noisetiers oor Engels

noisetiers

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

noisetier pourpre
Corylus avellana atropurpureum · purple european hazel

noisetier d'Europe
European filbert · European hazel

bouleau à feuilles de noisetier
Betula corylifolia · filbert-leaf birch

noisetier long-bec
beaked filbert · beaked hazel · beaked hazelnut

noisetier de Californie
California hazel

Noisetier à long bec
Beaked Hazel

Noisetier d'Amérique
American hazel

voorbeelde

Les arbres noyés de boue survécurent ; les noisetiers aussi et, miracle ou bonnes racines, la treille.
The muddy trees survived; as did the hazelnut bushes and, miracle or good roots, the grapevine.

Chez d'autres plantes, telles que le noisetier, certaines fleurs n'ont que des étamines, d'autres que des carpelles, mais la même plante (c'est-à-dire le sporophyte) porte les deux types de fleurs et est donc monoïque.
In other plants, such as hazel, some flowers have only stamens, others only carpels, but the same plant (i.e. sporophyte) has both kinds of flower and so is monoecious.

Rien à foutre que ce soit un noisetier ambulant.
I don't care if he's got fucking hazelnuts.

Mots clés : noisettier, électrophorèse, autocorrélation spatiale, analyse par correspondance, frontières génétiques, analyse par discriminant.
Key words: chestnut, electrophoresis, spatial autocorrelation, correspondence analysis, genetic boundaries, discriminant analysis.

Ils laissèrent leurs chevaux dans un taillis de noisetiers, puis montèrent à l’assaut d’une longue colline boisée.
They left their horses in a thicket of hazel saplings and then climbed a long wooded hill.

Noisetier
Hazelnut/cobnut

Haie, hérisson, prêle, aubépine, bruyère, ciguë, houx, ellébore et noisetier.
H is for hedge, hedgehog, horsetail, hawthorn, heather, hemlock, holly, hellebore and hazel.

– Je sais bien ce que mon père m’aurait donné : pas du temps, mais de la baguette de noisetier sur les épaules.
“Well, I know that my father would have given me, not time, but a good hazel-stick across my shoulders.

Puis elle avait constaté qu’elle pouvait aussi l’observer du pont, mais uniquement par un trou entre les noisetiers.
Then she realized she could also observe him from the bridge, though only through a clear space in the hazelnut bushes.

À propos du développement de la culture sur le territoire de Giffoni, cet historien salernitain soulignait le potentiel de production des terrains de la région, sur lequel on cultivait le noisetier.
The Picentini area and the Irno valley, meanwhile, naturally lend themselves to the cultivation of hazel, given that the plant has always spontaneously grown there.

L'aire de production de la «Nocciola Romana» se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes.
The area in which ‘Nocciola Romana’ is produced is characterised by soil and climate conditions highly favourable to hazelnut growing, inasmuch as the soils of the Cimini and Sabatini hills are characterised by volcanic formations, with underdeveloped volcanic tuffs of leucitic lava, rich in essential substances, with heterogeneous elastic deposits.

Le volume de matière ligneuse d'érables à épis et de noisetier à long bec pouvant servir de nourriture à l'orignal a augmenté plus rapidement dans les places témoins que dans les places clôturées.
Available forage from maple and hazel increased more rapidly in the controls than in the ex-closures.

Les apports d'éléments à l'eau de précipitation par la sous-végétation, en particulier Coryluscornuta Marsh., étaient reliés à l'aire couverte par le noisettier ainsi qu'aux forts niveaux de concentration en éléments de son feuillage.
Gross precipitation annually added relatively small amounts of major nutrients to forest ecosystems in northern Minnesota.

« Dès que j’apercevais, au loin, le bosquet de noisetiers, je retenais un peu mon argamak, comme si je me rendais.
“And as soon as I see the grove of nut trees in the distance, I hold the Argamak back a little, as if I’m giving way.

Comme il a dit, il y a un vieux noisetier dont les branches se penchent au dessus de cette partie du Mur
Like he said, there’s an old chestnut tree whose branches droop down over the edge of this bit of the Wall.

En 1551, Henri II offrit à son ministre et ami 1 500 arbres (chênes, ormes, hêtres, houx et noisetiers) à prélever au sein des forêts royales.
In 1551 Henry II gave to his minister and friend 1500 trees (oak, elm, beech, holly and hazel) to take in the royal forests.

Étant donné que ce territoire peut difficilement être voué à d'autres productions, l'abandon ou l'arrêt progressif de la culture des noisetiers aurait de graves répercussions environnementales et hydrogéologiques.
This area has hardly any practical potential for alternative crops, meaning that abandoning or phasing out hazelnut production would have serious environmental and hydrogeological repercussions.

Située dans une petite vallée de Santa Eulalia de Oscos entourés d’arbres sauvages, tels que chênes, châtaigniers, noisetiers, ifs..., à côté du fleuve Agüeira.
It is situated in a small valley in Santa Eulalia de Oscos and surrounded by indigenous trees –oak, chestnut, hazel, yew- close to the River Agüeira.

Le Noisetier est une chambre de 15m2 (plus salle d’eau), à la décoration à la fois sobre et chaleureuse. Elle est équipée d’un lit spacieux (160x200) ainsi que d’un canapé lit (120x190) .
Le Noisetier is a 15m2 room (plus bathroom).

Le gaulage des olives avec des gaules en noisetier ou en châtaignier se réalisait en hiver du mois de janvier au mois de mars, le sol n'étant pas cultivé durant cette période
The shaking down of the olives using poles made of hazelnut or chestnut wood took place in winter from January to March, as the soil was not cultivated during that period

Une incantation de labiales et de liquides sans cesse répétée, Naissait de la rencontre des eaux enchantées du lac et de son fonds rocheux, Sur lequel resposait notre canot d'écorce, Poussé par une brise qui l'effleurait à peine, Et qui se faufilait parmi des noisetiers, Faisant entendre comme un doux bruit d'aile.
After all, the Indian people were given the chance for questions and discussion, even if they didn't always take advantage of it. The commissioners themselves, on their return to Ottawa at the end of August 1906, certainly had no doubts about what they'd accomplished.

Relèvent de cette sous-position, entre autres, les copeaux de bois (d'ordinaire de hêtre ou de noisetier) utilisés en vinaigrerie ou pour la clarification des liquides et qui ressemblent à des rubans ou lames de bois enroulés.
This subheading includes wood shavings which resemble coiled chipwood (usually of beech or hazel) used in the manufacture of vinegar or the clarification of other liquids.

Ses travaux à cette université portaient sur les noisetiers, mais c'est aux pommiers qu'elle s'est intéressée lorsqu'elle a commencé à travailler au CRAPAC, grâce à une bourse de recherche scientifique du CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
Her work at Oregon State was on hazelnuts, but her focus shifted to apples when she was offered a NSERC (National Science and Engineering Research Council) Visiting Fellowship at PARC.

À l’horizon, Pegs distinguait les bosquets de noisetiers qui marquaient l’entrée de la Clairière du Conseil.
In the distance, Pegs could just see the hazel bushes that marked the entrance to Counsel Clearing.

Le murmure d'une feuille s'éteignit avec lenteur. Vers la lune, pareille à un être fantasmagorique géant, S'élevait la fumée de notre feu de camp, S'échappant entre les sapins. Une incantation de labiales et de liquides sans cesse répétée, Nissait de la rencontre des eaux enchantées du lac et de son fonds rocheux, Sur lequel resposait notre canot d'écorce, Poussé par une brise qui l'effleurait à peine, Et qui se faufilait parmi des noisetiers, Faisant entendre comme un doux bruit d'aile. Cachée, à demi endormie, une grive rompit délicieusement le silence, Puis se tut, comme charmée par sa propre musique.4 C'était une véritable expédition de lettrés.
The enchanted water joined an antiphonal rune In labials and liquids with the rocky shoal Where we were moored by pressure of the breeze That barely chafed our bark canoe, and stole Like a sing-flutter through the hazel trees. Hidden above there, half asleep, a thrush Spoke a few silver words upon the hush - Then paused self-charmed in silence.4 All in all, it was quite a literary expedition.