otarie oor Engels

otarie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sea lion

naamwoord

member of the Otariidae family

On a une otarie, on a un filet, et on a l'océan.
You've got a sea lion, and you've got a net, and you've got the ocean.

eared seal

naamwoord

Le lion de mer septentrional, appelé aussi otarie de Steller (Eumetopias jubatus), est le plus gros des otaridés.
The northern sea lion, also called the Steller sea lion (Eumetopias jubatus), is the largest of the eared SEALS.

fur seal

naamwoord

Tous les matins, les otaries du Sud laissent la colonie pour chasser.
Each dawn cape fur seals leave their colony to go fishing.

sea-lion · sealions · seal · sealion · Otariidae · otary · family Otariidae

Otarie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Eared Seals

Soortgelyke frases

otarie des Galapagos
Galapagos fur seal · Galapagos sea lion

otarie à fourrure du Nord
Callorhinus ursinus · northern fur seal

otarie de Californie
California sea lion

otarie à fourrure géante
Arctocephalus pusillus · giant fur seal

otarie à fourrure australe
Arctocephalus australis · South American fur seal

otarie de californie
California sea lion · Zalophus californianus · Zalophus californicus

Otarie à fourrure d’Afrique du Sud
Cape Fur Seal

otarie de Kerguelen
Antarctic fur seal · Arctocephalus gazella

otarie à fourrure des îles Kerguelen
Arctocephalus tropicalis · Subantarctic fur seal

voorbeelde

Fait intéressant, lors du déversement de l’Exxon Valdez dans la baie Prince William, le pétrole n’est pas demeuré aussi longtemps sur le pelage des otaries de Steller que sur celui des phoques communs (Calkins et al., 1994a).
The highest concentrations are in old males, while females transfer most of their loads to their pups during lactation (Lee et al.

Un numéro de ventriloque avec une marionnette d’otarie insolente nommée Jeremy ?
You are maybe doing a ventriloquist act with a naughty otter puppet named Jeremy?

Cependant, les cétacés mysticètes et les oiseaux plongeurs/voiliers font exception à cette généralité, puisqu'aucune relation n'a été trouvée chez ces animaux entre la profondeur de plongée maximale et la masse du corps; de même, les otaries constituent également des exceptions, puisqu'il n'y a pas de relation entre la profondeur ou la durée maximales de leurs plongées et leur masse corporelle.
Notable exceptions were mysticete cetaceans and diving/flying birds, which displayed no relationship between maximum diving depth and body mass, and otariid seals, which showed no relationship between maximum diving depth or duration and body mass.

Souvent, l’épaulard migrateur revient à plusieurs reprises dans des zones particulières pour s’alimenter (p. ex. échoueries de phoques et d’otaries), mais on ne comprend pas très bien encore lesquelles de ces zones sont importantes pour lui à l’échelle de la population.
Transients often return repeatedly to particular areas to forage (e.g. seal and sea lion haul-outs), but our understanding of which of these areas are important to transients on a population level is still very limited.

Cette recherche confirme indirectement l'hypothèse qui veut que les Otaries à fourrure suspendent leur nage active au cours de certaines plongées pendant lesquelles une plus grande proportion des réserves d'oxygène sert à la manipulation de la nourriture, sans qu'elles aient à interrompre leurs activités de plongée continue et sans outrepasser les limites de leurs plongées aérobiques.
This study provides indirect support for the hypothesis that elephant seals suspend active swimming on certain dives, during which a greater proportion of oxygen stores is allocated to the processing of food, without interrupting the seals' normal pattern of continuous diving and allowing them to remain within their aerobic dive limit.

De 1956 à 1968, des femelles d'otarie à fourrure (Callorhinus ursinus) ont été récoltées dans les îles Pribilof (Alaska) afin d'accroître la productivité du troupeau.
From 1956 to 1968, female northern fur seals (Callorhinus ursinus) were harvested on the Pribilof Islands, Alaska, in an effort to increase the productivity of the herd.

Nous avons éprouvé diverses hypothèses, une selon laquelle cet individu descend d'une lignée maternelle ancienne qui a survécu à la réduction du reste de la population, une autre selon laquelle les otaries de Nouvelle-Zélande ont une variabilité génétique assez importante à ce locus, une autre encore selon laquelle cet individu est un hybride.
We compare alternative hypotheses that this individual is a descendant of an ancient maternal lineage which survived a population bottleneck, that New Zealand fur seals exhibit a rather large amount of genetic variability at this locus, or that this particular individual is a hybrid.

Si la Société protectrice des animaux l’attrape, ils verront vite qu’il n’a rien d’une otarie égyptienne.
If animal control picks him up, they’ll figure out that he is definitely not an Egyptian otter.

transmission des informations OTAR dans la composante du signal E6-B
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component

L’otarie de Steller est le plus gros Otariidé et le seul à demeurer toute l’année et à se reproduire en eaux canadiennes.
1998; see review by Trites and Donnelly 2003).

pas des bébés otaries.
I sell shrimp, not baby seals.

L'otarie possède un beau pelage soyeux et serré, d'un noir brillant dans l'ensemble, couvrant un duvet doré et tournant au brun rougeâtre ou orangé sur la poitrine et le dessous du corps.
Fur seals have a fine, silky, dense pelt which is shiny black and covers golden groundhair shading into reddish brown or orange on the neck and belly.

Bien que quelques individus soient encore tués comme mesure de lutte contre les prédateurs dans les salmonicultures et dans les exploitations d’œufs de hareng sur algues, et bien qu’un nombre inconnu d’otaries soient prises de façon accidentelle dans des engins de pêche, prélevées par des Autochtones à des fins de subsistance ou tuées illégalement, le récent rétablissement des effectifs nous permet de conclure que le niveau actuel de mortalité demeure dans des limites qui permettent le maintien d’une population durable.
Although relatively small numbers of kills still occur for predator control at salmon farms and spawn-on-kelp operations, and unknown numbers are taken incidentally in fisheries, harvested by natives for subsistence, or killed illegally, the recent recovery of populations implies that current levels of kills are within sustainable limits.

Ces otaries nagent principalement avec la propulsion des membres antérieurs en raison de leur physiologie.
These seals swim primarily with forelimb propulsion due to their physiology.

La mère est meilleure juge L'otarie de Steller, à l'exemple de l'homme, est un mammifère au sang chaud.
Mother knows best The Steller sea lion, like a human, is a warm-blooded mammal.

Nous avons analysé le recrutement, la structure démographique et la répartition intestinale de Corynosoma australe Johnston, 1937 dans 27 otaries à fourrure d'Amérique du Sud, Arctocephalus australis (Zimmerman, 1783), récoltées à deux localités d'Uruguay en 1990 et 1991.
We analysed recruitment, population structure, and intestinal distribution of Corynosoma australe Johnston, 1937 in 27 South American fur seals, Arctocephalus australis (Zimmerman, 1783), collected in two Uruguayan localities during 1990 and 1991.

Il pointa un doigt en direction des trois créatures genre otaries et se pencha hors de la cabine pour les appeler.
He pointed towards the three seal creatures and then leaned out of the cab, calling to them.

Croisez les eaux tourbillonnantes du passage Discovery (en passant par des paysages saisissants et des courants océaniques parmi les plus puissants au monde) jusqu'au lieu où des orques, des dauphins, des marsouins, des aigles, des phoques et des otaries batifolent et font bombance.
Cruise the swirling waters of the Discovery Passage (cutting through some of the world’s strongest ocean currents and spectacular scenery) to where orcas (killer whales) dolphins, porpoises, eagles, seals, and sea lions feast and frolic.

Naseux moucheté Otarie à fourrure du Nord Saumon chinook de l’Okanagan 7) Êtes-vous un descendant des Premières nations?
(This question is repeated at the end of the survey in case you would like to answer for more than one species) Speckled Dace Northern Fur Seal Okanagan Chinook Salmon All of the above species Please select one of the following for each statement below:

- de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
- Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)

Je suis un grand menteur - Damian Pettyigrew (canadien) (France, Italie, Royaume-Uni) Lundi matin - Otar Iosseliani (français-géorgien) (France, Italie) Mavahlatur - Agust Gudmundsson (islandais) (Islande, Allemagne, Royaume-Uni) Rêve de métal - Nikos Cornilios (grec) (France, Grèce) Yaz Tatili - Baris Pirhasan (turc) (Turquie, Hongrie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs suivants pour les films énumérés ci-après :
Je suis un grand menteur - Damian Pettyigrew (Canadian) (France, Italy, United Kingdom) Lundi matin - Otar Iosseliani (French-Georgian) (France, Italy) Mavahlatur - Agust Gudmundsson (Icelandic) (Iceland, Germany, United Kingdom) Rêve de métal - Nikos Cornilios (Greek) (France, Greece) Yaz Tatili - Baris Pirhasan (Turkish) (Turkey, Hungary) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:

L’otarie de Steller s’aventure parfois aussi en eau douce (Jameson et Kenyon, 1977; Roffe et Mate, 1984; Beach et al., 1985).
Steller sea lions also occasionally venture into freshwater (Jameson and Kenyon 1977; Roffe and Mate 1984; Beach et al.

Bien que l’habitat du poisson – qui comprend par définition celui des otaries – jouisse d’une protection générale aux termes de la Loi sur les pêches, les roqueries de reproduction des îles Scott, ainsi que plusieurs échoueries de cet archipel, sont également désignées réserves écologiques en vertu de l’Ecological Reserves Act de la Colombie-Britannique.
Although fish habitat—including by definition sea lion habitat—is generally protected under the Fisheries Act, the breeding rookeries at the Scott Islands, as well as several haulout sites within this archipelago, have also been designated as Ecological Reserves under the BC Ecological Reserves Act.

Leur chasse est aujourd'hui très rare et l'otarie de Steller est une espèce protégée au Canada et aux États-Unis.
Today, there is very little sea lion hunting and the Steller sea lion is protected in Canada and the United States..