objectif à illuminer oor Engels

objectif à illuminer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

illumination target

voorbeelde

Le système comprend un détecteur (18) à surface très sensible à couplage de charge (CCD), une lentille télécentrique (22) à objectif rapide à illumination verticale (44), un système d'illumination par réflexion/transmission, un dispositif (34) de sélection de longueur d'onde d'illumination et une chambre étanche à la lumière (24).
The system includes a very sensitive area CCD detector (18), a fast, telecentric lens (22) with epi-illumination (44), a reflective/transmissive illumination system, an illumination wavelength selection device (34), and a light-tight chamber (24).

«Nous avons combiné cet objectif à un spécimen d'illumination partiellement cohérent plutôt que d'utiliser un objectif de moindre résolution et une illumination quasi-cohérente des conceptions antérieures.
'We combined this higher-resolution objective with partially coherent specimen illumination instead of the lower-resolution objective and quasi-incoherent illumination used in previous designs.

Son doigt pénètre dans une boucle d’acier, et un éclair de lucidité illumine l’objectif à atteindre.
His finger enters a loop of steel, and a flare of clarity illuminates his purpose.

Cela nous invite à comprendre la difficulté de parvenir à l’Illumination véritable, objective.
This invites us to comprehend how difficult it is to reach true objective Enlightenment.

Cet organe de commande (26) est conçu pour coulisser le long d'une fente (52) du boîtier (18), de manière à commander le mouvement de translation du premier (22) et du deuxième (20) objectifs par rapport à l'illuminateur (14).
The actuator (26) is configured to slide along a slot (52) in the housing (18), controlling the translation of the first (20) and second (22) lenses with respect to the illuminator (14).

L’USS De Haven, qui patrouillait dans les parages, fut appelé à la rescousse et resta toute la nuit avec le Crusader, aidant à illuminer l’objectif et à le bombarder à l’occasion pour empêcher les équipes de réparation ennemies d’entreprendre le moindre travail de sauvetage.
USS De Haven was called from her patrol to give support, and she remained with Crusader throughout the night helping to illuminate the target and bombard it occasionally to prevent enemy repair crews from undertaking any salvage work.

Illuminateur à travers l'objectif pour un comparateur optique
Through-the-lens illuminator for optical comparator

Les canons furent ensuite repointés vers les wagons de marchandises qui furent systématiquement démolis et incendiés. L’USS De Haven, qui patrouillait dans les parages, fut appelé à la rescousse et resta toute la nuit avec le Crusader, aidant à illuminer l’objectif et à le bombarder à l’occasion pour empêcher les équipes de réparation ennemies d’entreprendre le moindre travail de sauvetage.
All the guns had already been trained on this point, as it was considered more profitable to catch a laden southbound train than an empty north-bound one, and no time was wasted in opening fire.

Un système d'illumination oblique est fixé à un objectif de microscope à fluorescence.
An oblique-illumination system is attached to a fluorescence microscope objective.

La méthode comprend notamment l'émission d'au moins un faisceau d'illumination (1), la formation à partir du faisceau d'illumination d'une surface d'illumination, la focalisation de la surface d'illumination dans l'échantillon au moyen d'un objectif de microscope (120) et la déflexion de la surface d'illumination issue de l'objectif de microscope permettant la formation d'une surface d'illumination transverse, située dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe optique de l'objectif de microscope.
The method comprises, in particular, emitting at least one illumination beam (1), forming, from the illumination beam, an illumination surface, focusing the illumination surface in the sample by means of a microscope lens (120) and deflecting the illumination surface originating from the microscope lens, in order to form a transverse illumination surface, located in a plane substantially perpendicular to the optical axis of the microscope lens.

Elle doit être un phare qui illumine la voie à suivre et nous guide vers l’objectif à atteindre.
This institution must be a beacon that lights the way and points towards the final goal.

Le manque de corporalité de cet art, et sa distance par rapport à l'objectif originel du bouddhisme (exprimer l'idéal de l'illumination d'une manière réaliste et accessible), mena progressivement à une recherche de plus de naturalisme et de réalisme, conduisant à l'expression de l'art bouddhique Tang.
The lack of corporeality of this art, and its distance from the original Buddhist objective of expressing the pure ideal of enlightenment in an accessible and realistic manner, progressively led to a change towards more naturalism and realism, leading to the expression of Tang Buddhist art.

Systèmes de surveillance vidéo comprenant des caméras vidéo et des dispositifs d'éclairage, et produits connexes, à savoir systèmes de télévisions en circuit fermé comprenant des écrans de télévision et des récepteurs télévisés, caméras CCD, crochets de suspension murale, boîtes, housses, logements, moteurs de panoramique horizontale/verticale, microphones, alimentation électrique, groupes de batteries, objectifs de caméras vidéo, illuminateurs à infrarouges
Surveillance video systems comprising video cameras and illuminators, and related products namely, closed circuit television systems comprised of television monitors and television receivers, CCD cameras, wall mounting brackets, boxes, covers, housings, pan/tilt motors, microphone modules, power supplies, battery packs, video camera lenses, infrared illuminators

Cette modification à la technique d'épi-illumination en microscopie photonique fait appel à un nouveau système de lentilles qui remplace les objectifs en cônes plongeants (dipping cones) qui sont dispendieux et difficiles à obtenir.
This modification to the technique of epi-illumination light microscopy makes use of a new system of lenses that replaces expensive and not readily available dipping cone objectives.

Selon l'invention, un système de visualisation de l'environnement d'un avion comporte, dans une porte (4, 4i, 10) pourvue d'un système de verrouillage et d'ouverture (41, 42, 6), au moins une source d'illumination (7) de zones dudit environnement dans au moins une gamme de rayonnement, au moins une caméra vidéo (1a, 1b) munie d'un objectif apte à capter l'environnement externe illuminé par la source pour fournir un signal vidéo, et au moins un écran de visualisation (8) en liaison avec la caméra (1a, 1b) pour recevoir le signal vidéo.
According to the invention, a system for displaying the environment of an aircraft comprises, in a door (4, 4i, 10) provided with a locking and opening system (41, 42, 6), at least one illumination source (7) illuminating areas of said environment in at least one radiation range, at least one video camera (1a, 1b) provided with a lens capable of capturing the external environment illuminated by the source in order to provide a video signal, and at least one display screen (8) connected with the camera (1a, 1b) for receiving the video signal.

En variante, la rétine est illuminée directement à travers la pupille, et différentes parties d’un grand objectif sont utilisées pour l’imagerie de différentes parties de la rétine.
Alternately, the retina is illuminated directly through the pupil, and different parts of a large lens are used to image different parts of the retina.

Malheureusement, des nuages bas pesaient sur l’objectif, rendant l’illumination impossible au moyen d’obus éclairants, de sorte que l’Athabaskan remit à plus tard la destruction du train et partit à la recherche d’autres cibles.
The Seamen’s Messes could now put away any plastic train models that they might have been saving for presentation to their captain at the end of the patrol.

Si nous nous permettons de nous interposer... nous allons à l'encontre de l'objectif... qui est d'utiliser la lumière de notre quête... pour illuminer le mur dans toute sa beauté... et tous ses défauts.
If we allow ourselves to get in the way we defeat the purpose which is to use the light of our search to illuminate the wall in all its beauty and in all its flaws.

Au cours de la première nuit, il n’y eut rien de changé à la routine habituelle et l’Athabaskan s’occupa à illuminer les eaux entre Yuk-to et la terre ferme en tirant cinquanteneuf fusées éclairantes et à bombarder des objectifs d’invasion.
"I think he lies in his teeth."11 This forthright remark was fully justified; next day it was learned that the island had fallen to a sneak raiding force during the night.

Un système optique comprend un objectif délimitant un angle de champ, et un trajet optique (22, 22', 22'', 22''') configuré pour convertir la lumière source en une lumière collimatée de diamètre agrandi, de façon à homogénéiser cette dernière, et pour coupler la lumière collimatée de diamètre agrandi homogénéisée à l'intérieur de l'objectif afin de produire une illumination statique sensiblement uniforme de l'angle de champ.
An optical system includes an objective (40) defining a field of view, and an optical train (22, 22’, 22’’, 22’’’) configured to convert the source light into an enlarged-diameter collimated light, to spatially homogenize the enlarged-diameter collimated light, and to couple the homogenized enlarged-diameter collimated light into the objective to provide substantially uniform static illumination of the field of view.

La lentille de condensation est positionnée de manière à placer au moins une partie de n'importe quelle illumination sur le masque, puis dans un objectif.
The condenser lens is positioned to place at least a portion or any illumination on the mask and then into an objective lens.

Un objectif arrière (22) reçoit et transmet la lumière émise par l'illuminateur (14), tandis qu'un objectif avant (20) est conçu pour recevoir la lumière transmise par le premier objectif et la projeter vers l'emplacement à distance.
A rear lens (20) receives and transmits light emitted by the illuminator (14), while a front lens (22) is configured to receive light transmitted by the first lens (20) and project it at the distant location.

Examiner tous les champs situés dans les zones définies au crayon ImmEdgeTM avec des objectifs x # et x #; procéder à un nouvel examen des zones suspectes (celles qui présentent une fluorescence verte) avec un objectif x # et une illumination phase/fluorescence garantissant que la fluorescence est bien localisée dans la cellule
All fields within the regions defined by the ImmEdgeTM pen shall be examined under x# and x# objectives and suspicious areas (those showing a green fluorescence) shall be further examined under a x# objective and phase/fluorescent illumination to ensure that the fluorescent staining is cell-associated

L'effet de fond noir est produit par un moyen de filtrage optique dans les trajets d'illumination et de détection, qui est positionné dans des plans conjugués de l'objectif du microscope à échantillons.
The dark-field effect is produced by optical filter means in the illumination and detection paths, positioned in conjugated planes of the sample microscope objective.

L'invention concerne un instrument et un procédé d'essai optique d'une lentille pour lunettes, y compris des lentilles d'addition progressives, destinés à réaliser des mesures de la qualité d'image. L'instrument comprend un système d'éclairage pour diriger un faisceau lumineux vers une lentille d'essai, un système de positionnement de lentille pour faire pivoter la lentille d'essai de manière à illuminer ses différentes zones, un objectif zoom pour focaliser le faisceau à une longueur focale effective constante, un système de détection pour enregistrer et mesurer la qualité d'image de la lentille d'essai, et une perche d'alignement pour acheminer l'objectif zoom et le système de détection de sorte que l'axe optique reste aligné avec le faisceau dirigé sur la lentille d'essai.
An instrument and method for optical testing of an eyeglass lens, including progressive addition lenses, to obtain image quality measurements include an illumination system for presenting a beam of light to a test lens, a test lens positioning system for rotating the test lens so that different areas on the lens are illuminated, a zoom lens for focusing the beam at a constant effective focal length, a detection system for recording and measuring image quality of the test lens, and an alignment boom for conveying the zoom lens and the detection system such that the optical axis remains aligned with the beam existing the test lens.