mousseline oor Engels

mousseline

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

muslin

naamwoord

thin cotton cloth

De la mousseline, une tuile en terre cuite, et c'est la Toscane!
Piece of muslin and a terracotta tile and suddenly it's Tuscany.

chiffon

naamwoord

En Europe, un homme en mousseline de soie et juste un homme.
In Europe, a man in chiffon is just another man.

mousseline

naamwoord

Ce ballot violet est-il du taffetas ou de la mousseline?
Is that violet bale a taffeta or a mousseline?

scrim · mull · gauze · crash · tissue · mousse · muslin glass

Soortgelyke frases

papier mousseline
tissue · tissue paper · wrapping tissue

toile (mousseline)
toile

papier mousseline à transformer
primary tissue · primary tissue paper

pommes mousseline
whipped potatoes

toile de mousseline
shroud cloth

mousseline de soie
chiffon · mousseline de soie · silk chiffon

mousseline de Dacca
Dacca muslim

mousseline brochée
broché muslin

chemise de mousseline
shroud · stockinette

voorbeelde

Elle portait une robe de mousseline d’un blanc éclatant et semblait se mouvoir dans une bulle de calme.
She wore a luminous white chiffon dress and seemed to move in a pool of quiet.

On fabrique, avec ladite épaisseur interne (B), un produit absorbant plat à trois épaisseurs comportant des épaisseurs externes de papier mousseline (A,C) en exerçant une pression sur l'adhésif coloré de manière que ce dernier pénètre à travers l'épaisseur interne (B) afin d'effectuer une liaison d'épaisseurs entre l'épaisseur interne (B) et l'épaisseur externe opposée (C).
Together with this inner ply (B) a three ply planar absorbent product is made with tissue outer plies (A,C) by exerting pressure on the coloured adhesive such that the adhesive penetrates through the inner ply (B) for achieving ply bonding between the inner ply (B) and the opposite outer ply (C).

Massie, vêtue d’une robe en mousseline de soie dorée, sertie de roses noirs le long du buste, était époustouflante.
Massie, dressed in a gold silk chiffon dress with black roses across the bust, was breathtaking.

Il se pencha pour aider Muzaffar à nouer le mouchoir de mousseline qu’il avait sorti de sa poche.
He reached over to help Muzaffar with the tying of the muslin handkerchief that Muzaffar had unearthed from his pocket.

Ralph imaginait leur vie, leurs pulsions, qu’une simple chemise de mousseline suffisait à embraser.
Ralph imagined their lives, their desires, kindled by no more than a muslin nightdress.

Le soleil lui était rigoureusement interdit, et les fenêtres de sa chambre furent drapées de mousseline.
The sun was strictly off-limits, and the windows in her bedroom were draped with muslin.

Dans la cuisine de Hachim, divers bols et plats étaient recouverts de mousseline.
In Yashim’s kitchen various plates and bowls were covered with muslins.

Une légère neige avait commencé à tomber et l’après-midi arborait de spectaculaires mousselines de soleil et de nuages.
A fine snow had begun to fall, and the afternoon was theatrical in its shifting scrims of sun and cloud.

Le coton en était plus épais que celui des kangas, plus proche de la toile souple que de la mousseline.
The cotton was thicker than the cotton of the kangas, more like soft canvas than muslin.

Lorsque les températures sont inférieures au point de congélation, il faut laisser une couche de glace se former sur le manchon de mousseline du thermomètre mouillé environ 10 minutes avant d’effectuer l’observation.
A handle attached to the top of the frame allows the instrument to be manually rotated to ventilate the thermometers.

Ne t’ai-je pas envoyé le négligé de mousseline blanche, afin de tenir dans mes bras un petit agneau blanc ?
Have I not sent you the white negligee because I want to hold a little white lamb in my arms?

Elle avait percé les voilages de mousseline blanche et caressait de sa pulsation régulière les murs de ma chambre.
It broke through the white muslin drapes and skimmed the walls of my bedroom in a regular pulse.

On forme des feuilles de papier, telles que des feuilles de papier mousseline utiles pour des mouchoirs en papier, du papier hygiénique et analogue, en transmettant un motif (3) décoratif à la feuille (1) de papier mousseline, à l'aide d'une toile de formation (2).
Paper sheets, such as tissue sheets useful for facial tissue, bath tissue and the like, are formed with a decorative pattern (3) imparted to the tissue sheet (1) by the forming fabric (2).

D’importants investissements ont continué d’être faits dans l’industrie, et plus particulièrement dans la fabrication de papier mousseline.
Significant investment continues to be made in the industry, with tissue machines leading the field.

Il versait de la poudre ou des feuilles déchiquetées dans des petits sacs de mousseline sans presque jamais les peser.
He would tip powder or shredded leaf into small bags of muslin and rarely weigh them.

Ma robe, en mousseline délicate, était assez simple et d'un vert pâle qui, selon Meg, mettait mes yeux en valeur.
My dress, made of fine muslin, was simple enough and of a pale green that Meg said complemented my eyes.

Dans la mousseline maintenant!
Wrap it in muslin now!

En fin d'après-midi, je me coiffai avec soin et enfilai ma plus belle robe, en douce mousseline jaune.
In the late afternoon, I put up my hair and changed into my best dress, a soft yellow muslin.

À travers les rideaux de mousseline, je pouvais voir la réverbération fuyante des dragons du Grand Canal.
Through the muslin curtains I could see the elusive reflection of dragons in the Grand Canal.

Un modèle d'une grande délicatesse, qui mêle avec brio un motif de roses pictural sur une mousseline blanche et une coupe aérienne et raffinée.
A delicate floral print looks particularly classy on this simple chiffon dress with cascading front neckline.

La mousseline empêche de deviner le véritable rendu de la robe et on craint toujours d’être déçue.
A muslin makes it so hard to tell what the gown will look like, and one’s always afraid it’ll be a disappointment.

Elle marchait vers notre table, une écharpe verte en mousseline nouée autour du cou.
She was walking back to our table with a green chiffon scarf tied around her neck.

Frances pendit la robe de mousseline blanche dans l’armoire, dégrafa la plume d’autruche crème – cadeau d’Edwin.
Frances hung the white muslin dress in the wardrobe, unpinning the creamy ostrich feather—a gift from Edwin.

La mince doublure, à présent dégarnie, du manteau de Mère flottait comme de la mousseline à fromage.
The lining of Mother’s coat hung thin, like fluttering cheesecloth.

Flora avait remis la robe en mousseline rose d’Ingrid.
Flora was wearing Ingrid’s pink chiffon dress again.