obligation à taux renouvelé oor Engels

obligation à taux renouvelé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

roly-poly bond

voorbeelde

Le taux d'intérêt implicite annuel, à partir de la date de renouvellement, ne peut dépasser la somme de 13,25 p. 100 et du taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada à la date du renouvellement.
The annual imputed rate of interest, as of the date of renewal, must not exceed 13.25 percent plus the rate of interest on Government of Canada bonds on the date of the renewal.

3 Les provinces ont l’option de renouveler, pour un autre terme au taux du marché, les obligations venant à échéance.
3 Provinces have the option to renew maturing bonds for one term at market rates.

En fait, au cours des trois premiéres années, à part de renouveler des obligations provinciales, il ne pourra qu'investir aux taux d'intérźt pratiqués sur le marché
In fact, for the first three years it can only roll over existing provincial obligations, except at market rates

Une augmentation du taux de renouvellement de l’eau peut contribuer à résoudre de tels problèmes, mais cela peut occasionner d’autres problèmes, notamment obliger les poissons à nager plus rapidement.
Increasing hydraulic turnover rate can help solve such problems but this can potentially introduce new issues of whether the fish are swimming too fast.

■ Continuer à présenter des observations sur l’imposition de droits de douane et de taxes sur les importations qui ne sont pas conformes aux obligations commerciales internationales du Brésil, notamment la taxe de renouvellement de la marine marchande du Brésil, qui correspond à 25 % du taux de fret maritime des marchandises importées.
■ Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports that are not consistent with Brazil’s international trade obligations, such as Brazil’s Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.

• Continuer à faire des représentations sur la perception des droits de douane et des taxes sur les importations en provenance du Canada qui ne sont pas conformes aux obligations commerciales internationales du Brésil; par exemple, la taxe de renouvellement de la marine marchande du Brésil, qui s'élève à 25 % du taux de fret maritime des marchandises importées.
• Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports from Canada that are not consistent with Brazil's international trade obligations; an example is Brazil's Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.

• Continuer à faire des représentations sur la perception des droits de douane et de taxes sur les importations en provenance du Canada qui ne serait pas conforme aux obligations commerciales internationales du Brésil; par exemple, la taxe de renouvellement de la marine marchande du Brésil, qui s'élève à 25 % du taux de fret maritime des marchandises importées.
• Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports from Canada that are not consistent with Brazil's international trade obligations; an example is Brazil's Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.

d) l’établissement, à titre temporaire, de plans de rejets spécifiques contenant, entre autres, des exemptions à l’obligation de débarquement pour les espèces à taux de survie élevé et des exemptions de minimis, pour une période ne dépassant pas trois ans, qui peut être renouvelée pour une période totale supplémentaire de trois ans, lorsqu’aucun plan pluriannuel ni aucun plan de gestion n’est adopté pour la pêcherie considérée, (article 15, paragraphe 6, du règlement relatif à la PCP);
d) Establishing specific temporary discard plans containing, inter alia, de minimis and high survivality exemptions from the landing obligation for a temporary period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, where no multiannual plan or no management plan is adopted for the fishery in question (Article 15(6) of the CFP Regulation);

Les segments qui présentent le taux de renouvellement le plus élevé sont les obligations à moyen terme aux échéances de 3 à 10 ans à 26 % alors que les obligations à rendement réel présentent le taux de renouvellement le plus faible à 1 % (graphique 12).
The sectors with the highest turnover are medium-term bonds with maturities between 3 and 10 years at 26 per cent, while Real Return Bonds have the lowest turnover at 1 per cent (see Chart 12). Chart 12

Dans bien des cas, les polices d'assurances multirisques doivent être renouvelées chaque année; les sociétés d'assurance couvrent généralement leur passif en investissant dans des titres à court terme ou très liquides, comme des obligations d'État et de sociétés, qui sont habituellement très sensibles aux variations des taux d'intérêt.
P&C policies are often subject to renewal every year, and insurance companies generally match their liabilities by investing in short-term or highly liquid investments, such as government and corporate bonds, which tend to be highly interest rate sensitive.

Étant donné que, dans bien des cas, les polices d’assurances multirisques doivent être renouvelées chaque année, les assureurs couvrent généralement leur passif en investissant dans des titres à court terme très liquides, comme des obligations d’État et d’entreprise, qui ont tendance à être très sensibles aux fluctuations des taux d’intérêt.
P&C insurance policies are often subject to renewal every year, and insurance companies generally match their liabilities by investing in short-term highly liquid investments, such as government and corporate bonds, which tend to be highly sensitive to interest rate fluctuations.

Les obligations non négociables émises par les provinces et les territoires et acquises par le RPC avant 1998 étaient assorties d’une clause de renouvellement qui permettra à ces émetteurs de les renouveler, à leur gré, pour une durée supplémentaire de 20 ans, à un taux fondé sur les taux d’intérêt créditeurs des marchés financiers au moment du renouvellement.
The non-marketable bonds issued by the provinces and territories and purchased by the CPP prior to 1998 contained a rollover provision which will permit these issuers, at their option, to roll over the bonds for a further 20-year term at a rate based on capital markets borrowing rates existing at the time of rollover.

Les obligations non-négociables émises par les provinces et les territoires et acquises par le RPC avant 1998 étaient assorties d’une clause de renouvellement qui permettra à ces émetteurs de les renouveler, à leur gré, pour une durée supplémentaire de 20 ans, à un taux fondé sur les taux d’intérêt créditeurs des marchés financiers au moment du renouvellement.
Effective June 2005, the Agreement was amended to permit the CPP Investment Board to purchase replacement bonds directly from a province or territory upon the maturity of the non-marketable bonds issued by the provinces and territories prior to 1998, subject to the relevant province or territory having entered into an agreement with the CPP Investment Board.

Cela va probablement entraîner une compression accrue des taux obligataires, une réduction des « primes de terme » (rendement excédentaire normalement requis pour détenir des obligations à long terme plutôt que de renouveler des obligations à court terme) et des escomptes liés à l’anticipation d’autres baisses de taux.
The result is likely to be a further compression in bond yields, a reduction in “term premia” (the excess return normally required to hold long-term bonds as opposed to rolling over short-term bonds), and pricing in of further rate cuts.

La directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, telle que modifiée par la directive 90/88/CEE du Conseil, du 22 février 1990, n'impose pas que, préalablement à chaque renouvellement, à des conditions inchangées, d'un contrat de crédit d'une durée déterminée, consenti sous la forme d'une ouverture de crédit utilisable par fractions et assortie d'une carte de crédit, remboursable par mensualités et dont le taux d'intérêt est stipulé variable, le prêteur soit obligé d'informer par écrit l'emprunteur du taux annuel effectif global en vigueur ainsi que des conditions auxquelles ce dernier pourra être modifié.
Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990, does not require, before each renewal, on the existing terms and conditions, of a credit agreement for a specified period entered into in the form of a credit facility that may be drawn down in instalments and is linked to a credit card, that is repayable in monthly instalments and bears an interest rate that is expressed to be variable, that the lender inform the borrower in writing of the current annual percentage rate of charge and of the conditions under which the latter may be amended.

Une obligation à long terme pouvant s’arbitrer pour un dépôt à court-terme renouvelé durant toute la maturité de l’obligation, le taux long nominal peut s’interpréter comme l’anticipation d’un taux court terme capitalisé sur le long terme.
A long-term bond can be arbitraged for a short-term deposit that is rolled over for the bond’s entire maturity, so the nominal long-term interest rate can be analyzed as the expected short-term interest rate discounted over the long term.

En fait, au cours des trois premières années, à part de renouveler des obligations provinciales, il ne pourra qu'investir aux taux d'intérêt pratiqués sur le marché.
In fact, for the first three years it can only roll over existing provincial obligations, except at market rates.

les flux de trésorerie futurs prévus et leur suffisance, les sources de capitaux à des taux attrayants, les obligations contractuelles futures, les options de financement futures, le renouvellement des facilités de crédit et la disponibilité de capitaux pour financer les plans de croissance; les obligations d'exploitation et le versement de dividendes;
expected future cash flows and the sufficiency thereof, sources of capital at attractive rates, future contractual obligations, future financing options, renewal of credit facilities, and availability of capital to fund growth plans, operating obligations and dividends;

A cause de la politique conduite par les banques centrales, les revenus de ce capital vont baisser au même rythme que le renouvellement des portefeuilles. Des obligations à taux très faible remplaceront, au fil des années, celles acquises aux taux bien supérieurs du passé qui avaient servi de base au calcul actuariel, permettant de fixer le niveau des retraites dues. Dans les régimes contractuels avec prestations définies, le salarié payait une cotisation et l’organisme ou l’entreprise, quand c’était elle qui gérait le système, lui garantissait un niveau de retraite.
Due to the policy pursued by central banks, the revenues of this capital will decline at the same rhythm than the new bonds assorted with a much lower interest rate will take the place of old bonds coming at maturity, which were used as the basis of the actuarial calculus which determined the level of the pensions. In defined benefits pension systems, employees paid a contribution to the fund or to their company when it managed the fund, with a guarantee on the level of the pension.

Toute émission d'obligations à très longue échéance serait assujettie à un ensemble de critères, notamment les projections d'économies de coûts fondées sur les attentes du marché à l'égard des taux d'intérêt au fil du temps et les coûts du renouvellement du financement à court terme relativement aux coûts constants de l'émission de titres à longue échéance, ainsi que des indications d'une demande suffisante d'obligations à très longue échéance.
Any ultra-long bond issuance would be subject to a set of issuance criteria. These criteria include projections of cost savings based on market expectations of interest rates over time and the costs of rolling over short-term funding relative to the constant costs of issuing long-term debt, and indications of sufficient demand for ultra-long bonds.

Cette augmentation du passif est principalement attribuable à une augmentation des salaires due à l’augmentation des taux de rémunération découlant du renouvellement des conventions collectives, à une augmentation des soldes de congés annuels et compensatoires, à une augmentation des comptes à payer enregistrés en fin d'exercice ainsi qu'à une augmentation de l'obligation à l'égard des prestations d'indemnité de départ.
This increase in liabilities is primarily related to an increase in the salary accrual due to the increased rates of pay stemming from the renewal of collective agreements, an increase in vacation and compensatory leave balances, an increase in payables recorded at year-end as well as an increase to the accrued severance benefit obligation.