payable sur les biens oor Engels

payable sur les biens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chargeable against the property

voorbeelde

(Signalons que la taxe est payable sur les biens meubles corporels au moment de l'importation d'une maison mobile ou d'une maison flottante.) 50.
(Note that tax is payable on tangible personal property when importing a mobile home or floating home.) 50.

Sous réserve de l'article 169, le distributeur a le droit de demander des CTI à l'égard de la taxe payée ou payable sur les biens achetés au démarcheur.
The distributor is, subject to section 169, entitled to claim ITCs for the tax paid or payable on its purchases of the goods from the direct seller.

Les crédits de taxe sur les intrants sont offerts aux inscrits au titre de la TPS payée ou payable sur les biens et services acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
In general terms, holding companies hold financial instruments as investment vehicles, and takeovers involve the acquisitions of shares of corporations, which are also financial instruments.

LIR 206 Selon l'article 206 de la Loi, un impôt est payable sur les biens étrangers, au sens du paragraphe 206(1), détenus par les régimes de pension et autres fonds dont le coût indiqué dépasse certains plafonds.
ITA 206 Section 206 of the Act imposes a tax on the amount of "foreign property" (as defined in subsection 206(1)) held by pension funds and others in excess of defined limits.

Le constructeur peut toutefois demander des crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens et services acquis ou importés en vue d'achever le logement.
However, the builder is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the unit.

Le constructeur ou le successeur aura toutefois droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens ou les services acquis, importés ou transférés en vue d'achever l'immeuble.
However, the builder or successor is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the complex.

Cependant, le constructeur ou le successeur aura droit aux crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens et les services acquis ou importés en vue d'achever l'immeuble.
However, the builder or successor is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the complex.

Le constructeur a toutefois le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, pourvu que la composante fédérale soit payable sur les biens ou les services qui ont été acquis, importés ou transférés en vue d'achever l'immeuble.
However, the builder is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the complex.

• toute la TPS/TVH réputée payable sur les biens ou services que vous avez réservés pour le bénéfice d'un membre ou d'un parent d'un membre de l'organisme de bienfaisance (p. ex. un article des stocks ou un autre élément d'actif que vous avez donné à cette personne);
• all GST/HST deemed payable on property or services you appropriated to, or for the benefit of, a member or relative of a member of the charity (e.g., an inventory item or other asset you gave to this person);

Toutefois, le constructeur ou le successeur aura droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur les biens et les services acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d'achever le logement.
However, the builder or successor is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the unit.

Toutefois, le fournisseur du service de construction a droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, pourvu que la composante fédérale soit payable sur les biens ou services qui ont été acquis ou importés pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture de services de construction.
However, the supplier of the construction service is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported for consumption or use in making the supply of the construction service.

Dans ces circonstances, le fournisseur du service de construction du logement ou de l'immeuble n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH payable sur les biens et les services dans la mesure où ils ont été acquis, importés ou transférés dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture du service de construction.
In these circumstances, the supplier of the construction service of the unit or complex is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST payable on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making the supply of the construction service.

• la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; moins
• GST/HST payable on any improvements to the property; less

Cependant, si la fiducie de régime est inscrite et si, outre les fournitures exonérées, elle effectue également des fournitures taxables (par exemple la location d'immeubles commerciaux), elle pourra réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée ou payable sur les biens ou les services dans la mesure où ils sont acquis ou importés par la fiducie pour être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de ses activités commerciales.
However, if the plan trust is a registrant and if, in addition to the provision of the exempt supplies, it also makes taxable supplies (e.g., rentals of commercial real property), the plan trust will be able to claim an input tax credit for any GST paid or payable on property or services to the extent they are acquired or imported by it for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.

L'élément G comprend des rajustements qui se rapportent aux remises prévues à l'article 181.1 de la Loi qu'une IFDP reçoit au titre de la taxe qui était payable antérieurement sur les biens ou services qu'elle a acquis.
Among the adjustments under element G are amounts that relate to rebates referred to in section 181.1 of the Act received by the SLFI in respect of tax that was previously payable on property or services acquired by it.

(A - B) × C A est la TPS/TVH payable au moment de la dernière acquisition du bien, plus toute TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement auquel vous avez droit (n'inclut pas les CTI ).
(A - B) × C A GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property. B Any rebate or refund entitlement (not including ITCs).

(A – B) × C A est la TPS/TVH payable au moment de la dernière acquisition du bien, plus toute TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement auquel vous avez droit (n’inclut pas les CTI ).
If the fair market value of the machine when you changed the use is $40,000, you can claim ITCs of $1,200, calculated according to the basic tax content formula, as follows:

(A - B) × C A = La TPS/TVH payable lors de la dernière acquisition ainsi que la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien.
(A - B) × C A = GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property.

(A – B) × C A = La TPS/TVH payable lors de la dernière acquisition ainsi que la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien.
(A – B) × C A= B= GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property.

(A - B) × C A est la TPS/TVH payable au moment de la dernière acquisition du bien, plus toute TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement auquel vous avez droit (n'inclut pas les crédits de taxe sur les intrants).
(A - B) × C A = GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property. B = Any rebate or refund entitlement (not including input tax credits).

La TPS/TVH sur l'importation des biens est payable sur la valeur à l'acquitté des biens (déterminée conformément à la Loi sur les douanes) et est payable par l'importateur des biens directement à l'Agence des services frontaliers du Canada, au moment où le bien est importé ou lorsqu'il est sorti d'entrepôt pour utilisation.
The GST/HST on the importation of goods is payable on the duty paid value of the goods (determined under the Customs Act) and is payable by the importer of the goods directly to Canada Border Services Agency.

Taxes sur la production et les importations Les taxes sur la production et les importations se composent des taxes payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs plus les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils incluent également les autres impôts sur la production, qui comprennent principalement les impôts sur la propriété ou l’utilisation de terrains, de bâtiments ou d’autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d’oeuvre ou sur la rémunération du travail versée.
Values of unfilled orders are obtained from data reported to the Monthly Survey of Manufacturing. Unincorporated enterprise An unincorporated enterprise is a producer unit which is not incorporated as a legal entity separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprise but to their owners, the enterprises as such cannot engage in transactions with other economic units nor can they enter into contractual relationships with other units nor incur liabilities on their own behalf; in addition, their owners are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the course of production.

En outre, le preneur peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats utilisés pour améliorer le bien.
Moreover, the lessee could claim ITCs with respect to the GST/HST paid or payable on purchases used to improve the property.

Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l’impôt prévu à la partie XI de la loi de l’impôt fédérale, y compris au paiement de l’impôt de pénalité payable sur les excédents de biens étrangers, comme s’il était indiqué que cette partie s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux sociétés de gestion des indemnités.
A settlement corporation shall be liable to pay the tax under part XI of the federal Tax Act, including the penalty tax payable on excess foreign property, as if that part were stated to be applicable to settlement corporations, with such modifications as are required.

11.3.6 Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l'impôt prévu à la partie XI de la loi de l'impôt fédérale, y compris au paiement de l'impôt de pénalité payable sur les excédents de biens étrangers, comme s'il était indiqué que cette partie s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux sociétés de gestion des indemnités.
11.3.6 A settlement corporation shall be liable to pay the tax under part XI of the federal Tax Act, including the penalty tax payable on excess foreign property, as if that part were stated to be applicable to settlement corporations, with such modifications as are required.