mort au tyran! oor Engels

mort au tyran!

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

death to the tyrant!

voorbeelde

Mort au tyran barbare!
Death to the barbarian tyrant!

Ils courent vers la maison de Pizarre en criant: «Mort au tyran!
They ran towards the house of Pizarro, crying out, “Death to the tyrant!

Ils courent vers la maison de Pizarre en criant: «Mort au tyran!
"They ran towards the house of Pizarro, crying out, ""Death to the tyrant!"

— Je ne connaîtrai pas la mort en servant d’instrument au tyran doré qui m’a arraché à mon destin, ajouta-t-il.
'I won't meet my end serving as a tool of that golden tyrant who ripped me out from my destiny,' said Angron.

Au fond d’elle-même, elle ne croyait pas qu’elle retournerait au Zimbabwe avant la mort du tyran.
In her heart she didn’t think she would be returning to Zimbabwe until the tyrant was dead.

Au moment de sa mort, Tibère était considéré comme un tyran.
At the time of his death, Tiberius was considered to be a tyrant.

Mort au tyran !
Death to the tyrant!

J’ai toujours supporté votre tyrannie depuis la mort de ma pauvre mère, et me voilà au bout de ma patience.
I have endured your tyranny ever since poor mothers death, and I have come to the end of my patience.

LÉtoile de la Mort au-dessus de la lune forestière dEndor a été détruite et, avec elle, la tyrannie impériale.
The Death Star outside the forest moon of Endor is gone, and with it the Imperial leadership.”

Au moment même où je parlais, j’entendais la foule dans la rue vociférer « À mort le tyran !
Even as I spoke, I could hear the mob in the street outside chanting, 'Death to the tyrant!'

Les tyrans Romains pensaient donner la vie au criminel, à qui ils donnaient le choix de sa mort.
The Roman tyrants thought they did, in a manner, give a criminal life when they gave him the choice of his death.

Alors que nous sommes confrontés à l'éventualité d'une guerre nucléaire en Asie Orientale, je me demande souvent ce que les civils anéantis au cours des impitoyables campagnes des guerres modernes auraient dit au sujet de leur morts précoces ordonnées par des tyrans et des présidents bien éloignés des lieux de dévastation.
Faced now with the possibility of nuclear war in East Asia, I often wonder what civilians annihilated in the heartless campaigns of modern warfare might have said about their untimely deaths that were ordered by tyrants and presidents far removed from the scenes of devastation.

Peu disposé à observer ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsqu'il s'agit de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, le Conseil de sécurité a permis à Israël de continuer à agir au-delà des paramètres du droit international, le laissant employer les mesures et les pratiques les plus tyranniques pour imposer au peuple palestinien sous son occupation davantage de morts, de destructions et de pertes
Unwilling to uphold its duties for the maintenance of international peace and security when it comes to the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Security Council has allowed Israel to continue to act beyond the parameters of international law, permitting it to use the most oppressive measures and practices to impose more death, destruction and loss on the Palestinian people under its occupation

Peu disposé à observer ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsqu’il s’agit de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, le Conseil de sécurité a permis à Israël de continuer à agir au-delà des paramètres du droit international, le laissant employer les mesures et les pratiques les plus tyranniques pour imposer au peuple palestinien sous son occupation davantage de morts, de destructions et de pertes.
Unwilling to uphold its duties for the maintenance of international peace and security when it comes to the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Security Council has allowed Israel to continue to act beyond the parameters of international law, permitting it to use the most oppressive measures and practices to impose more death, destruction and loss on the Palestinian people under its occupation.

Les deux membres de l’équipage de cet appareil, le citoyen des États-Unis Robert Ellis Frost et son copilote Onelio Santana Roque, ce dernier ancien membre des forces répressives de la tyrannie de Batista, ont trouvé la mort dans cet accident; ils avaient réalisé au moins trois missions aériennes similaires à l’encontre d’objectifs cubains depuis l’aéroport de Tamiami, en Floride.
They were identified as Robert Ellis Frost, a United States citizen, and his co-pilot, Onelio Santana Roque, a former member of the repressive forces of the Batista tyranny who had carried out no less than three similar air missions against Cuban objectives from the Tamiami airport in the state of Florida.

Nous sommes ici au nom des milliers de civils morts sous les ordres... de l'administration en place, et dont personne ne veut parler... et au nom des unités de la Force Terrienne qui nous ont rejoints... pour s'opposer à la tyrannie qui assombrit la Terre... depuis que le Président Santiago a été assassiné il y a trois ans.
We are here on behalf of the thousands of civilians murdered under orders from the current administration, who have no one else to speak for them and on behalf of the Earthforce units that have joined us to oppose the tyranny that has darkened Earth ever since President Santiago was assassinated three years ago.

Discrimination, emprisonnement, mauvais traitements, tortures, blessures et mort au mépris flagrant des droits de l'homme les plus fondamentaux sont hélas toujours d'actualité, mais de tels actes sont maintenant largement considérés comme criminels, et de nombreux régimes tyranniques sont tombés.
While it is tragic that discrimination, imprisonment, ill-treatment, torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are now widely regarded as criminal and many tyrannical regimes have in fact fallen.

Mille félicitations au peuple libyen pour la mort du tyran Kadhafi !
Many congratulations to the Libyan people for the death of the tyrant Kadhafi!

Un million de félicitations au peuple libyen libre pour la mort du tyran !
A million congratulations to the free Libyan people for the death of the tyrant!

Malheureusement, les dirigeants de Qorayish ont rétabli la culture de la tyrannie, de l'agression et des injustices au Moyen-Age après la mort de Muhammad.
Sadly, the Qorayish rulers restored the Middle-Ages culture of tyranny, aggression, and injustices once Muhammad died.

Peut-être les partisans de la politique d'apaisement de cette Assemblée pourraient-ils également expliquer pourquoi ils ont adhéré à une guerre au Kosovo, qui n'impliquait pas des armes de destruction massive ou de menace envers d'autres États, sans l'aval des Nations unies, alors qu'aujourd'hui ils éprouvent tant de difficultés à prendre des mesures contre un dictateur tyrannique et génocide qui a déclenché deux guerres ayant entraîné la mort de près d'un million de personnes et qui a gazé plus de monde en un seul jour qu'il n'y a eu de tués lors du conflit du Kosovo.
Perhaps the appeasers in this House could also explain why they embraced a war in Kosovo that involved no weapons of mass destruction or threat to other states without any UN authority and now find it so difficult to take action against an evil, genocidal dictator who has started two wars responsible for the deaths of almost one million people and who has gassed more people in a single day than died in the whole of the Kosovo conflict.

Dieu soit loué pour la mort du tyran, qui s'est produite de cette manière et qui a montré au monde le destin réservé à tous les tyrans qui traitent ainsi leur peuple.
Praise be to God for the demise of the tyrant in this way which showed the world the fate of every tyrant who treats his people in this way.

Aux côtés de millions d’amoureux de la liberté épuisés par la tyrannie et la violence, j’ai hurlé « A bas le brutal régime islamique ! » et « Mort au dictateur Khamenei ! ».
Side by side with millions of freedom-lovers tired of tyranny and violence, I shouted “Down with the Brutal Islamic Regime!” and “Death to the Dictator Khamenei!”

Je vais commencer mon commentaire par une prière de miséricorde au nom de ceux qui sont morts au cours de cette guerre qui nous a permis d'en finir avec l'ère des tyrans en Libye.
I will begin my comment with a prayer of mercy for those who died in this war which enabled us to stop the era of tyrants in Libya.

Ou bien, toujours l'État écrasant la vie individuelle et locale, s'emparant de tous les domaines de l'activité humaine, amenant ses guerres et les luttes intestines pour la possession du pouvoir, ses révolutions de surface qui ne font que changer de tyrans et, inévitablement, au bout de cette évolution - la mort ! Choisissez !
Either the State for ever, crushing individual and local life, taking over in all fields of human activity, bringing with it all its wars and domestic struggles for power, its palace revolutions which only replace one tyrant by another, and inevitably at the end of this development there is...death!