offre de prouver oor Engels

offre de prouver

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

averment

naamwoord

voorbeelde

L'évêque d'Osma offre de prouver le contraire en s'appuyant sur le Nouveau Testament.
The Bishop of Osma offered to prove the contrary by citing evidence from the New Testament.

Voici l’histoire, que j’offre de prouver et d’expliquer ensuite parfaitement
Here is the story, which I am ready to substantiate and prove afterwards in every way.

Elle offre de prouver ce fait en proposant au Tribunal d'ordonner la production, par la Commission, des pièces correspondantes.
It offers to prove this by proposing that the Court order the Commission to produce the relevant documents.

Je vous offre l’occasion de prouver quel grand homme vous êtes, dit-elle dans le combiné
Here’s your chance to prove what a great guy you are,” she said into the receiver.

Je vous offre l’occasion de prouver quel grand homme vous êtes, dit-elle dans le combiné
"Here's your chance to prove what a great guy you are,"" she said into the receiver."

36 La requérante soutient, ensuite, avoir utilisé la clause comme échappatoire pour motiver de manière courtoise le refus de livraison opposé à Viho, ce qu' elle offre de prouver, au stade de la réplique, par le témoignage de son employée, Mme A.
36 Herlitz then claims that it used the clause as a polite reason for the refusal to deliver to Viho, which Herlitz offers in its reply to prove by evidence from its employee, Mrs A.

L'article 48, paragraphe 1, ne limite pas davantage aux offres proposant de prouver des faits nouveaux l'obligation de motiver le retard.
In addition, Article 48(1) does not require reasons for delay to be given only in relation to offers to prove new facts.

74 Le requérant y a par ailleurs réitéré son offre de prouver, par voie d’expertise, que les résultats de l’examen DUS de LEMON SYMPHONY réalisé en 1997 ne s’expliquaient pas par le génotype, mais par le traitement chimique et mécanique ou par la circonstance que des boutures des plantes envoyées avaient été utilisées.
74 The [appellant] also repeated his offer to prove, by means of an expert opinion, that the results of the DUS examination of LEMON SYMPHONY carried out in 1997 were not explained by the genotype, but by the chemical and mechanical treatment or the fact that cuttings of the plants sent had been used.

74 Le requérant y a par ailleurs réitéré son offre de prouver, par voie d’expertise, que les résultats de l’examen DUS de LEMON SYMPHONY réalisé en 1997 ne s’expliquaient pas par le génotype, mais par le traitement chimique et mécanique ou par la circonstance que des boutures des plantes envoyées avaient été utilisées.
74 The applicant also repeated his offer to prove, by means of an expert opinion, that the results of the DUS examination of LEMON SYMPHONY carried out in 1997 were not explained by the genotype, but by the chemical and mechanical treatment or the fact that cuttings of the plants sent had been used.

Entre-temps, notre systéme de gestion de l'offre a prouvé son efficacité sans défaillir
Meanwhile, our supply management system has proven year in and year out its effectiveness

Et je vous offre une opportunité de prouver que vous êtes toujours une équipe efficace.
And I'm offering you an opportunity to prove that you are still an effective team.

Je vous offre une chance de prouver au monde que c'est possible.
I'm offering you the opportunity to show the world this can be done.

L'arrestation et le futur procès de M. Öcalan offre l'opportunité de prouver que, même dans le plus délicat des procès, le système judiciaire de la Turquie sait agir avec honnêteté et transparence, et répondre à ses obligations internationales.
The arrest and forthcoming trial of Mr Öcalan provide an opportunity to demonstrate that even in the most sensitive of trials, Turkey's judiciary can act in a fair and transparent manner, fulfilling its international obligations.

Je t’offre une occasion de prouver que ton salaud de patron t’a au moins enseigné le sens des valeurs.
Now's your chance to prove that worthless boss taught you something of value after all.""

En effet, un critère d' exclusion mathématique enlève aux soumissionnaires qui ont présenté des offres particulièrement basses la possibilité de prouver que ces offres sont sérieuses .
A mathematical criterion for exclusion deprives tenderers who have submitted exceptionally low tenders of the opportunity of demonstrating that those tenders are genuine ones .

Je leur offre une seconde chance de prouver leur amour du Mal et leur loyauté à mon égard.
Now they have a second chance to prove their love of Evil and their loyalty to me.”

Je n'y vois rien à redire, et je vous offre la chance de le prouver.
Well, that's fine by me-I'm offering you the chance to prove it.

Il offre de prouver le fait par le témoignage d' un fonctionnaire disposé à rapporter une conversation avec un membre du cabinet d' un commissaire, dont il ressortirait qu' un poste vacant, différent de celui en cause en l' espèce, aurait été réservé à un fonctionnaire en raison de sa nationalité, ce qui prouverait qu' en règle générale les postes de chef de division de la DG IV seraient pourvus sur cette base .
He offers to prove the point through the testimony of an official prepared to recount a conversation with a member of a Commissioner' s cabinet, which would show that a vacant post - not the post at issue in this case - had been reserved for an official on account of his nationality, which proves that posts of Head of Division in DG IV are, as a rule, filled on that basis .

Je vous offre l' occasion de le prouver
I' m offering you a chance to prove it

Tongzhi m’offre la chance de lui prouver ma loyauté.
Tung Chih is my chance to prove to him my loyalty.

procédure, la possibilité de prouver le sérieux de leurs offres avant qu'elles soient écartées.
Consequently, the fact that the contracting authority is expressly empowered to establish whether the explanations furnished by a tenderer are acceptable does not, under any circumstances, authorize it to decide in advance, by rejecting the tender without even seeking an explanation from the tenderer, that no acceptable explanation could be given.

Je vous offre la chance de le prouver.
I'm offering you a chance to prove it.

Parce que, comme à toi, on m’offre une seconde chance de prouver ma loyauté envers le Mal.
Because like you, I too have a second chance to prove my loyalty to Evil.

Le suivi de confirmation offre à la fabrique la possibilité de prouver qu’elle n’est pas à l’origine des effets observés.
The confirmation monitoring provides the mill the opportunity to prove effects are not mill-related.

Les requérantes font valoir que le fait que les achats effectifs du client aient été inférieurs à l’objectif initial de l’offre prouve l’absence d’engagement contraignant.
The applicants claim that the fact that the customer’s actual purchases were below the initial target in the offer proves that there was no binding commitment.