objet primordial oor Engels

objet primordial

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

main emphasis

voorbeelde

L’eau est une ressource en decroissance, et c’est la l’objet primordial du ́ ` projet de loi.
Water has become a deteriorating resource. This deterioration is the paramount purpose of this bill.

Au sein — objet primordial, hautement polysémique, marqueur de l’identité féminine, image de la déesse Mère et de l’Éros.
The breast-a primordial subject, highly polysemous, a marker of the female identity, an image of Mother goddess and Eros.

De fait, l’objet primordial de la loi est bien d’éliminer la menace que représentent ces entités.
Indeed, the statute’s principal purpose is to eliminate the threat posed by these entities.

Dans ce champ, la référence à l'objet primordial, la mère, est tenue pour capitale, et son incidence pour criblante.
In this field, the reference to the primordial object, the mother, is held to be crucial and its impact wide-ranging.

Objets primordiaux hakkari : on peut désormais lire dans la description de ces objets de Zul'Gurub par quelles classes ils peuvent être utilisés.
Implements of Unspoken Names: This set bonus had an error that made it not properly affect base damage from pets. That error has been corrected.

Cette politique aura pour objet primordial d’améliorer la sécurité et l’hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui 220
The primary aim of this policy shall be to improve occupational safety and health and to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring 216

Canaliser habilement les flux à l’origine de la pression migratoire est l’objet primordial de la politique responsable que nous devons promouvoir avec toute la détermination voulue.
The sudden emergence of the problem of unaccompanied immigrant mino rs is a reality on which we cannot turn our backs and which we cannot try to resolve in ways that violate the principle of legality.

En adoptant des mesures dont l’objet primordial est de réaliser les droits de l’homme, les États peuvent garantir un redressement plus rapide, plus durable et plus solidaire.
By adopting policies that have at their heart the realization of human rights, States can ensure a swifter, more sustainable and inclusive recovery.

La Province soutient que l'un des objets primordiaux de la LTC est d'offrir un mécanisme qui protège les consommateurs de services ferroviaires contre une conjoncture de transport non concurrentielle.
It submits that providing a mechanism to protect the consumers of railway service from a non-competitive transportation environment is one of the primary purposes of the CTA.

R1340 Centre météorologique régional - CMR Centre du Système mondial de traitement des données dont l'objet primordial est d'établir des analyses et des prévisions météorologiques à l'échelle régionale pour une zone géographique déterminée.
R1340 Regional Meteorological Centre - RMC A centre of the Global Data-Processing System which has the primary purpose of issuing meteorological analyses and prognoses on a regional scale for a specific geographical area.

Bien que les dépenses susmentionnées soient admissibles, il ne faut pas oublier que l'objet primordial du Fonds est de générer des renseignements et que les frais généraux doivent être limités le plus possible.)
While these are allowable expenses, it should be kept in mind that the main emphasis of the Fund is on the generation of information, and overhead costs should be kept at a minimum.)

Le but de bon nombre de ces disciplines, d'ailleurs l'un des objets primordiaux du GATT/de l'OMC dans leur ensemble, est de créer des conditions de marché qui permettront à cette activité individuelle de prospérer »
The purpose of many of these disciplines, indeed one of the primary objects of the GATT/WTO as a whole, is to produce certain market conditions which would allow this individual activity to flourish

Quelle soit pénale ou administrative, la sanction est un instrument juridique qui a pour objet primordial de punir, à des fins de prévention générale et spéciale, en châtiment de comportements répréhensibles condamnés par la règle juridique applicable .
A sanction, whether penal or administrative, is a legal device whose fundamental objective is to punish - and generally and specifically to discourage - conduct characterised as reprehensible in the relevant legal instrument.

Les mesures de mise en œuvre d’un acte du Parlement, dont l’objet primordial est, comme en l’espèce, la défense de l’environnement et non l’agriculture, ne pourraient être considérées comme des mesures de protection de la sécurité des plantes.
The measures implementing an act of the Parliament whose main objective is, as in the present case, the protection of the environment and not of agriculture cannot be considered measures for the protection of plant safety.

(Il souleva le petit sac à dos que nous avions rempli de quelques objets jugés primordiaux, chipés chez Anne
He held up the small backpack that we’d filled with a few crucial supplies from Anne’s house.

La réglementation financière de l'UE qui est actuellement en vigueur est principalement à base sectorielle et elle a pour objet primordial les groupes financiers homogènes dont les activités se limitent soit à la banque ou à l'investissement en valeurs mobilières, soit à l'assurance.
Current EU financial regulation is mainly sector-based and addresses primarily homogeneous financial groups, whose activities are limited either to banking and investment in securities or to insurance.

Au cas où ils s’engageraient dans des activités s’écartant de leur objet primordial ou se livreraient à des activités illicites, ils s’exposent, sans préjudice des peines prévues par la législation financière, à d’autres sanctions pouvant aller jusqu’au retrait de l’autorisation d’exercer la profession d’intermédiaire financier.
Should they engage in activities different from their primary purpose or in unlawful activities, without prejudice to the penalties provided for in the actual financial legislation, they will be subject to another type of penalty that may even consist of withdrawal of authorization and registration to operate as a financial intermediary.

Dans la partie qu’il consacre à l’économie, le texte du Plan stratégique sur 20 ans pour le développement de l’Iran a souligné l’importance de la "création d’emplois productifs et (de la) réduction du taux de chômage" comme étant l’objet primordial du développement économique du pays.
In its economic section, the text of Iran’s Twenty-Year Vision has stressed the importance of “creation of productive jobs and reduction of unemployment rate” as the first object of the economic development of the country.

Au cas où ils s'engageraient dans des activités s'écartant de leur objet primordial ou se livreraient à des activités illicites, ils s'exposent, sans préjudice des peines prévues par la législation financière, à d'autres sanctions pouvant aller jusqu'au retrait de l'autorisation d'exercer la profession d'intermédiaire financier
Should they engage in activities different from their primary purpose or in unlawful activities, without prejudice to the penalties provided for in the actual financial legislation, they will be subject to another type of penalty that may even consist of withdrawal of authorization and registration to operate as a financial intermediary

L'objet primordial de la protection est d'identifier, de définir et de défendre les droits des réfugiés - le Kosovo a révélé une fois encore la nécessité absolue de l'asile en tant qu'instrument clé de la protection des réfugiés, dans la mesure où il permet de sauver des vies.
Protection is primarily identifying, defining, standing for and advocating refugees’ rights - Kosovo has shown once more the absolute necessity of asylum as a key, life-saving instrument of refugee protection.

Envisagée dans cette perspective, la place centrale de la justification sans les œuvres, objet primordial de la prédication de Paul, n'entre pas du tout en contradiction avec la foi agissant dans l'amour; au contraire, elle exige que notre foi elle-même s'exprime dans une vie selon l'Esprit.
Seen in this perspective, the centrality of justification without works, the primary object of Paul's preaching, does not clash with faith that works through love; indeed, it demands that our faith itself be expressed in a life in accordance with the Spirit.

Cependant, j'appuierais certainement la ligne de force du projet de loi du sénateur Finestone, qui est de consacrer dans nos lois une loi dont l'objet primordial est d'affirmer que les lois actuelles ou futures doivent satisfaire au critère du respect des droits à la vie privée.
However, I certainly would support the thrust of Senator Finestone's bill, which is to enshrine in our laws, a law that is paramount in stating that existing or future legislation must meet the test respecting privacy rights.

27 Conformément au cinquième considérant de la directive 89/105, l’objet primordial de cette dernière est d’assurer la transparence en matière de fixation des prix, y compris la façon dont ils s’appliquent à des cas individuels et les critères sur lesquels ils sont fondés (arrêt Pohl-Boskamp, précité, point 29).
27 According to the fifth recital in its preamble, the main purpose of Directive 89/105 is to ensure transparency of pricing, including the manner in which it operates in individual cases and the criteria on which it is based (Pohl-Boskamp, paragraph 29).

Cette politique aura pour objet primordial d'améliorer la sécurité et l'hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail Note :
The primary aim of this policy shall be to improve occupational safety and health and to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of work, particularly by minimising the causes of hazards inherent in the working environment Note :

Son objet primordial consiste à promouvoir la création, le développement et le fonctionnement adéquat des centres de prise en charge globale, publics, privés et mixtes pour des mineurs jusqu'à 12 ans, respectant les dispositions de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les visées du Code de l'enfance et de l'adolescence.
The primary objective is to promote the creation, development and proper operation of public, private and mixed comprehensive services centres for persons up to 12 years old, in compliance with article 3 of the Convention on the Rights of the Child and the scope of the Children and Adolescents Code.