orgues de Staline oor Engels

orgues de Staline

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Stalin organs

naamwoord

voorbeelde

Et les «orgues de Staline» (l’équivalent des «vaches»).
And Stalin’s organs (the counterpart of the cows/wardrobes).

Les orgues de Staline jouent à toute heure, mais nous y sommes habitués.
The Katyusha organ plays around the clock, but we’ve grown used to it.

C’étaient les orgues de Staline, l’instrument de destruction et de démoralisation le plus terrifiant de tous les temps.
It was the Stalin organ, the most terrifying instrument of all time.

On distinguait là-dedans les katiouchas, qu’on appelait les «orgues de Staline».
We could hear Katyushas in this, the rocket launchers people spoke of as “Stalin’s organs.”

Une batterie d’orgues de Staline tire des roquettes sur les positions allemandes.
A battery of heavy Stalin Organs send rockets over at the German positions.

Leurs orgues de Staline et leurs canons ultramodernes pilonnent sans répit les assaillants.
Their Katyusha rocket launchers and ultramodern cannons relentlessly hammered the assailants.

Ils proviennent des orgues de Staline qui déversent un feu puissant sur la division d’airain bloquée derrière Konotop.
These were produced by Stalin's organs, firing at the division blocked behind Konotop.

Ils tirent non seulement avec les mortiers et les orgues de Staline, mais aussi avec leur artillerie lourde de campagne.
They let go not only with mortars and Stalin Organs but also with their heavy field artillery.

Gbagbo ont acquis des armes de destruction massive, telles que des orgues de Staline de type BM-21 et un hélicoptère MI-24, qu’ils s’apprêtent à utiliser contre les populations civiles.
Gbagbo’s militias have acquired weapons of mass destruction, including BM-21 multiple rocket launchers and a Mi‐24 helicopter, which they are preparing to use against civilians.

Ils ont amené des armes de guerre lourdes, telles que des 14,5 mm bitubes, des 12,7 mm et des orgues de Staline montés sur des véhicules, tandis que les forces armées centrafricaines (FACA) détenaient des kalachnikovs.
14.5 millimetre bi-tube machine guns, 12.7 millimetre rounds and mounted rocket launchers, while the Central African troops had nothing more than Kalashnikovs.

� L’on a répertorié l’usage des armes suivantes : lance-roquettes RPG-7, armes militaires lourdes: mortier 82 (lance-mine) 82, mortier de 120mm, camion lance-roquettes multiples BM-21 (ou orgue de Staline, dont un a été pris par les FRCI à Toulepleu), chars T55, AML-90 (automitrailleuse légère), BTR-80 (véhicule blindé de transport de troupes, vu en particulier lors de la manifestation du 16 décembre.2010), BMP-2 (véhicule blindé de transport de troupes), mitrailleuse 12.7, VLRA canon 20 (véhicule léger de reconnaissance et d'appui), ZSU 23mm/4 (système d'arme anti-aérien), ZSU 23mm/2, ERC-90 Sagaie (blindé léger de reconnaissance à canon 90mm), char mamba (véhicule avec système sol-air moyenne portée terrestre).
� The following weapons were found to have been used: RPG-7 rocket launcher, heavy military weapons: mortar 82 (mine launcher), 120 mm. mortar, BM-21 multiple rocket launcher (or Stalin's organ), one of which was captured by FRCI in Toulepleu, T55 tanks, AML-90 (light armoured car), BTR-80 (armoured personnel carrier, seen in particular during the demonstration of 16 December 2010), BMP-2 (armoured personnel carrier), 12.7 machine-gun, 20 mm. cannon VLRA (light reconnaissance and support vehicle), ZSU-23-4 (anti-aircraft gun), ZSU 23-2, ERC-90 Sagaie (light armoured reconnaissance vehicle mounted with 90 mm. cannon), Mamba tank (vehicle with medium-range ground-to-air missile defense system).

Puis, après deux notes d’orgue ou de clarinette, la voix de Iossif Staline recouvrit celle du ténor.
Then, after two notes from the organ or the clarinet, Joseph sang over the tenor.

Leur Centre de presse aurait été bombardé avec des GRAD, des « orgues de Staline », mercredi 22 février 2012.
Their press center was bombarded with GRAD missiles, coined "Stalin’s organs" by the Germans, on Wednesday, 22 February 2012.

Les soldats allemands, de leur part, les ont appelé orgues de Staline en raison de leur ressemblance physique aux tuyaux d'un orgue d'église.
The German soldiers however called them Stalin's Organs, because of their physical resemblance the pipes of an church organ.

Durant la Seconde Guerre mondiale, les bâtiments du monastère furent utilisés comme usines de fabrication des roquettes destinées aux lanceurs Katioucha, dits aussi « orgues de Staline ».
During World War II, the monastery buildings were used as factories for producing rockets for BM-13 "Katyusha" rocket launchers.

Nous venons d’avoir des informations récentes selon lesquelles les militaires de M. Gbagbo ont acquis des armes de destruction massive, telles que des orgues de Staline de type BM-21 et un hélicoptère MI-24, qu’ils s’apprêtent à utiliser contre les populations civiles.
We have recently learned that Mr. Gbagbo’s militias have acquired weapons of mass destruction, including BM-21 multiple rocket launchers and a Mi 24 helicopter, which they are preparing to use against civilians.

Le processus de stalinisation de l'île, avec une présence importante de personnel civil, militaire et des services secrets des pays du bloc de l'Est, trouvera son point d'orgue en 1962 au moment de "la crise des missiles".
The Stalinisation of the island, with an important presence of military and civilian personnel and the secret services of Eastern bloc states, would reach its apogee in 1962 with the missile crisis.

L'abandon de ces nobles intentions suivit au cours des conférences de Casablanca et de Téhéran de 1943 (Staline était présent à Téhéran, et fut cité dans la «déclaration» comme «se consacrant... à l'élimination de la tyrannie et de l'esclavage, de l'oppression et de l'intolérance»), et connut son point d'orgue en février 1945 à Yalta, seulement trois ans et demi après la «charte de l'Atlantique».
The retreat from these lofty purposes followed in the Casablanca and Teheran Conferences of 1943 (at Teheran Stalin was present, and was included in the “Declaration” as being “dedicated ... to the elimination of tyranny and slavery, oppression and intolerance”), and culminated at Yalta in February 1945, just three and a half years after the “Atlantic Charter.”