matériel de récolte des fruits oor Engels

matériel de récolte des fruits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fruit harvesters

voorbeelde

Matériel de récolte des grains, fruits et légumes
Harvesting and threshing machinery n.e.c.

Matériel de récolte des grains, fruits et légumes
Harvesting and threshing machinery n.e.c

Matériel de récolte des grains, fruits et légumes
Straw or fodder balers, including pick-up balers Harvesting and threshing machinery n.e.c

Cette sélection spéciale, du matériel de multiplication mais aussi des fruits après la récolte, confère au piment AOP «Pemento de Herbón» sa qualité et son caractère uniques.
This special selection, both of the seeds and of the fruit after harvesting, is what gives peppers covered by the PDO ‘Pemento de Herbón’ their distinctive character and quality.

La récolte et le stockage sont effectués manuellement ou à l'aide de matériels respectant l'intégrité des fruits et évitant les souillures.
Harvesting and storage are done by hand or using equipment that does not damage the fruit or cause blemishes.

En outre, il y a lieu d’observer que, ainsi qu’il ressort, de manière concordante, des observations écrites soumises à la Cour, le fruit récolté des mandariniers de la variété Nadorcott, en cause au principal, n’est pas susceptible d’être utilisé en tant que matériel de multiplication des végétaux de cette variété végétale.
In addition, it should be observed that, as is consistently apparent from the written observations submitted to the Court, the fruit harvested from the mandarin trees of the Nadorcott variety, at issue in the main proceedings, is not liable to be used as plant propagating material for that plant variety.

Un tel milieu de recherche se compose de plusieurs éléments des plus complémentaires : des chercheurs exceptionnels, du matériel et des installations de pointe et de solides mécanismes de soutien qui permettent au Canada de récolter le fruit de ses investissements dans la recherche, notamment le soutien à la commercialisation des découvertes issues de la recherche, la transformation d’idées en technologies, produits et services nouveaux qui procurent des avantages économiques et sociaux.
A world-class research environment is composed of several highly complementary elements: exceptional researchers, leading-edge equipment and facilities, and strong support mechanisms that ensure Canada can reap the fruits of our research investment. Notably, this includes support for the commercialization of research discoveries—transforming ideas into the new products, services and technologies that generate economic and social benefits.

À titre indicatif, la portée de la protection communautaire des obtentions végétales, prévue par le règlement (CE) no 2100/94, s'étend au matériel de récolte de la variété, notamment les fruits, si celui-ci a été obtenu par l'utilisation non autorisée de constituants variétaux de la variété protégée.
As an indication, the scope of the Community protection of new plant varieties provided by Regulation (EC) No 2100/94 extends to the harvested material of the variety, including fruit, if it was obtained by the unauthorised use of variety constituents of the protected variety.

L’article 13, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, doit être interprété en ce sens que l’activité de mise en culture d’une variété protégée et de récolte des fruits de celle-ci, qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, requiert l’autorisation du titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales relative à ladite variété végétale pour autant que les conditions prévues à l’article 13, paragraphe 3, de ce règlement sont remplies.
Article 13(2)(a) and (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights must be interpreted as meaning that the activity of planting a protected variety and harvesting the fruit thereof, which is not likely to be used as propagating material, requires the authorisation of the holder of the Community plant variety right relating to that plant variety where the conditions laid down in Article 13(3) of that regulation are fulfilled.

1) L’article 13, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, doit être interprété en ce sens que l’activité de mise en culture d’une variété protégée et de récolte des fruits de celle-ci, qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, requiert l’autorisation du titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales relative à ladite variété végétale pour autant que les conditions prévues à l’article 13, paragraphe 3, de ce règlement sont remplies.
1. Article 13(2)(a) and (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights must be interpreted as meaning that the activity of planting a protected variety and harvesting the fruit thereof, which is not likely to be used as propagating material, requires the authorisation of the holder of the Community plant variety right relating to that plant variety where the conditions laid down in Article 13(3) of that regulation are fulfilled.

L’article 13, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, doit être interprété en ce sens que l’activité de mise en culture d’une variété protégée et de récolte des fruits de celle-ci, qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, requiert l’autorisation du titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales relative à ladite variété végétale pour autant que les conditions prévues à l’article 13, paragraphe 3, de ce règlement sont remplies.
Article 13(2)(a) and (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights must be interpreted as meaning that the activity of planting a protected variety and harvesting the fruit thereof, which is not likely to be used as propagating material, requires the authorisation of the holder of the Community plant variety right relating to that plant variety where the conditions laid down in Article 13(3) of that regulation are fulfilled;

Ainsi, aux fins de déterminer si et sous quelles conditions l’article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement no 2100/94 s’applique à l’activité de mise en culture d’une variété végétale protégée et de récolte des fruits de cette variété qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, il convient d’examiner si cette activité est susceptible de donner lieu à la production ou à la reproduction de constituants variétaux ou du matériel de récolte de la variété protégée.
25 Thus, for the purposes of determining whether and under what conditions Article 13(2)(a) of Regulation No 2100/94 applies to the activity of planting a protected plant variety and harvesting fruit thereof, which is not liable to be used as propagating material, it is necessary to examine whether that activity is liable to result in the production or reproduction of variety constituents or harvested material of the protected variety.

Une clinique de santé a été ouverte dans deux villages, vingt serres ont été construites et vendent le fruit de leurs récoltes. De plus, on a établi des groupes d’utilisateurs de matériel agricole dans tous les villages visés par le projet, et un nombre égal d’hommes et de femmes ont été formés pour pouvoir utiliser ce matériel.
Health clinics were opened in two villages; 20 greenhouses have been built and are now producing crops for sale; farm machinery user groups have been established in all project villages and an equal number of women and men have been trained in their use.

25 Ainsi, aux fins de déterminer si et sous quelles conditions l’article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement no 2100/94 s’applique à l’activité de mise en culture d’une variété végétale protégée et de récolte des fruits de cette variété qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, il convient d’examiner si cette activité est susceptible de donner lieu à la production ou à la reproduction de constituants variétaux ou du matériel de récolte de la variété protégée.
25 Thus, for the purposes of determining whether and under what conditions Article 13(2)(a) of Regulation No 2100/94 applies to the activity of planting a protected plant variety and harvesting fruit thereof, which is not liable to be used as propagating material, it is necessary to examine whether that activity is liable to result in the production or reproduction of variety constituents or harvested material of the protected variety.

Au Canada, on a constaté un intérêt pour la collecte de graines de yucca glauque aux fins de la production de matériel de pépinière et la collecte de racines et de pétales à des fins médicinales. La production de fruits est extrêmement faible certaines années, et la récolte de graines pourrait menacer la viabilité des populations albertaines.
A variety of Yucca species were used for food, beverages, detergents, medicines, clothing and household articles (Webber 1953), and it is probable that the Blackfoot (Alberta) / Blackfeet (Montana) may have used Soapweed for some of these purposes as well (Johnston 1987).

Peseuses ensacheuses (Matériels de récolte et d'après recolte des fruits et légumes)
Stacker weighers (Equipment for harvesting and post-harvesting fruits and vegetables)

Matériels de récolte et d'après recolte des fruits et légumes
Equipment for harvesting and post-harvesting fruits and vegetables

En effet, ainsi qu’il ressort de la réponse aux première et deuxième questions, la mise en culture des constituants variétaux d’une variété végétale et la récolte des fruits de celle-ci qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication ne constitue pas un acte de production ou de reproduction de constituants variétaux, au sens de l’article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement no 2100/94.
As is apparent from the answer to the first and second questions, planting variety constituents of a plant variety and harvesting the fruit thereof, which is not likely to be used as propagating material, does not constitute an act of production or reproduction of variety constituents, within the meaning of Article 13(2)(a) of Regulation No 2100/94.

Le champ d’application de la PCOV s’étend au matériel récolté de la variété (par exemple les fruits et les fleurs coupées qui sont importés dans la Communauté) quand ceux-ci ont été obtenus par l’utilisation sans autorisation des constituants de variété de la variété protégée et quand l’obtenteur n’a pas eu la possibilité d’exercer son droit sur le lieu de production.
The scope of the CPVR extends to harvested material of the variety (for example fruit and cut flowers which are imported into the Community) where these are obtained through the unauthorized use of variety constituents of the protected variety and where the breeder has not had the possibility to exercise his right at the place of production.

21 Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre que, par ses première et deuxième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 13, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, du règlement no 2100/94 doit être interprété en ce sens que l’activité de mise en culture d’une variété protégée et de récolte des fruits de celle-ci, qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, requiert l’autorisation du titulaire de ladite variété végétale pour autant que les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article sont remplies.
21 In those circumstances, it must be understood that, by its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially asking whether Article 13(2)(a) and (3) of Regulation No 2100/94 must be interpreted as meaning that the activity of planting a protected variety and harvesting fruit thereof, which is not liable to be used as propagating material, requires the authorisation of the holder of that plant variety right where the conditions laid down in paragraph 3 of that article are fulfilled.

Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre que, par ses première et deuxième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 13, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, du règlement no 2100/94 doit être interprété en ce sens que l’activité de mise en culture d’une variété protégée et de récolte des fruits de celle-ci, qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, requiert l’autorisation du titulaire de ladite variété végétale pour autant que les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article sont remplies.
21 In those circumstances, it must be understood that, by its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially asking whether Article 13(2)(a) and (3) of Regulation No 2100/94 must be interpreted as meaning that the activity of planting a protected variety and harvesting fruit thereof, which is not liable to be used as propagating material, requires the authorisation of the holder of that plant variety right where the conditions laid down in paragraph 3 of that article are fulfilled.

Au vu de l’ensemble de ces considérations, il convient de répondre aux première et deuxième questions que l’article 13, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, du règlement no 2100/94 doit être interprété en ce sens que l’activité de mise en culture d’une variété protégée et de récolte des fruits de celle-ci, qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, requiert l’autorisation du titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales relative à ladite variété végétale pour autant que les conditions prévues à l’article 13, paragraphe 3, de ce règlement sont remplies.
39 In the light of all of the foregoing, the answer to the first and second questions is that Article 13(2)(a) and (3) of Regulation No 2100/94 must be interpreted as meaning that the activity of planting a protected variety and harvesting the fruit thereof, which is not liable to be used as propagating material, requires the authorisation of the holder of the Community plant variety right relating to that plant variety where the conditions laid down in Article 13(3) of that regulation are fulfilled.

39 Au vu de l’ensemble de ces considérations, il convient de répondre aux première et deuxième questions que l’article 13, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, du règlement no 2100/94 doit être interprété en ce sens que l’activité de mise en culture d’une variété protégée et de récolte des fruits de celle-ci, qui ne sont pas susceptibles d’être utilisés en tant que matériel de multiplication, requiert l’autorisation du titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales relative à ladite variété végétale pour autant que les conditions prévues à l’article 13, paragraphe 3, de ce règlement sont remplies.
39 In the light of all of the foregoing, the answer to the first and second questions is that Article 13(2)(a) and (3) of Regulation No 2100/94 must be interpreted as meaning that the activity of planting a protected variety and harvesting the fruit thereof, which is not liable to be used as propagating material, requires the authorisation of the holder of the Community plant variety right relating to that plant variety where the conditions laid down in Article 13(3) of that regulation are fulfilled.