le long de la rive produisent des augmentations fréquentes et marquées de la température du fond à tous les sites, mais ils ne semblent pas stimuler la libération des larves dans la colonne d’eau.
Winds oriented along the shore caused frequent and sharp increases in bottom temperature at all sites but did not appear to stimulate the release of larvae into the water column.

Essentiellement composés de pétroglyphes, cet art se marque généralement par de fines incisions sur les rochers d'ardoise qui bordent les rives des lacs et des rivières.
Essentially composed of petroglyphs, this art generally consists of fine incisions made on slate rocks along the shores of lakes and rivers.

Le toponyme "rivière Serpentine" est associé à la sinuosité d'une partie de son parcours, surtout pour le segment d'un kilomètre marqué d'une dizaine de baies (sur la rive nord de la rivière) en aval du pont routier (16e rue), construit au sud du lac Genest.
The name "Serpentine River" is associated with the winding part of his course, especially for a significant segment of a dozen kilometers berries (on the north bank of the river) downstream of the road bridge (16th Street), built in the south of Lake Genest.

Le sentier de randonnée près continu situé sur les rives a été marqué pour les joggeurs et les coureurs avec Halbkilometersteinen et est de 7,4 km de long.
The almost continuous hiking trail located on the banks has been marked for joggers and runners with Halbkilometersteinen and is 7.4 km long.

L'année 1837 fut marquée par des rébellions parallèles, sur les rives de la rivière Richelieu et dans la boue de Toronto, en faveur du gouvernement responsable.
The year 1837 saw parallel rebellions on the Richelieu river and in muddy Toronto, towards responsible government.

Là se trouve un petit monument de pierre marqué d’une flèche pointant vers une sablière sur la rive opposée.
Here one encounters a small stone monument, marked with an arrow pointing toward a sand pit on the opposite bank.

Sur la rive sud, la pointe De La Martinière à Lévis marque la transition avec un paysage rural.
On the south shore, the Pointe De La Martinière in Lévis marks the transition to a rural landscape.

La ville-centre se trouve sur les rives du Rio Araguaia qui marque la limite avec l'état de Tocantins.
The city lies near the Araguaia River, which marks the border with the state of Tocantins.

par écrit. - L'élaboration de ce rapport sur l'Union pour la Méditerranée marque l'intérêt et l'investissement du Parlement européen pour le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée.
This report on the Union for the Mediterranean marks the interest and investment of the European Parliament in dialogue between the two sides of the Mediterranean.

En 2002, on a trouvé une couleuvre d’eau du lac Érié munie d’un transpondeur passif intégré (PIT) dans le cadre de relevés effectués sur l’île Middle; on a par la suite établi que l’animal avait été capturé et marqué à l’origine sur la rive sud de l’île Kelleys en Ohio.
In 1998 and 1999, only 22 were found dead despite increased traffic, which may indicate that numbers of snakes had declined.

Ses lieux de prédilection sont les secteurs côtiers et les rives, où les écarts de température sont les plus marqués, de même que là où il y a un contraste thermique marqué entre d'autres types de terrain.
It is the result of unequal heating of the Earth's surface. Coasts and shores create the most pronounced temperature differences, but there may also be marked thermal contrasts between different types of terrain.

« L’arrivée des Vikings sur les côtes de l’Amérique du Nord marque le premier contact entre deux courants de l’humanité – les cultures européenne et amérindienne – sur les rives nord-est de notre continent.
"The arrival of the Vikings on North American shores marks the first meeting of two streams of humanity — European and Native American — on the northeastern shores of this continent."

De ce raid, Edward Gibbon écrit : « Cent arabes et quatre cents africains passèrent à bord de quatre navires, de Tanger ou Ceuta, le lieu de leur débarquement sur la rive opposée du détroit est marquée par le nom de leur chef "Tarif" qui est aujourd'hui la ville de Tarifa.
Of this raid, Edward Gibbon writes: "One hundred Arabs and four hundred Africans passed over, in four vessels, from Tangier or Ceuta; the place of their descent on the opposite shore of the strait is marked by the name of Tarif their chief" which today is the city of Tarifa.

Lorsque la distance entre deux signaux de traversée voisins est supérieure à la visibilité calculée et que la ligne de navigation passe à proximité de la rive, le signal côtier lumineux, qui marque également la position de cette ligne, doit être installé entre les deux signaux de traversée voisins (fig. 2, signal a).
If the distance between two neighbouring cross-channel fairway signs is larger than the calculated visibility, and when the navigation line passes nearby the bank, the bank lighted sign, which additionally marks the position of the navigation line, is placed between those two neighbouring cross-channel fairway signs (Figure 2, sign a).

Lorsque la distance entre deux signaux de traversée voisins est supérieure à la visibilité calculée et que la ligne de navigation passe à proximité de la rive, le signal côtier lumineux, qui marque également la position de cette ligne, doit être installé entre les deux signaux de traversée voisins (fig. 2, signal a).
If the distance between two neighbouring cross-channel fairway signs is larger than calculated visibility, and when navigation line is passing nearby the bank, the bank lighted sign, which additionally marks the position of the navigation line, is placed between those two neighbouring cross-channel fairway signs (Figure 2, sign a).