obstruction de la vésicule biliaire oor Engels

obstruction de la vésicule biliaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

occlusion of gallbladder

Human disease

voorbeelde

Consulter un fournisseur de soins de santé si vous avez une obstruction de la vésicule biliaire ou du canal biliaire, une hernie hiatale, ou avez un reflux gastro-oesophagien (Brinker 2001; Boon et Smith 1999). Contre-indications :
Consult a health care provider if you have gallbladder or bile-duct obstruction, hiatal hernia, acid reflex (Brinker 2001; Boon and Smith 1999). Contraindications:

Ne pas utiliser en cas d'inflammation de la vésicule biliaire, d'obstruction du canal cholédoque ou d'occlusion intestinale (Jellin et al, 2003).
Do not use if you have gall bladder inflammation, bile duct obstruction, or intestinal blockage (Jellin et al.

Ne pas utiliser en cas d’inflammation de la vésicule biliaire, d’obstruction du canal cholédoque ou d’occlusion intestinale (Jellin et al, 2003).
Do not use if you have gall bladder inflammation, bile duct obstruction, or intestinal blockage (Jellin et al.

Ne pas utiliser si vous souffrez de troubles du foie ou de la vésicule biliaire, ou d'une obstruction intestinale.
Do not use if you have liver or gall bladder disorders, and/or bowel obstruction.

Il s'agissait de 65 tumeurs du hile, 32 tumeurs de Klatskin et de 33 obstructions en rapport soit avec des tumeurs malignes de la vésicule biliaire soit avec des métastases au hile d'autres tumeurs malignes (pseudo-tumeurs de Klatskin).
Sixty-five patients had hilar tumors, 32 Klatskin tumors, and 33 malignant hilar biliary obstructions due to primary carcinoma of the gallbladder or metastatic spread to the hilum from other primary sites (pseudo-Klatskin tumors).

La cholécystite est une inflammation de la vésicule biliaire habituellement causée par l'obstruction du canal cholédoque par un calcul biliaire (cholécystite lithiasique).
Cholecystitis is inflammation of the gallbladder caused by obstruction of the cystic duct, usually by a gallstone (calculous cholecystitis).

· Consulter un praticien en soins de santé si vous présentez une obstruction de la vésicule biliaire.
· Consult a health care practitioner if you have an intestinal obstruction.

Si vous êtes allergique (hypersensible) au telmisartan ou à l un des excipients contenus dans les comprimés de Kinzalmono (voir la rubrique Informations complémentaires pour la liste des excipients). Au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique Grossesse et Allaitement) Si vous allaitez Si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une choléstase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau de la vésicule biliaire) ou toute autre maladie sévère du foie
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Kinzalmono tablets (see section Further information for a list of other ingredients). during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease

Si vous êtes allergique (hypersensible) au telmisartan ou à l un des excipients contenus dans les comprimés de Kinzalmono (voir la rubrique Informations complémentaires pour la liste des excipients). Au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique Grossesse et Allaitement) Si vous allaitez Si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une choléstase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau de la vésicule biliaire) ou tout autre maladie sévère du foie
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Kinzalmono tablets (see section Further information for a list of other ingredients). during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease

Si vous êtes allergique (hypersensible) au telmisartan ou à l un des excipients contenus dans les comprimés de Micardis (voir la rubrique Informations complémentaires pour la liste des excipients). Au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique Grossesse et Allaitement). Si vous allaitez. Si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une choléstase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau du foie et de la vésicule biliaire) ou toute autre maladie sévère du foie
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Micardis tablets (see section Further information for a list of other ingredients). during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease

Si vous êtes allergique (hypersensible) au telmisartan ou à l un des excipients contenus dans les comprimés de Micardis (voir la rubrique Informations complémentaires pour la liste des excipients). Au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique Grossesse et Allaitement). Si vous allaitez. Si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une choléstase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau du foie et de la vésicule biliaire) ou toute autre maladie sévère du foie
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Micardis tablets (see section Further information for a list of other ingredients). during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease

Si vous êtes allergique (hypersensible) au telmisartan ou à l un des excipients contenus dans les comprimés de Pritor (voir la rubrique Informations complémentaires pour la liste des excipients). Au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique Grossesse et Allaitement) Si vous allaitez. Si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une choléstase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau du foie et de la vésicule biliaire) ou toute autre maladie sévère du foie
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Pritor tablets (see section Further information for a list of other ingredients). during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease

Si vous êtes allergique (hypersensible) au telmisartan ou à l un des excipients contenus dans les comprimés de Micardis (voir la rubrique Informations complémentaires pour la liste des excipients). Au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique Grossesse et Allaitement) Si vous allaitez. Si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une choléstase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau du foie et de la vésicule biliaire) ou toute autre maladie sévère du foie
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Micardis tablets (see section Further information for a list of other ingredients). during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease

si vous êtes allergique (hypersensible) à l hydrochlorothiazide ou à tout autre substance dérivée des sulfamides. au cours des six derniers mois de la grossesse (voir rubrique « Grossesse et Allaitement »). si vous allaitez. si vous avez des troubles hépatiques sévères tels une cholestase ou une obstruction biliaire (un trouble lié au drainage de la bile au niveau de la vésicule biliaire) ou toute autre maladie sévère du foie. si vous avez une maladie sévère des reins. si votre médecin a déterminé que la concentration en potassium dans votre sang était basse ou que celle du calcium était élevée, et si cette anomalie ne s est pas améliorée avec un traitement
if you have severe kidney disease. if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment

Une intoxication alimentaire, une appendicite, une hépatite, des fibromes, des calculs rénaux, une maladie de la vésicule biliaire, une obstruction de l'intestin et un virus de l'estomac sont également susceptibles de provoquer des douleurs abdominales.
Other conditions that may cause abdominal pain include food poisoning, appendicitis, hepatitis, fibroids, kidney stones, gallbladder disease, bowel obstruction and a stomach virus.

Contre-indications: Ne pas utiliser si vous souffrez de troubles du foie ou de la vésicule biliaire, ou d'une obstruction intestinale.
Contraindications: Do not use if you have liver or gall bladder disorders, and/or bowel obstruction.

Si vous avez des maladies du foie ou de la vésicule biliaire, des calculs biliaires, une obstruction intestinale, ou avez une déficience rénale ou hépatique, consulter un professionnel de la santé avant d’utiliser.
If you have liver or gall bladder diseases, gallstones, intestinal obstruction, or impaired kidney or liver function, consult a health care practitioner prior to use.

Contre-indications Médicament non recommandé pour l'atrophie de la bilevessie sur la base de la maladie des calculs biliaires, la vésicule biliaire ne fonctionne pas, obstruction dans les voies biliaires, pathologies aiguës de nature inflammatoire dans l'intestin Le médicament “Ursoliv” n'est pas prescrit (ceci est confirmé par les experts) en présence de calculs radio-opaques (avec un taux de calcium élevé), de taille supérieure à 20 mm.
It is not recommended a medicine for atrophic biliarya bladder on the basis of cholelithiasis, a dysfunctional gallbladder, obstruction in the biliary tract, acute pathologies of an inflammatory nature in the intestine. The drug "Ursoliv" is not prescribed (expert reviews confirm this) in the presence of radiocontrast stones (with an elevated level of calcium), with a concrement size of more than 20 mm.

L'obstruction du conduit pendant une période prolongée entraîne une inflammation aiguë de la vésicule biliaire.
Obstruction of the duct for a prolonged period of time results in acute inflammation of the gall bladder.

L'obstruction du conduit pendant une période prolongée entraîne généralement une inflammation de la vésicule biliaire.
Obstruction of the duct for a prolonged period usually leads to inflammation of the gall bladder.

L’effet cholérétique (c’est-à-dire la stimulation de la sécrétion biliaire) des extraits de feuilles a été confirmé par de nombreuses études, effectuées aussi sur l’homme, mais son usage est contre-indiqué pour les personnes allergiques aux Compositae, chez qui il entraîne une obstruction des voies biliaires et des calculs de la vésicule biliaire, tandis que son effet sur la réduction des taux de cholestérol dans le sang est encore à l’étude, les données préliminaires n’étant pas toutes concordantes.
The choleretic effect (that is of stimulation of the biliar secretion) of the extracts of the leaves is confirmed also by several studies made also on the man, but its utilization is contraindicated in the subjects allergic to the Compositae, with obstructions to the biliar ducts and stones on the gallbladder, whilst the effect of lowering the cholesterol levels in the blood is still under study and the preliminary data are not all in concordance.

Contre-indications : Ne pas utiliser si vous êtes enceinte, si vous souffrez de troubles des reins, du foie, de la vésicule biliaire, ou d’une obstruction intestinale.
Contraindications: Do not use if you are pregnant, if you suffer from kidney, liver or gall bladder disorders, or bowel obstruction.

Mise en garde Consultez un praticien de soins de santé si vous avez une affection du foie, de la vésicule biliaire, des reins, une obstruction intestinale, un fécalome, une insuffisance pancréatique exocrine, si vous souffrez de diabète, pancréatite, fibrose kystique, douleurs abdominales, nausées, vomissements, fièvre.
Consult a healthcare practitioner prior to use if you have liver or gall bladder diseases, intestinal obstruction, kidney disorder, faecal impaction, impaired liver function, diabetes, pancreatitis, pancreatic exocrine insufficiency, cystic fibrosis or symptoms such as abdominal pain, nausea, vomiting or fever.

Consulter un professionnel de la santé avant d’utiliser si vous avez des calculs biliaires ou une maladie du foie ou de la vésicule biliaire, des affections hépatique et/ou rénale, et/ou une obstruction intestinale.
Consult a healthcare practitioner prior to use if you have gallstones, liver or gall bladder diseases, impaired kidney and/or liver function, and/or intestinal obstruction.

Ne pas utiliser chez les enfants de moins de 12 ans, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, si vous souffrez d’une obstruction intestinale, d’une maladie gastro-intestinale, d’une maladie du foie ou de la vésicule biliaire.
Do not use for children under 12 years old, if pregnant or breastfeeding, if you suffer from intestinal obstruction, a gastrointestinal disease, liver or gall bladder disease.