obstruction à la sortie oor Engels

obstruction à la sortie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

outlet obstruction

voorbeelde

(Les barrières devant être enlevées une fois le public installé pour éviter toute obstruction à la sortie). Les billets eux-mêmes semblaient de qualité médiocre et facile à contrefaire.
(Any barriers would need to be removed once spectators had been admitted so as to avoid any obstruction on exit.)

et de traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne (également appelée hypertrophie prostatique ou BPH) ou d'autres maladies urologiques, telles que l'obstruction à la sortie de la vessie (BOO), la vessie neurogène ou les syndromes gynécologiques comme la dysménorrhée.
adrenoreceptors and treating benign prostatic hyperplasia (also called benign prostatic hypertrophy or BPH) and other urological diseases such as BOO (bladder outlet obstruction), neurogenic bladder and gynecological syndromes such as dysmenorrhea are disclosed.

Bob Alexander et huit membres du gouvernement... auront à répondre de # obstructions à la Justice.Ironie du sort
Bob Alexander and eight other members of the Mitchell administration...... were indicted on # counts of election law violations...... and obstruction of justice

En vertu de la législation philippine, les grévistes ne devraient pas faire obstruction à l’entrée et à la sortie de l’entreprise.
Under Filipino law, a strike should not result in the obstruction of entry to and exit from the enterprise.

Le procédé et le système pour la surveillance d'une anomalie de sortie d'air d'un déshumidificateur évitent les effets d'une obstruction à long terme de la sortie d'air du déshumidificateur sur le fonctionnement, la durée de vie et la fiabilité du déshumidificateur.
The method and system for monitoring air outlet abnormality of a dehumidifier avoid the effects of long-term blockage of the air outlet of the dehumidifier on the operation, service life and reliability of the dehumidifier.

Les scories, qui s'écoulent vers le bas par effet de la chaleur sensible des gaz d'échappement à haute température et par la proximité de la sortie de l'orifice d'évacuation, sont surchauffées afin de pouvoir éviter l'obstruction de l'orifice d'évacuation à proximité de la sortie par solidification des scories.
The slag which flows down by the sensible heat of the high-temperature exhaust gas, and the vicinity of the exit of the exhaust hole are forcedly heated to make it possible to prevent block of the exhaust hole in the vicinity of the exit due to solidified slag.

La tuyère peut facultativement comprendre une fente de sortie désaxée par rapport à un axe d'écoulement principal de la poudre dans la coque de tuyère de sorte que la poudre rencontre une obstruction avant de sortir à travers la fente extérieure.
The nozzle may optionally include an off-axis outlet slot (30b) relative to a main flow axis of the powder into the nozzle shell (24) so that powder encounters an obstruction before exiting through the outlet slot (30b).

Le siège de soupape (32) assure l'étanchéité en venant buter contre la partie d'extrémité renflée (22) en position fermée de façon qu'une région du pointeau de soupape (24) pénètre dans la voie d'évacuation (34) pour inhiber toute obstruction par l'adhésif à proximité de la sortie (26).
The valve seat (32) seals against the bulbous end portion (22) in the closed position such that a region of the valve needle (24) projects into the discharge passageway (34) for inhibiting clogging of the adhesive proximate to the outlet (26).

Ulcère gastroduodénal compliqué par des saignements récurrents et une obstruction à la sortie malgré un traitement optimal.
Peptic ulcer disease complicated by recurrent bleeding and outlet obstruction despite optimal treatment.

a pompe doit être conçue de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais # kPa, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d'arrêt
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds # kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve

Cependant, le médiateur a recommandé à la Police du bâtiment de ne pas faire obstruction à l'avancée des travaux et de cesser à l'avenir d'agir de la sorte. Il a en même temps conseillé à la municipalité de Tirana de suggérer des amendements à la législation pertinente.
However, the Ombudsman has recommended that the Construction Police should stop obstructing the work and refrain from repeating their action and that the Municipality of Tirana should seek amendments to the relevant legislation.

Une tige de membrane est couplée à une membrane souple ainsi qu'à l'élément d'obstruction de sorte que l'affaissement de la membrane déplace l'élément d'obstruction entre les positions d'ouverture et de fermeture.
A membrane pin is coupled to a resilient membrane and to the obstructor such that depression of the membrane will result in displacement of the obstructor, moving the obstructor between the closed and open positions.

La pompe doit être conçue de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d'arrêt.
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3 000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.

La pompe doit être conçue de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d'arrêt.
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3,000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.

La présente invention porte sur une nouvelle utilisation de la drotavérine, à l'état libre ou sous forme de sel, pour la préparation d'un médicament destiné au traitement ou à l'amélioration d'une hyperplasie prostatique bénigne, de troubles urinaires, de troubles apparentés à un dysfonctionnement de la vessie, de symptômes du tractus urinaire inférieur associés ou non à une hyperplasie prostatique bénigne, d'une incontinence urinaire, d'une obstruction de la sortie de la vessie associée ou non à une hyperplasie prostatique bénigne, d'une cystite interstitielle ou d'une hyperactivité de la vessie.
The subject of the present invention is a new use of drotaverine, in the free state or in the form of a salt, for the preparation of a medicament intended for the treatment or amelioration of benign prostatic hyperplasia, urinary disorders, disorders related to bladder dysfunction, lower urinary tract symptoms associated or not associated with benign prostatic hyperplasia, urinary incontinence, bladder outlet obstruction associated or not associated with benign prostatic hyperplasia, interstitial cystitis and overactive bladder.

Le bras oscillant est également conçu pour pivoter au-delà de la position où le premier capteur d'obstruction est actionné de sorte que la quantité de courroie qui continue à être tirée dans la pile alors que la pile ralentit jusqu'à l'arrêt.
The swing arm is also designed to pivot beyond the position where the first obstruction sensor is activated so that the amount of belt that continues to be drawn into the stack as the stack coasts to a stop.

Les droits d'entrée, les règlements spéciaux et l'obstruction pure et simple concorde tous à faire en sorte que la plupart des immigrants viennent de pays dont la population est de race blanche.
Immigration of visible minorities was discouraged, through both neglect and design. Head taxes, special regulations and outright obstruction combined to ensure that most immigrants arrived from white European nations.

Les pompes de la classe 1 doivent être conçues de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d'arrêt.
Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3 000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.

Les pompes de la classe 1 doivent être conçues de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d’obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d’arrêt.
Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3,000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut‐off valve.

La Les pompes de la classe 1 doivent être conçues de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d’obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d’arrêt.
The pPumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3,000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.

6.15.6.1 Les pompes de la classe 1 doivent être conçues de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d’obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d’arrêt.
6.15.6.1. Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3,000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut‐off valve.

Des surfaces sont supportées par rapport à la structure fixe et sont mobiles entre des positions fermée et ouverte pour l'obstruction sélective de l'écoulement en dérivation à travers le chemin d'écoulement en dérivation, modifiant ainsi la zone de sortie effective de la tuyère d'éjection.
Surfaces (56) are supported relative to the fixed structure (52) and are moveable between closed and open positions to selectively obstruct bypass flow (13) through the bypass flow path (39), thereby changing the effective area of the exit nozzle (40).

Dans un mode de réalisation de cette invention, il convient de mesurer l'amplitude de la lumière ambiante et d'envoyer un décalage proportionnel à cette amplitude au système de détection d'obstructions de telle sorte que les données indiquant la présence d'un obstacle ne soient pas faussées.
The magnitude of the ambient light is measured and an offset (112) proportional to that magnitude is fed to the obstruction detection system such that the data indicative of an obstacle from an evaluating detector (116) are not obscured.

En fonctionnement, le générateur de pression négative peut être relié à l'élément allongé creux, de sorte à créer une pression négative dans la bouche du patient, en réponse à une obstruction des voies aériennes, ce qui permet d'éliminer l'obstruction.
In use, a negative pressure generator can be attached to the hollow elongate member to create a negative pressure in a human mouth in response to an obstructed airway, thereby removing the obstruction.

L'Éthiopie est encore allée plus loin dans sa démarche pour chasser la Commission du tracé de la frontière; elle a suspendu sa contribution financière à la Commission et fait obstruction à son action par toutes sortes de moyens de diversion
Ethiopia has gone further to evict the Boundary Commission from the area; it has withheld its financial contribution to the Commission; and it has obstructed the work of the Commission through all diversionary means