millet d'Afrique oor Engels

millet d'Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

African millet

naamwoord

Pennisetum americanum

Pennisetum glaucum

naamwoord

Pennisetum typhoides · bulrush millet · cattail millet · pearl millet

Soortgelyke frases

grand millet d'Afrique du Sud
South African Kaffir corn

voorbeelde

Les céréales traditionnellement cultivées en Afrique, tels le millet et le sorgho, perdent rapidement de leur popularité.
Traditional African-grown foods, such as millet and sorghum, are fast losing their popularity.

On s’attend à ce que le rendement des récoltes de millet en Afrique diminue de 6 à 8 % ; une étude effectuée au Sénégal prévoit que les récoltes de millet dans ce pays baisseront de 11 à 38 %.41 En Asie méridionale, on s’attend à ce que les récoltes de riz et de blé fluctuent de façon marquante.
Millet crop yields in Africa are expected to drop by between 6% and 8%; a Senegalese study predicts that millet yields in Senegal will decrease by between 11% and 38%.41 In South Asia, yields for rice and wheat are expected to fluctuate wildly.

portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)

considérant que le millet jaune/blanc de la Chine et le millet « bullrush » de l'Afrique de l'est (Soudan, Tanzanie, Kenya) font l'objet d'offres depuis une certaine période sur le marché mondial et que ces variétés ne sont pas mentionnés à l'annexe I du règlement (CEE) no 1621/93;
Whereas yellow/white millet from China and 'Bullrush' millet from east Africa (Sudan, Tanzania, Kenya) have been on offer on the world market for some time and these varieties are not listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1621/93;

Audrey pilait du millet sur une pierre, dans un village poussiéreux d’Afrique.
Audrey was grinding millet on a rock in a dusty desert village in Africa.

Règlement (CEE) n° 865/90 de la Commission, du 4 avril 1990, portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
Commission Regulation (EEC) No 865/90 of 4 April 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)

Les millets sont utilisés depuis la période préhistorique en Asie, en Afrique et en Europe.
Millets have been used since prehistoric times in Asia, Africa and Europe.

Mots clés : sorgho, Sorghum bicolor, millet pearl, Pennisetum glaucum, amélioration génétique, tropiques semi-arides, Asie, Afrique, cultivars, impact.
Key words: sorghum, Sorghum bicolor, pearl millet, Pennisetum glaucum, genetic enhancement, semi-arid tropics, Asia, Africa, cultivars, impact.

La préférence affichée par les consommateurs urbains pour le maïs a contribué, au moins en partie, à la substitution du maïs au sorgho et au millet dans les zones de savane d’Afrique subsaharienne.
The preference of urban consumers for maize has contributed at least in part to the substitution of maize for sorghum and millet in the savannah areas of sub-Saharan Africa.

La préférence affichée par les consommateurs urbains pour le maïs a contribué, au moins en partie, à la substitution du maïs au sorgho et au millet dans les zones de savane d'Afrique subsaharienne
The preference of urban consumers for maize has contributed at least in part to the substitution of maize for sorghum and millet in the savannah areas of sub-Saharan Africa

Voir Damien Millet, L’Afrique sans dette, CADTM/Syllepse, p. 175.
See Damien Millet, L’Afrique sans dette, CADTM/Syllepse, p.

Vue d’ensemble Le sorgho, le millet rouge et les pois d'Angola sont des cultures importantes dans toute l'Afrique orientale.
Overview Sorghum, finger millet, and pigeon peas are important crops throughout East Africa.

considérant que le règlement (CEE) n° 865/90 de la Commission du 4 avril 1990 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1575/98 (11), doit être abrogé;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 of 4 April 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (10), as last amended by Regulation (EC) No 1575/98 (11), should be repealed;

Règlement (CE) no 1247/97 de la Commission du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) no 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay
Commission Regulation (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

RÈGLEMENT (CE) N° 1575/98 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay
COMMISSION REGULATION (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

Règlement (CE) no 1575/98 de la Commission du 22 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) no 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay
Commission Regulation (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

RÈGLEMENT (CE) N° 1226/96 DE LA COMMISSION du 28 juin 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay
COMMISSION REGULATION (EC) No 1226/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

RÈGLEMENT (CE) N° 1247/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay
COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

RÈGLEMENT (CE) N° 1420/95 DE LA COMMISSION du 23 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay
COMMISSION REGULATION (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

Règlement (CE) n 1226/96 de la Commission du 28 juin 1996 modifiant le règlement (CEE) no 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay
Commission Regulation (EC) No 1226/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

Le germoplasme africain, surtout les sorghos Zera Zera de la frontière sudano-éthiopienne en Afrique de l'Est et les millets pearl Iniari des régions occidentales (Togo - Ghana - Bénin - Burkina Faso) s'est avéré le plus utile pour l'amélioration génétique de ces espèces.
African germplasm, especially Zera Zera sorghums from the Sudan-Ethiopian border in eastern Africa and Iniari pearl millets from the Togo - Ghana - Benin - Burkina Faso region of western Africa, has proved most useful for the genetic improvement of these crops.

Les plus connues sont Echinochloa esculenta) (millet japonais) en Asie de l'Est, Echinochloa frumentacea (millet japonais) en Asie du Sud et Echinochloa stagnina (borgou) en Afrique occidentale.
The most notable of these are Japanese millet (E. esculenta) in East Asia, Indian barnyard millet (E. frumentacea) in South Asia, and burgu millet (E. stagnina) in West Africa.

Il semble que la variété Kona de millet d’Afrique, qui supporte relativement bien la sécheresse, a donné de bons résultats à Anseba, à la grande satisfaction des exploitants.
It would appear that pearl millet variety Kona, which is fairly drought-tolerant, has performed well in Anseba to the satisfaction of farmers.

Le principal ravageur a été la chenille légionnaire qui a attaqué le sorgho, l’éleusine cultivée, le maïs, l’orge et le millet d’Afrique dans les districts d’Anseba, Gash Barka, Debub et Maekel.
Pests Army worm was the major pest, damaging sorghum, finger millet, maize, barley and pearl millet in Anseba, Gash Barka, Debub and Maekel.

Le millet indien (Eleusine coracana ssp. coracana) est une annuelle tétraploïde qui fait partie d'un genre présent surtout en Afrique.
Finger millet (Eleusine coracana ssp. coracana) is an annual tetraploid member of a predominantly African genus.