perfusion extracorporelle oor Engels

perfusion extracorporelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

extra corporeal perfusion

Soortgelyke frases

échangeur de chaleur pour perfusion extracorporelle
extracorporeal perfusion heat exchanger

voorbeelde

Procedes et moyens de perfusion extracorporelle d'organes
Methods and means for extracorporeal organ perfusion

Dispositif de perfusion extracorporel
Extracorporeal perfusion apparatus

On discute des avantages et inconvénients possibles de la perfusion extracorporelle des foies de porcs porteurs du h-DAF.
The possible advantages and disadvantages of extra corporeal liver perfusion with hDAF pig livers was discussed.

Ensemble capteurs pour circuit de perfusion extracorporelle et procédés d'isolement des capteurs de celui-ci dans un environnement sec ou humide, et stérilisation de l'ensemble capteurs
Extracorporeal perfusion circuit sensor assembly and methods of isolating sensors thereof in separate dry and wet environments and sterilization of the assembly

Afin de pouvoir mener ces analyses sans expériences sur animaux (transplantation cardiaque hétérotopique), il faut une machine cœur-poumon pour les cœurs beaucoup plus petits des rongeurs et pour la perfusion de sang (perfusion extracorporelle).
In order for these experiments to be carried out without resorting to the use of animals (heterotopic heart transplants) a heart-lung machine is necessary for the much smaller hearts of rodents and for blood perfusion (extra-corporal).

Certains xénogreffons, notamment les dispositifs de perfusion extracorporelle, peuvent s'apparenter davantage à des matériels médicaux qu'à des médicaments tandis que d'autres correspondent davantage à la définition d'un médicament (médicaments biologiques) ou d'une greffe cellulaire(2,3).
Some xenografts, such as extracorporeal perfusion devices, may more resemble medical devices than drugs, whereas others fall more under the description of a drug (biological drugs) or cellular transplantation(2,3).

L'invention concerne un dispositif de perfusion extracorporelle d'organes et des procédés d'utilisation de ce dispositif permettant de soutenir la viabilité et la fonction d'un organe tel que le foie, en général à l'extérieur du corps.
Apparatus and methods of operation of apparatus for the extracorporeal perfusion of organs are provided which support viability and function of an organ such as a liver, generally outside the body.

Dispositif de perfusion portable extracorporel
Infusion device that can be worn outside the body

L'invention concerne un système de perfusion sanguine extracorporel comprenant un ensemble jetable et un bloc de commande à zone interface de commande.
An extracorporeal blood perfusion system (1) includes a disposable assembly (100) and a control unit (10) having a control interface region (50).

Parmi les meilleurs exemples, on peut citer la transplantation de cellules neurales de foetus de porc chez des patients gravement atteints de la maladie de Parkinson ainsi que la perfusion extracorporelle d'hépatocytes de porc pour venir en aide aux patients atteints d'une insuffisance hépatique aiguë.
The best examples are fetal pig neural cell transplantation to patients with severe Parkinson's disease and the extracorporeal perfusion of pig hepatocytes to rescue patients with acute liver failure.

Au nombre des exemples de xénotransplantation, mentionnons le transfert de cellules de pancréas de porc pour le traitement des diabétiques, les perfusions extracorporelles à base de foie de porc pour le traitement provisoire des patients atteints d'insuffisance hépatique ou la greffe d'un rein de porc à un être humain.
Some examples include: the use of pancreatic cells from a pig to treat patients with diabetes; the use of extra-corporeal pig liver perfusions to temporarily treat patients with liver failure; or the transplant of a kidney from a pig into a human.

Au nombre des exemples de xénotransplantation, mentionnons le transfert de cellules de pancréas de porc pour le traitement des diabétiques, les perfusions extracorporelles à base de foie de porc pour le traitement provisoire des patients atteints d’insuffisance hépatique ou la greffe d’un rein de porc à un être humain.
Some examples include: the use of pancreatic cells from a pig to treat patients with diabetes; the use of extra-corporeal pig liver perfusions to temporarily treat patients with liver failure; or the transplant of a kidney from a pig into a human.

L'invention porte sur une cartouche jetable destinée à être utilisée dans des systèmes de perfusion sanguine extracorporelle et possédant un régulateur pour réguler l'écoulement des fluides.
A disposable cartridge (120) for use in extracorporeal blood perfusions systems (1) that have a control unit (10) for controlling the flow of fluids.

Par contre, la perfusion extracorporelle d'organes pleins comme ponts à court terme en vue de la transplantation apparaît plus prometteuse (par exemple, la perfusion du foie ex-vivo pour les patients présentant une insuffisance hépatique, éventuellement en conjonction avec une filtration immunoadsorbante visant à éliminer les anticorps spécifiques ou avec l'utilisation d'une membrane semi-perméable pour séparer les tissus xénogéniques du sang du patient).
But the extracorporeal perfusion of solid organs as short term bridges to transplant is more promising, eg. ex-vivo liver perfusion for patients with organ failure, perhaps in conjunction with immunoadsorbent filtration to remove specific antibodies and/or the use of a semi-permeable membrane to separate xenogeneic tissues from the patient's blood.

- appareils de circulation extracorporelle, de perfusion et d'hémophérèse
- equipment for extracorporeal circuits, infusions and haemophoresis

Circuit de perfusion reduit pour circulation extracorporelle et cardioplegie
Condensed perfusion circuit for cardiopulmonary bypass and cardioplegia

- appareils de circulation extracorporelle, de perfusion et d'hématophérèse
- devices for extracorporal circulation, infusions and haemopheresis

- appareils de circulation extracorporelle, de perfusion et d'hémophérèse, à l'exclusion des machines cardiopulmonaires
- equipment for extracorporeal circuits, infusions and haemophoresis excluding heart-lung machines

Méthode de traitement du risque lié à une quantité accrue de protéine C réactive (CRP) par réalisation d'une perfusion extracorporelle de plasma sanguin de patients présentant un risque de maladies cardio-vasculaires ou de défaillance des fonctions immunitaires telle que des maladies auto-immunes, à travers un appareil, tel qu'une colonne, qui contient une matière matrice absorbante renfermant des lipides, des peptides, des polypeptides, de la phosphocholine (PC) ou des dérivés de PC pour éliminer la protéine C réactive.
The invention relates to a method for treating the risk of accumulating C-reactive protein (CRP) by performing an extracorporeal perfusion of blood plasma of patients presenting a risk of cardiovascular diseases or immune dysfunctions such as autoimmune diseases by means of an apparatus, e.g. a column, which contains absorbent matrix material including lipids, peptides, polypeptides, phosphocholine (PC), or PC derivatives, in order to eliminate C-reactive protein.

Les lumières comprennent également une lumière de perfusion destinée à la perfusion dans le vaisseau des fluides traités à partir de l'unité de traitement extracorporel par l'orifice de perfusion.
The lumens also comprise an infusion lumen (20) for infusion of treated fluids from the extracorporeal treatment unit through the infusion port into the vessel.

Le réactif peut être incorporé dans des systèmes extracorporels traditionnels de perfusion de sang ou de plasma pour l'extraction de substances telles que des lipoprotéines basse densité (LBD).
The reagent may be incorporated in conventional extracorporeal systems for hemo- or plasmaperfusion to remove substances such as low-density lipoprotein.