mettre en bouteille oor Engels

mettre en bouteille

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bottle

werkwoord

seal (a liquid) into a bottle for later consumption

bottling

noun verb

to bottle

werkwoord

Peu importe ce que c'est, on doit le mettre en bouteille et le vendre aux parents d'adolescents.
Whatever it is, we got to bottle it and sell it to parents of teenagers everywhere.

voorbeelde

Tu peux le mettre en bouteille et le garder pour toujours.
You can bottle it up and keep it forever.

J'aimerais la mettre en bouteille.
I'd love to capture that feeling and put it in a bottle.

Je pourrais la saisir dans l’air et la mettre en bouteille
I could wring it out of the air and bottle it.

C'est un truc que vous voudriez mettre en bouteille?
Is it something you would even want to bottle?

Le genre de chaleur et d’humidité suave qu’on devrait pouvoir mettre en bouteille et vendre dans les drugstores.
The kind of hot and juicy you ought to be able to bottle and sell in drugstores.

Elle l’inspirait à grandes bouffées et aurait voulu le mettre en bouteille, le porter comme un parfum.
She took in great gulps of it and wished she could bottle it, wear it like perfume.

si seulement on pouvait le mettre en bouteille et le vendre à travers le pays.
If only it could be bottled and sold across the counter.

Je sais juste que je voudrais le mettre en bouteille pour pouvoir la sentir même en son absence.
I just know that I want to bottle it so I can smell her even when she’s not around.

On peut le mettre en bouteille?
Can you bottle it?

Si nous pouvions la mettre en bouteille et la vendre... Mais non, ne vous inquiétez pas.
If we could bottle your forgettability and sell it... But no, don’t worry.

— J’aimerais mettre en bouteille un peu de vos nuages et de votre campagne pour les transporter à Amaroo.
‘I wish I could bottle some of your weather, the countryside too, and transport them to Amaroo.’

Genre, si Jeremy pouvait la mettre en bouteille, il l’appellerait « Le Meilleur de l’Été ».
Like, if Jeremy could bottle it, he’d name it “Best of Summer.”

Quant à l'adrénaline, bordel de merde, mais pourquoi diable personne ne cherchait à la mettre en bouteille ?
And adrenaline, holy hell, why wasn't someone bottling that?

Il veut le mettre en bouteille.
Wants to put it in a bottle or something.

Comme l’amour, ce n’était pas une chose qu’on pouvait forcer, mettre en bouteille, transmettre ni analyser.
Like love it couldn’t be forced, bottled, transferred or analysed.

Peut-être même qu’on pourrait le mettre en bouteille et le laisser vieillir pendant quelques mois.
'Maybe we could bottle it, and lay it down for a couple of months to age a little.

On devrait le mettre en bouteille et en apporter aux Alliés.
Better bottle that stuff and get it to the Allies.

— Ouais, Calvin Klein devrait le mettre en bouteilles pour sa collection automne-hiver.
“Yeah, Calvin Klein should bottle it for his fall collection.”

Puis quelqu’un dit à Grandpa qu’il devrait la mettre en bouteille et la vendre.
Then somebody told Grampa he should bottle it and sell it.

Ton deuxième job, un soir par semaine, est de mettre en bouteilles la bière dans une microbrasserie.
Your second job is one night a week at a microbrewery where you work the bottling line.

Oui, et la mettre en bouteille.
Yeah, and smash it with a bottle.

Est-ce une chose que vous voudriez même mettre en bouteille?
Is it something you would even want to bottle?

Mettre en bouteilles et consommer une semaine après.
Put in bottles and consume a week later.

Joséphine aurait voulu suspendre le temps, s’emparer de ce moment de bonheur et le mettre en bouteille.
Jo wished she could stop time, just take this moment of happiness and preserve it in a bottle.

F aut la mettre en bouteille pour la reconstituer.
We'd have to pour her in and paste her together!