microcosmique oor Engels

microcosmique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

microcosmic

adjektief

of, or relating to the microcosm

voorbeelde

Ce rapport est un microcosme du travail de Paolo Costa, car il démontre clairement que la sagesse de Salomon, combinée aux compétences diplomatiques des Nations unies, est souvent nécessaire pour traiter les détails techniques tels que ceux de la règle du "créneau utilisé ou perdu".
This report is a microcosm of Paolo Costa's work, because it is a report that clearly shows that the wisdom of Solomon, allied to the diplomatic skills of the United Nations, is often needed when dealing with such technical details like 'use it or lose it on the slot'.

— Et voilà celle de la caméra de sécurité au Microcosm.
“And this is the security camera at the Microcosm.”

La ville constituait un microcosme de Sept-Cités, de l’avis d’Héboric.
The city was a microcosm of Seven Cities, in Heboric's opinion.

Par conséquent, dans la nouvelle donne sociétale et politique du début des années 90, privés de leur microcosme à part, les militaires ont eu du mal à s'habituer au pluralisme, aux critiques des médias et aux débats publics par exemple, qui mettaient en cause, entre autres, la politique de défense.
for instance open media criticism and public debates, which inter alia challenged defence policy.

Le monde de l’art est un microcosme où tout le monde se connaît et sait qui travaille pour qui.
The art world is a small universe and almost everyone in it knows everyone else and who they work for.

Ce microcosme de diversité est intentionnel puisque le CRDI compte sur un ensemble de connaissances, d'expériences et de qualités intellectuelles afin de traiter efficacement avec ses partenaires à l'étranger et pour remplir son mandat.
This microcosm of diversity is intentional, as the IDRC relies on a mix of knowledge, experience and intellectual inclinations to deal effectively with its overseas partners and fulfill its mandate.

Le programme-cadre n'est pas un microcosme et doit également être un moyen de remédier aux défaillances du marché.
The framework programme is not a microcosm, and has to also be a means to address market failures.

Nous avons été avalés silencieusement, sans effort, par l’immense humanité de ce minuscule microcosme américain.
We were swallowed silently, effortlessly, into the great maw of humanity within that pinpoint microcosm of America.

C’est le problème du microcosme et du macrocosme.
It is the problem of the microcosm and the macrocosm.

La Méditerranée peut être vue comme un microcosme sur une scène mondiale plus large.
The Mediterranean can be seen as a microcosm of the larger world stage.

En fin de compte, la présence de l’aumônier permet bien souvent de désamorcer des situations explosives dans un environnement hostile où les conflits peuvent parfois survenir; c’est là toute la particularité du microcosme du théâtre opérationnel.
It is also the chaplain’s responsibility to intervene in cases of injustice and to help soldiers to speak up in front of their superiors.

Avec une superficie de 4247 hectares, soit 9% du territoire de la Principauté d'Andorre, la vallée de Madriu, à elle seule, est une expérience unique. Elle construit un microcosme dans lequel se retrouve le témoignage des changements climatiques, les traditions culturelles, sociales ainsi que la biodiversité du pays.
With a surface area of 4247 hectares, which represent 9% of the territory of the Principality of found the evidence of climate change, cultural traditions, social and biodiversity of the country.

Les pentes des régressions linéaires de la persistance dans les parcelles de terrain et dans les microcosmes furent comparées pour chaque site, et entre des microcosmes identiques échantillonnés à différents endroits, en utilisant des comptes de colonies convertis en log10.
Linear regression slopes of field plot and microcosm persistence were compared for each site, and between identical microcosms sampled at different sites, using log10 transformed plate counts.

Certaines des idées contenues dans le rapport du Secrétaire général sont utiles, notamment pour attirer l’attention sur les activités réalisables à l’échelon local, qui, pour de nombreuses sociétés, contient en microcosme un échantillon des différentes civilisations.
Some of the ideas in the Secretary-General’s report are useful, particularly in drawing attention to activities that can be pursued at the local level, where in many societies there are microcosms of different civilizations.

En sa qualité de parlementaire, Stanley représentait un minuscule microcosme de la planéte elle-mźme
As a member of Parliament, Stanley represented a tiny microcosm of the planet itself

oui À l’échelle microcosmique et macrocosmique ?
yes At both the microcosmic and the macrocosmic level?

Pour explorer les influences relatives des types de litière, température, et humidité sur les taux de décomposition de la litière, la litière des feuilles de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et de pin (Populus contorta Loud, × P. banksiana Lamb.) fut décomposé dans des microcosmes de laboratoire pour 16 semaines à 2, 10, 18 ou 26 °C et 15, 30 ou 60 mL
To explore the relative influences of substrate type, temperature, and moisture on litter decomposition rates, leaf litter of aspen (Populus tremuloides Michx.) and pine (Pinus contorta Loud, × P. banksiana Lamb.) was decomposed in laboratory microcosms for 16 weeks at 2, 10, 18, and 26 °C and 15, 30, or 60 mL

Elle constitue dès lors un microcosme de l'évolution du multilatéralisme, qui ne pourra que bénéficier d'une gestion harmonieuse de la situation dans ce pays, situation dont l'intérêt va au-delà des frontières des pays de l'ex-Yougoslavie
It is a microcosm of the development of multilateralism, which can only benefit from the smooth management of the situation in that country- a situation whose importance transcends the borders of the countries of the former Yugoslavia

Cette analyse, qui constitue le cœur de l’ouvrage, met en perspective le microcosme cauchemardesque du jeu des puissances, dont ont fait l’expérience toutes les forces onusiennes lorsqu’elles se sont déployées dans la région de Medak.
This section of the book sets the stage for the later discussion of the Medak firefights and their aftermath, which serves as the core of the text by contextualizing the nightmarish microcosm of power politics that all UN forces experienced when they entered the Medak region in 1993.

La sculpture murale rappelle, sur le plan formel, Les murs des fossiles et "Macrocosme et Microcosme".
The wall sculpture recalls, in formal terms, Walls of Fossiles and "Macrocosme et Microcosme".

Douze litières de feuilles appartenant à 10 espèces méditerranéennes, conifère, arbres et arbustes feuillus, herbacées, ont été incubées en microcosmes au laboratoire à 22 °C et à humidité constante pendant 14 mois.
Twelve leaf litters belonging to 10 Mediterranean species of coniferous and broad-leaved trees and shrubs and grass species were incubated in microcosms in the laboratory at 22 °C and constant humidity for 14 months.

Facteurs démographiques – proportions entre les minorités et les majorités Si nous considérons chaque ville comme un microcosme de la région
Demographics – Proportions Of Minorities And Majorities If we consider each city as a microcosm of the surrounding area, and look

Étude de microcosme ou de mésocosme
Microcosm or mesocom study

Les bouteilles ne sont que le microcosme dans le macrocosme.
The bottles are only the microcosm for the macrocosm.

Le but de cette étude est d'évaluer l'exposition des piquets de bois dans des microcosmes terrestres, en tant qu'essai alternatif aux procédures existantes pour évaluer la résistance des bois traités et non traités.
The aim of this study was to evaluate the relevance of exposing test ttakes in terrestrial microcosms (TMC) as an alternative to existing test procedures to judge the durability of treated and untreated wood.