ou oor Engels

ou

/u/ samewerking

ou ... ou

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

or

samewerking, particle; conjunction

or (conjunction)

Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
Whether you believe it or not, I believe it.

either

samewerking, bywoord, bepaler

Introduces the first of two options

Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
You may choose either of the two books.

where

samewerking, bywoord, voornaamwoord, naamwoord

the place to which

Le casino et la Bourse sont les seuls abattoirs ou les moutons sont ravis se faire tondre.
The casino and the market are the only slaughterhouses where sheep are happy to be shorn.

otherwise · possibly · whereabouts · or else · tea or coffee · put · AKA · whither · Myrica gale · Scotch gale · also known as · either ... or · sweet gale

OU

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disjunction

naamwoord

La majorité des autres espèces se rencontrent partout au Canada, ou sont concentrées dans l'Ouest pour certaines.
Barrow's goldeneye and harlequin ducks (Histrionicus histrionicus) breed in disjunct populations on both coasts.

EITHER-OR operation

INCLUSIVE-OR operation

OR operation · logical add · logical sum · OR · union · alternation · OR function · Open University · alternation gate · boolean ADD · inclusive OR · logical ADD

Soortgelyke frases

concentré sous forme de gel ou pâte
PC · gel or paste concentrate

complet ou non
properly documented

libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence
civil rights pertaining to dissent or trade union activity

décision par tout ou rien
go/no-go decision

asile pour les enfants nécessiteux ou abandonnés
home for destitute or neglected children

voorbeelde

Dans l'intérêt de la victime et pour faire cesser le climat de violence qui règne dans le foyer, la loi prévoit également que le ministère public peut prendre à l'encontre du responsable probable des mesures de précaution ou de sécurité qui consistent à lui interdire de se rendre dans un lieu déterminé, à lui adresser un avertissement ou toutes autres mesures qui peuvent être jugées nécessaires pour préserver l'intégrité physique ou psychique de la victime
To help the victim and bring an end to the climate of violence in the home, the law also authorizes the Public Prosecutor's Office to order precautionary or security measures for the alleged perpetrator; these consist of the prohibition against going to a specific place, security for good behaviour or any other measures it considers necessary to safeguard the physical or psychological integrity of the victim

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Ou bien croit-il naïvement tout ce que tu lui as fourré dans l'esprit ?
Or naively believes all you've been feeding into it?'

Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent article ni déroger à ses effets ou les modifier.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.
Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Lorsqu'un usage compassionnel est envisagé, le comité des médicaments à usage humain peut, après avoir consulté le fabricant ou le demandeur, adopter des avis sur les conditions d'utilisation, les conditions de distribution et les patients cibles
When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted

Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

L'épreuve pratique a) se déroulera dans la deuxième langue du candidat (allemand, anglais ou français), choix spécifié lors de l'inscription électronique [voir titre A, point II.# b)]
You will sit test (a) in English (EN), French (FR) or German (DE); you must specify which language you choose when you register online (see A.II.#(b

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

L'invention concerne un dispositif distributeur pour boissons ou aliments fluides dosables similaires, notamment du café, du lait, des boissons gazeuses ou des soupes.
The invention relates to a dispensing device for drinks or similar dosable liquid foodstuffs, especially coffee, milk, soft drinks or soups.

Oui, je pense quil possède ou contrôle quatre-vingts pour cent du programme.
I suspect he owns or controls eighty percent of the project.

Prend connaissance du courrier reçu, recherche la documentation afférente et la joint et distribue le courrier à l'agent approprié; prend en note le courrier recommandé et les demandes de renseignements du Ministère; établit un système de rappel des affaires en cours conforme aux pratiques établies pour s'assurer que les dispositions nécessaires sont prises ou pour déterminer la raison des retards.
- Reads incoming mail, locates and attaches referenced background material and distributes mail to the appropriate officer; records registered mail and ministerial inquiries; follows up in accordance with established procedures to ensure that necessary actions have been taken or to determine reasons for delay.

Une force est de préférence appliquée ou amenée à varier à proximité de l'emplacement à contrôler, et des comparaisons sont effectuées dans le temps ou selon les variations de la force.
Preferably a force is applied or varied near the location to be tested and comparisons are made over time or as the said force varies.

Machines à meuler ou à polir pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Efficacité des interventions L'élaboration et l'évaluation de stratégies ciblées visant à maintenir ou à rétablir la santé, l'autonomie fonctionnelle et la qualité de vie au sein de la population vieillissante sont des pas qui n'ont pas encore été franchis.
Effectiveness of Interventions Development and evaluation of targeted strategies to maintain or restore health, functional autonomy and quality of life in the aging population are still to be undertaken.

Les exemples les plus célèbres en Amérique du Nord sont ceux du champignon responsable de la maladie hollandaise de l'orme (Ophiostoma ulmi) et d'un insecte, l'agrile du frêne (Agrilus planipennis) qui ont des biologies spécifiques conduisant à des lésions internes graves du bois et donc à la mort des arbres affectés, et qui rendent leur gestion extrêmement difficile ou inefficace par les méthodes classiques d'application des pesticides.
The most infamous examples are that of Ophiostoma fungi that cause Dutch Elm Disease (DED) and insect Emerald ash borer (Agrilus planipennis) which have specific biologies that lead to severe internal damage of wood and thus tree death, and which make their management extremely difficult or inefficient with classical pesticide application methods.

Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par contraction d’un seul cycle par un atome et expansion d’un seul cycle par un atome [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène condensé avec un hétérocycle (hétérocycliques condensés en spiro C07J 21/00, C07J 33/00, C07J 43/00) [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par substitution d’un ou deux atomes de carbone par des hétéro-atomes [2] Procédés de préparation de stéroïdes, en général [4]
Normal steroids, i.e. cyclopenta[a]hydrophenanthrenes, containing nitrogen [2] 41 / 00 43 / 00 Normal steroids containing one or more nitrogen atoms not belonging to a hetero ring [2] Normal steroids having a nitrogen-containing hetero ring spiro-condensed or not condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton [2] 73 / 00 51 / 00 Normal steroids with unmodified cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton not provided for in groups C07J 1/00 to C07J 43/00 [2] 75 / 00 71 / 00

13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.
According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

Elle présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 degrés Brix au stade du conditionnement ou au stade de la mise à la congélation.
It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.

2¿, chacune de ces régions discrètes étant fixée à une espèce de molécules de capture; à produire une réaction aboutissant à un précipité formé à l'emplacement de ladite liaison; à déterminer la présence éventuelle de précipités dans les régions discrètes, et à mettre la présence de précipités dans les régions discrètes en corrélation avec l'identification et/ou la quantification dudit composé cible.
2¿, each of said discrete regions being fixed with one species of capture molecules, performing a reaction leading to a precipitate formed at the location of said binding, determining the possible presence of precipitate(s) in discrete region(s), and correlating the presence of the precipitate(s) at the discrete region(s) with the identification and/or a quantification of said target compound.

Réaffirme son soutien constant à la légitimité constitutionnelle sous la direction de S. E. le Président de la République, Abdrabuh Mansour Hadi, et souligne que toute consultation ou négociation destinée à sortir le Yémen de la crise doit être engagée sur la base de l’initiative du Conseil de coopération du Golfe et de ses mécanismes de mise en œuvre, des textes issus de la Conférence de dialogue national sans exclusive et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 2216 (2015);
To reaffirm that it continues to support the constitutional legitimacy of the leadership of His Excellency President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour of the Republic of Yemen, and that any consultations or negotiations to help Yemen emerge from the crisis must be based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementing mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2216 (2015);

Les postes de travail permettent la manipulation et/ou l'affichage des ensembles de données auxquelles on a accédé, et le renvoi des ensembles de données manipulées dans la mémoire de données dans laquelle ils sont stockés.
The workstations allow accessed data sets to be manipulated and/or displayed and send manipulated data sets back to the data store for storage therein.

sous-comité du programme et de la procédure (subcommittee on agenda and procedure) Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.
summoning a witness (assignation d'un témoin) Ordering a witness to appear at the Bar of the House or before one of its committees. Witnesses are summoned before committees only after they have declined an invitation to appear.