partie décédée oor Engels

partie décédée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deceased party

voorbeelde

e) De pratiquer en toute indépendance des autopsies des corps de tous ses travailleurs migrants de l’État partie décédés à l’étranger et de permettre aux membres de leurs familles de disposer rapidement des résultats.
(e) Conduct independent autopsies on the bodies of all migrant workers from the State party who die abroad, and give family members prompt access to the results.

Si la partie civile décède, son action peut être exercée par ses ayants droit.
If the civil party dies, the action may be undertaken by his heirs.

Si la partie civile décède, son action peut être exercée par ses ayants droit
If the civil party dies, the action may be undertaken by his heirs

De notre côté, on dénombre 11 morts au combat et 135 blessés, dont une partie sont décédés.
We had 11 killed on the field and 135 wounded some of them whom died.

— L'une des parties est décédée.
“One of those parties is deceased.”

Ces droits ne sont cependant pas dus à l'époux(se) survivant(e) si à la date de la mort de la partie décédée les époux étaient juridiquement séparés et l'époux(se) survivant(e) avait abandonné ses droits d'après la loi
However, such rights are not competent to the surviving spouse if, at the time of the death of the deceased party, the spouses were legally separated and the surviving spouse had forfeited such rights according to law

Si l’une des parties est décédée, la notification doit être faite à tous ses ayants droit globalement à l’adresse du défunt.».
If one of the parties dies, the communication shall be delivered to the heirs, collectively, at the party’s place of residence.”

La cohabitation légale prend fin lorsqu'une des deux parties se marie, décède, ou lorsqu'une des parties (ou les deux) y met fin
Legal cohabitation ends when one of the two parties marries, dies or either or both parties so decide

La cohabitation légale prend fin lorsqu’une des deux parties se marie, décède, ou lorsqu’une des parties (ou les deux) y met fin.
Legal cohabitation ends when one of the two parties marries, dies or either or both parties so decide.

Partie défenderesse: Tolley (décédée, agissant par son représentant personnel)
Defendant: Tolley (deceased, acting by her personal representative)

La légende spécifiait qu’elle faisait partie des personnes décédées lors de l’incendie du centre de loisirs 3.
According to the caption, Berols’ Anna was one of the people who died in the fire in Leisure Center Three.

Une créature assemblé à partir de parties de soldats décédés.
A creature assembled from parts of deceased soldiers.

J’ai pensé : Personne, à part ton mari décédé.
No one except your dead husband, I thought.

L’article 7 de la loi dispose que: «Si la partie lésée décède après le dépôt de sa plainte, son décès n’a aucun effet sur le traitement de celle‐ci.».
Under the terms of article 7 of the Code: “If the victim dies after submitting the complaint, his demise shall not affect the course of the proceedings.”

DÉCÈS DES DEUX TENANTS CONJOINTS Si un titre est détenu par des tenants conjoints et que ces derniers sont décédés (pourvu qu’ils ne soient pas décédés simultanément), le Bureau des titres fonciers acceptera un seul document pour remplacer, sur le titre, le nom des parties décédées par celui des exécuteurs testamentaires ou administrateurs du tenant conjoint qui est décédé le deuxième.
DEATH OF BOTH JOINT TENANTS Where a title is held by joint tenants and both joint tenants have died (provided that they did not die simultaneously) Land Titles will accept one document to move title from the name of the deceased parties into the name of the Executors/Administrators of the one joint tenant who died last.

si la prestation de décès est divisée en parts égales : la part du bénéficiaire décédé sera répartie entre les bénéficiaires survivants.
If the death benefit has been allocated equally, the deceased beneficiary's share will be divided among the survivors.

Inscrire, dans la partie A1, le nom de la personne décédée et, dans la partie A2, le nom du conjoint indien si la personne décédée n'est pas indienne.
Provide the date of death.

• Pour plus de certitude, un rapport est nécessaire même si le candidat décède ou Partie G.53
• For certainty, a report is required even if the leadership contestant dies or Part G.52

Quand M. Rose est décédé, ses parts dans l'entreprise ont été placées sur un compte au profit d'Audrey.
When Mr. Rose passed away, his share of the company went into a lifetime trust for Audrey.

Initiative d’autant plus généreuse de leur part que Yegor est décédé hier.
And they are incredibly generous to do so considering Yegor passed away yesterday.”

On ne voit en général pas d’objection à reconnaître qu’une personne décédée faisait partie des Alcooliques anonymes.
I know it’s generally considered okay to identify a deceased person as a member of Alcoholics Anonymous.

Mais elle, au contraire, avait l’impression qu’une partie d’elle-même était décédée la nuit précédente.
She, on the other hand, felt as if part of her had died the night before.

Tel est le cas, par exemple, si la partie répondante vient à décéder.
This is the case, for instance, if the main person passes away.

Je suis là, espérant en partie que cet homme décède.
And now I'm sitting here half-hoping that man might die.