partie de rebut oor Engels

partie de rebut

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

waste portion

voorbeelde

Appareil pour enlever les parties de rebut de flans decoupes a l'emporte-piece
Apparatus for stripping scrap from die cut blanks

Les pointes d'enlèvement peuvent être introduites dans la couche élastique pour former un motif ou des motifs qui s'adapteront à n'importe quelle taille, forme et emplacement des parties de rebut à enlever d'un flan.
The stripper pins may be inserted into the resilient layer to provide a pattern or patterns which will accommodate virtually any size, shape and location of scrap portions to be stripped from a blank.

Ce qui ne l'a pas empêchée toutefois de joindre l'utile à l'agréable, par exemple en aménageant à la chancellerie un potager recouvert d'un paillis et de compost composé en partie de rebuts de déchiqueteuse.
At the same time they instigated numerous " fun" environmental endeavors such as the creation of a chancellery vegetable patch mulched and partially-composted with shredded classified waste.

Ce procédé consiste également à: (d) introduire la partie de rebut de l'étape (b) dans un gazéificateur à lit fluidisé (38) et (e) séparer dans un séparateur (56) le métal, normalement de l'aluminium, du gaz produit à l'étape (d).
The process includes following further steps: (d) introducing the reject portion from step (b) into a fluidized bed gasifier (38), for gasification of plastic material therein, and (e) separating in a separator (56) metal, typically Al-material, from gas produced in step (d).

Les pointes d'enlèvement déplacent initialement le bord d'attaque de la partie de rebut du plan du flan et dans la couche molle du rouleau jusqu'à ce que le bord soit capturé par le bord d'enlèvement d'un support de rebut en aval.
The stripping pins initially displace the leading edge of the scrap portion from the plane of the blank and into the soft layer of the roll until the edge is captured by the stripping edge of a downstream scrap carrier.

Le support de rebut piège la partie de rebut contre la couche déformable molle du rouleau inférieur et la rotation continue du rouleau effectue un enlèvement positif de la partie de rebut du flan et transporte la partie de rebut pour la jeter.
The scrap carrier traps the scrap portion against the soft deformable layer of the lower roll and continued rotation of the roll effects a positive stripping of the scrap from the blank and carries the scrap away for disposal.

L'appareil permettant d'enlever les parties de rebut d'un flan découpé à l'emporte-pièce comprend un dispositif porteur de pointes d'enlèvement constituant un motif de pointes d'enlèvement supportées dans une couche d'un matériau compressible et résilient dans lequel les pointes d'enlèvement sont noyées de façon démontable.
An apparatus for stripping the scrap portion from a die cut blank includes a stripper pin carrier providing a pattern of stripper pins supported in a resilient compressible material layer in which the stripper pins are demountably embedded.

Un appareil d'enlèvement unique et positif comprend un rouleau recouvert d'un matériau élastique et doux placé sous le flan au niveau du point d'enlèvement et dans lequel le bord d'attaque de la partie de rebut est pressé par les pointes d'enlèvement sur le rouleau supérieur rotatif portant les pointes.
A unique positive stripping apparatus includes a resilient soft-covered roll beneath the blank at the point of stripping and into which the leading edge of the scrap portion is pressed by the stripper pins on the upper rotary pin-carrying roll.

Dans un mode de réalisation préféré, on mesure la pression gazeuse au niveau d'une pluralité d'emplacements sélectionnés dans la partie de rebut d'une décharge, et, dans le cas d'une décharge dépourvue de membrane d'étanchéité, dans le sol sous-jacent à la décharge, les pressions mesurées étant utilisées pour estimer la vitesse de production de gaz d'enfouissement et la perméabilité aux gaz de la décharge.
In a preferred embodiment, gas pressure is measured at a plurality of selected locations within the refuse portion of a landfill, and in the case of an unlined landfill in the supporting soil below the landfill, and the measured pressures are used to estimate LFG generation rate and gas permeability of the landfill.

Un faisceau de rayons X est dirigé vers au moins une partie d'une particule de métal de rebut.
An x-ray beam is directed towards at least a portion of a particle of scrap metal.

Il est ainsi possible de recycler les parties mises au rebut, usées et endommagées, sans qu'il soit nécessaire de séparer leurs parties constituantes.
This allows scrap, used and damaged parts to be recycled without the need to separate them into their component parts.

Bien qu'une partie de ces rebuts soit recyclable, comme les rebuts en acier, par exemple, la réduction de la génération de rebuts peut améliorer l'utilisation des matériaux et ainsi augmenter le potentiel de profits de la compagnie.
Although part of such waste is recyclable such as steel waste, reduction in the generation of waste can enhance the stock material usage and thereby increase the profit potential of the company.

Une partie des rebuts de papier produits par l'entreprise est réutilisée en tant que revêtement intérieur de boîtes qui contiennent des produits finis envoyés aux clients.
A portion of the paper waste generated at Hemlock is reused as liners for the boxes filled with finished products shipped to customers.

Un appareil de transaction automatique comporte: une unité supérieure (2a) équipée d'une partie de dépôt/retrait de billets (3) et une partie de tri (4) ; et une unité inférieure (2b) comportant des cassettes spécifiques aux dénominations (13) et une partie de stockage de rebuts (15).
An automatic transaction apparatus comprises: an upper unit (2a) provided with a bill deposit/withdrawal part (3) and a sorting part (4); and a lower unit (2b) comprising denomination-specific cassettes (13) and a reject storage part (15).

Les experts de la Commission ont été informés que cela ne représentait qu'une petite partie de toutes les matières de rebut exportées d'Iraq vers d'autres pays frontaliers de ce pays et plus loin vers l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Asie
UNMOVIC experts were told that that amount comprised only a small part of all scrap materials exported from Iraq to the other countries that border Iraq and further to Europe, North Africa and Asia

Les experts de la Commission ont été informés que cela ne représentait qu’une petite partie de toutes les matières de rebut exportées d’Iraq vers d’autres pays frontaliers de ce pays et plus loin vers l’Europe, l’Afrique du Nord et l’Asie.
UNMOVIC experts were told that that amount comprised only a small part of all scrap materials exported from Iraq to the other countries that border Iraq and further to Europe, North Africa and Asia.

En outre, le liquide organique, après la mesure dans la partie d'examen, peut être mis au rebut dans la partie de stockage des déchets de liquide organique.
Also, the bodily fluid after the measurement in the examination part can be discarded to the bodily fluid waste storage part.

Ce procédé consiste à: introduire le matériau usagé et un liquide de trituration, en principe de l'eau, dans une pulpeuse (14) ou dans un autre appareil de trituration de même type afin de triturer le matériau usagé et de défibrer le matériau fibreux qu'il contient; (b) séparer le matériau usagé traité à l'étape (a) dans un séparateur (16) en une suspension de fibres (18) comprenant le matériau fibreux défibré et une partie de rebut (22) comprenant les métaux et la matière plastique; (c) nettoyer la suspension de fibres de l'étape (b) et récupérer le matériau fibreux qu'elle contient afin de l'utiliser ultérieurement, par exemple, dans du carton ou du papier.
The process including following steps: (a) introducing the waste material and a slushing liquid, typically water, into a pulper (14) or other similar slushing apparatus for slushing of the waste material and defibration of the fibrous material therein, (b) separating the waste material treated in step (a) in a separator (16) into a fiber suspension (18) including defibrated fibrous material and a reject portion (22) including metal and plastic material, and (c) cleaning the fiber suspension of step (b) and recovering the fibrous material therein for further use, in e.g. board or paper.

De plus, il ne suffirait pas qu’une entreprise soit contrainte de mettre une partie de ses matériaux secondaires au rebut comme déchets.
Nor is it sufficient that the undertaking is required to place some of its secondary material on the tip as waste.

Selon d’autres informations dont dispose l’Agence, confirmées lors de missions dans d’autres pays, de grandes quantités de rebuts, en partie contaminés, sont sortis du pays en provenance de sites surveillés par l’Agence.
Other information available to the Agency, confirmed through visits to other countries, indicates that large quantities of scrap, some of it contaminated, have been transferred out of Iraq, from sites monitored by IAEA.

Selon d'autres informations dont dispose l'Agence, confirmées lors de missions dans d'autres pays, de grandes quantités de rebuts, en partie contaminés, sont sortis du pays en provenance de sites surveillés par l'Agence
Other information available to the Agency, confirmed through visits to other countries, indicates that large quantities of scrap, some of it contaminated, have been transferred out of Iraq, from sites monitored by IAEA

L'appareil comprend un dispositif de défibrage (1) à faible apport d'énergie, un dispositif de tri (2) qui sépare le rebut de la partie principale du bois défibré, un dispositif de raffinage de rebut (4) et un dispositif (6) qui mélange le rebut raffiné avec le reste de la matière à base de bois.
The apparatus comprises a defibration device (1) with a low energy input, a screening device (2) separating reject from the main part of the defibrated wood material, a reject refining device (4) and a device for (6) mixing the refined reject with the rest of the wood based material.

Par objets piquants ou tranchants, on entend les aiguilles, les seringues, les lames, les scalpels et autres objets de rebut comportant des parties piquantes ou tranchantes susceptibles de provoquer des blessures.
Sharps include needles, syringes, blades, scalpels and other discarded objects with sharp or pointed parts able to cause injury.

L'invention concerne un procédé de production de tungstate de sodium permettant, d'une part de faire réagir des rebuts extra-durs avec un sel fondu plus efficacement que selon les procédés conventionnels, et d'autre part d'éviter la formation de sous-produits nocifs.
The purpose of the present invention is to provide a sodium tungstate production method which can react superhard scrap with molten salt more efficiently than conventionally possible and which is capable of suppressing the generation of harmful byproducts.

Documents à jeter: les rebuts de documents désignés doivent être conservés à part des autres rebuts et être déchiquetés, réduits en pâte ou brûlés.
Waste materials: Designated waste is kept separate from regular paper waste and is shredded, pulped or burned.