parler de tout et de rien oor Engels

parler de tout et de rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chit-chat

werkwoord

to engage in small talk

voorbeelde

« On a parlé de tout et de rien.
“We talked about everything and nothing.

Ils avaient passé ces dernières heures à parler de tout et de rien.
They had spent the last hours talking about little of any consequence.

Vous devez aller à plus de soirées... parler de tout et de rien avec vos supérieurs.
You must attend more parties make small talk with your superiors at the bank.

Celle-ci avait d’abord parlé de tout et de rien sur un ton artificiellement désinvolte.
The latter had at first chitchatted in an artificially nonchalant tone.

Durant la traversée des plaines d’Azrith, il n’avait pas cessé de parler de tout et de rien.
All the way across the Azrith Plains, the man jabbered on and on at length about everything and nothing.

Ma mère me parle de tout et de rien, en regardant son petit-fils au loin.
My mother and I chat about nothing of any importance as we watch her only grandson in the distance.

Mais quand il a terminé, nous sommes restés assis à parler de tout et de rien.
When he came back, we sat talking and talking about anything and everything.

« On a parlé de tout et de rien.
‘We talked about everything and nothing.

On y a parlé de tout et de rien, sauf des problèmes urgents auxquels l'Allemagne doit faire face.
It was about everything, except for Germany's real and pressing problems.

On a parlé de tout et de rien.
We talked about everything and nothing.

Il était toujours là pour parler, de tout et de rien.
He was always there to talk to, about anything.

Est-ce qu’ils pouvaient se parler de tout et de rien ?
Could they talk to each other about any and everything?”

Parler de tout et de rien avec vous, Janov, me calme les nerfs.
Talking nonsense with you, Janov, quiets my nerves.

Tout en jouant, nous mangeâmes le reste de pizza et continuâmes à parler de tout et de rien.
We ate the leftover pizza while we played and continued talking about anything and nothing at all at the same time.

— Nous avons parlé de tout et de rien, sauf de la raison de ton retour.
“We’ve talked about everything except why you moved back.

Nous avons parlé de tout et de rien.
We talked about everything and nothing.

Cette nuit-là, nous avions parlé de tout et de rien.
That night, we talked about everything and nothing.

Nous avons passé la soirée à parler de tout et de rien entre deux gorgées de café.
We spent the evening skirting over a wide variety of subjects between sips of coffee.

Ils firent de leur mieux pour parler de tout et de rien, mais ils avaient l'esprit ailleurs.
They did their best to talk about anything other than what was really on their minds.

Il passa une demi-heure, avec ses collègues, à parler de tout et de rien avec le président.
Maupin and his colleagues spent an uncomfortable half hour trying to make small talk with the beleaguered president.

Parler de tout et de rien demande un peu d’entraînement.
Talking about nothing takes a little practice.

Nous nous retrouvions systématiquement le dimanche soir dans un restaurant chinois, pour parler de tout et de rien.
Our standing date for Chinese food every Sunday night was a time for us to talk about anything and everything.

Nous avons beaucoup parlé, de tout et de rien, ou plutôt Jean-Félix a parlé et j’ai écouté.
We talked a lot about nothing, or rather Jean-Felix talked and I listened.

Nous pourrions parler de tout et de rien et je lui en serais reconnaissant.
We could talk about nothing at all and I’d be grateful for it.