personne déséquilibrée oor Engels

personne déséquilibrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unbalanced person

voorbeelde

Mais c’est un nom assez commode pour désigner la façon dont se comportent certaines personnes déséquilibrées.
But it’s an apt name for how some people’s imbalance presents.

FRANK Seule une personne déséquilibrée peut raisonner aussi froidement après avoir frappé quelqu’un à mort.
FRANK Only a sociopath could think that coolly when they’ve just bludgeoned someone to death.

Personne n’a jamais très envie de sympathiser avec une personne déséquilibrée. 2 FÉVRIER.
No one is ever eager to chum up with the unbalanced.

Ou pour une de ces personnes déséquilibrées qui appellent la police dans l’espoir d’attirer l’attention sur elles.
Or like one of those unbalanced people who called the police in a pathetic bid for attention.

Est-ce que Vipassana peut rendre des personnes déséquilibrées ?
Can Vipassana make people mentally unbalanced?

Une personne déséquilibrée n’est pas moins susceptible de devenir psychotique qu’un être normal.
A disturbed person isn’t less liable to psychosis than a normal one.”

Surveiller les personnes déséquilibrées a l'air d'être ennuyeux.
Being a sitter for crazy people seems like a really boring job.

Les personnes déséquilibrées tuent sur des prétextes insignifiants, presque d’un cœur léger.
People of insignificant balance kill for insignificant things—sometimes almost lightly.

— Comment trouver un équilibre avec une personne déséquilibrée ?
‘How do you strike a balance with an unbalanced person?’

Les personnes déséquilibrées tuent sur des prétextes insignifiants, presque d’un cœur léger.
People of insignificant balance kill for insignificant things – sometimes almost lightly.

D'autres ont fait face au danger que représentent des animaux sauvages ou, ce qui est probablement plus difficile, des personnes déséquilibrées et instables.
Others faced peril from wild animals or, perhaps more difficult, from deranged and unstable people.

Certains aspects doivent être pris en considération dans le cas des personnes mineures, des personnes intoxiquées, des personnes déséquilibrées et des personnes qui ont fait faillite.
Special considerations exist for minors, intoxicated persons, insane persons and bankrupt persons.

Deux personnes aussi déséquilibrées et influençables?
“Two people that unbalanced and suggestible?”

Nous traitons des jambes cassées, mais nous laissons faire des personnes mentalement déséquilibrées.
We treat a broken leg, but when someone is mentally unstable, we ignore rather than address it.

Vous êtes tous des personnes mentalement déséquilibrés
You' re all very unbalanced individuals

Le Code pénal réglemente également: la libération conditionnelle; la confiscation d’instruments, de produits et d’avantages; des mesures de sûreté telles que le placement en institution de personnes déséquilibrées; l’interdiction de certaines activités; ou le retrait du permis de conduire.
The CrC also regulates parole, the confiscation of instruments, products and advantages for the State and such security measures as the institutionalisation of unaccountable persons and the prohibition of certain activities or the withdrawal of a driver’s licence.

Le Code pénal réglemente également la libération conditionnelle, la perte d’instruments, de recettes et d’avantages et des mesures de sûreté telles que le placement en institution de personnes déséquilibrées, et l’interdiction de certaines activités ou le retrait du permis de conduire.
The CC also regulates parole, the loss of instruments, proceeds and advantages and such security measures as the institutionalisation of unaccountable persons and the prohibition of certain activities or the withdrawal of a driver’s licence.

Les séquelles de l'agression coloniale sur la collectivité et la culture dont nous avons héritées incluent les suivantes : des personnes déséquilibrées, des valeurs destructives qui dominent la vie communautaire, une attitude de dépendance et des systèmes communautaires qui contribuent à perpétuer ces problèmes.
Community healing as decolonization therapy involves: articulating the principles that promote health and balance for the community, supporting people to move back into balance, basing all community systems on healthy balanced principles and taking full responsibility as a community for the journey.

Sinon, comment voulez-vous que des personnes déséquilibrées, dont le déséquilibre s'accentue jusqu'à les provoquer au passage à l'acte, à cause d'un visionnement permanent de cassettes pornographiques mettant en scène des adultes, soient arrêtées ensuite par la pratique vis-à-vis des jeunes?
Otherwise, how are we going to arrest those involved in child pornography who are so unbalanced as to end up actually committing the act because of having constantly watched pornographic tapes involving adults?

Le travail discute des implications personnelles et organisationnelles du déséquilibre entre la vie personnelle et le travail.
Discusses the personal and organizational implications of work-life imbalance.

Personnellement, je suis une des personnes les plus déséquilibrées que je connaisse (pas mentalement, évidemment).
I am one of the most unbalanced people I know (as regards my life, not my mind, thankfully).

Tu es la personne la plus déséquilibrée que j'aie jamais vue.
You sound like the least balanced person I've met in a long time. EQUINOX:

La couleur : la couleur du visage, chez les personnes souffrant d’un déséquilibre du Foie, est souvent verdâtre.
Colour: the face colour in Liver imbalances will often be greenish.

Il s’agit parfois d’individus insatisfaits, d’une façon ou d’une autre, mais aucunement de personnes isolées ou déséquilibrées.
They may be individuals who are in some way dissatisfied, but they are definitely not isolated or crazy.

«La misère aime la compagnie» Une personne haineuse, frustrée et déséquilibrée n’est pas en harmonie avec l’infini.
MISERY LOVES COMPANY The hateful, frustrated, distorted, and twisted personality is out of tune with the Infinite.