mis à part le fait que oor Engels

mis à part le fait que

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

except that

voorbeelde

Mis à part le fait que la mettre signifie que je vais quitter son appartement.
Aside from the fact that putting it on means I’m leaving his apartment.

C'est une solution vraiment empathique - mis à part le fait que la peluche ne l'apprécie probablement pas.
It's a completely empathic solution -- apart from the fact that teddy's probably not loving it.

Mis à part le fait que vous jouez trop, votre réputation est irréprochable.
Apart from the fact that you gamble excessively your reputation is flawless.

— Mis à part le fait que je ne l’ai pas laissée pour morte, comment va-t-elle ?
"""Apart from the fact that I did not leave her for dead, how is she?"

Mis à part le fait que je vous fais pas confiance, à part ça...
Aside from the fact that I don't trust you, aside from that...

Mis à part le fait que ce qui la motive est sordide et odieux.
Putting aside, of course, the fact that the motivation for the decision... is sordid and despicable.

— Mis à part le fait que vous vous êtes cru obligé de clouer la fenêtre ?
"""Besides the fact you felt you needed to nail the windows shut?"""

Mis à part le fait que tu sois mesquin, arrogant, et que tu traites les gens misérablement?
Well, aside from the fact that you' re petty, arrogant, and treat people badly?

Cette aérogare aurait pu se situer n’importe où, mis à part le fait que les visages étaient gaijins.
This terminal could have been almost anywhere, except that all of the faces were gaijin.

Il ne se passe rien du tout... mis à part le fait que nous soyons tout seuls ici.
Nothing’s happening ... except that we’re alone here.”

Je l’ignorais – mis à part le fait que je n’aime guère mon patronyme.
I didn’t know – other than that I don’t especially like my own name.

Que pouvez-vous m’apprendre, mis à part le fait que Sherman aime les caméras ?
What can you tell me, apart from the fact that Sherman’s never seen a camera he doesn’t like?”

Mis à part le fait que tu m'aies sauvé la vie je ne sais combien de fois.
Aside from the fact you saved my life I don’t know how many times.”

Mis à part le fait que je préférerais monter.
“Except I’d rather be ascending.”

Je ne sais presque rien de vous, mis à part le fait que vous êtes une excellente assistante
I know very little about you other than you're an excellent assistant.""

Mis à part le fait que ca a l'air vachement joli.
Pretty much a bigger and better Halo 2, but I'm totally fine with that.

– Mis à part le fait que le sujet est une gamine de 9 ans, tu veux dire ?
‘Apart from the fact that it’s a nine-year-old girl?’

» BOB DYLAN « Blowing in the Wind » Mis à part le fait que c’est « Blowin’ », et non « Blowing ».
BOB DYLAN “Blowing in the Wind” Not to mention that it’s “Blowin’,” not “Blowing.”

Mis à part le fait que tu te refuses à apprendre.
“Aside from the fact that you refuse to learn.”

Mis à part le fait que vous occupez mon bureau.
Other than the fact that you have my office.

» Mis à part le fait que j'ai perdu la tête et que je l'ai embrassée ?
You mean, did I lose my mind and kiss her?

Et mis à part le fait que t’as pointé du doigt un innocent, c’était un bon article.
And apart from the fingering-an-innocent-bystander issue, it was a good piece.

– Mis à part le fait que vous êtes pharmacien...
‘Apart from the fact that you are a pharmacist...’

Mis à part le fait que je le néglige complètement, le Canyon est un établissement très sympa.
My sorry neglect of it aside, The Canyon is a lovely bar.