personne qui cause du dommage à autrui oor Engels

personne qui cause du dommage à autrui

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nuisancer

naamwoord

voorbeelde

L'État est également assimilé à une personne pour ce qui est de sa responsabilité à l'égard du dommage que cause à autrui, sur une voie publique, un véhicule automobile lui appartenant.
The Crown is liable for the damage sustained by anyone by reason of a motor vehicle, owned by the Crown, on a highway, for which the Crown would be liable if it were a person.

L’article 256 du Code civil dispose ce qui suit: «Toute personne, même incapable de discernement, ayant causé un dommage à autrui, est tenue de dédommager la victime.».
Article 256 of the Civil Code states that “any damage done to another person, even by someone who is incapable of discernment, must be remedied by the party responsible for it”.

En effet, l’article 256 du Code civil dispose ce qui suit: «Toute personne, même incapable de discernement, ayant causé un dommage à autrui, est tenue de dédommager la victime.».
Article 256 of the Civil Code states that “any damage done to another person, even by a person who lacks full and legal discretion, must be remedied by the person responsible for it”.

(17) - L'article 2043 qui figure au titre IV du code civil est intitulé «Dei fatti illeciti» («Des actes illicites») et dispose comme suit: «Réparation du fait d'actes illicites. - Tout acte illicite, intentionnel ou non, qui cause à autrui un dommage injustifié, oblige la personne qui l'a commis à le réparer».
(17) - Article 2043, which appears in Title IX of the Code, is entitled `Dei fatti illeciti' (`Unlawful Acts') and provides as follows: `Compensation for unlawful acts. - Any fraudulent, malicious, or negligent act that causes an unjustified injury to another obliges the person who has committed the act to pay damages'; see The Italian Civil Code, translated into English by Beltramo, Longo and Merryman, Oceana Publications, Inc. (New York, 1969).

Les principes généraux du droit civil de la Chine disposent à l'article # « qu'il y aura responsabilité civile, même en l'absence de faute, si la loi le stipule » et à l'article # que « toute personne qui pollue l'environnement et cause des dommages à autrui en contravention des dispositions nationales concernant la protection de l'environnement et la prévention de la pollution sera civilement responsable, conformément à la loi »
The General Principles of Civil law of China provide in article # that “civil liability shall still be borne even in the absence of fault if the law [so] stipulates”, and in article # that “any person who pollutes the environment and causes damage to others in violation of State provisions for environmental protection and prevention of pollution shall bear civil liability in accordance with the law”

Les principes généraux du droit civil de la Chine disposent à l’article 106 « qu’il y aura responsabilité civile, même en l’absence de faute, si la loi le stipule » et à l’article 124 que « toute personne qui pollue l’environnement et cause des dommages à autrui en contravention des dispositions nationales concernant la protection de l’environnement et la prévention de la pollution sera civilement responsable, conformément à la loi ».
The General Principles of Civil law of China provide in article 106 that “civil liability shall still be borne even in the absence of fault if the law [so] stipulates”, and in article 124, that “any person who pollutes the environment and causes damage to others in violation of State provisions for environmental protection and prevention of pollution shall bear civil liability in accordance with the law”.

Les peines prévues à l‟alinéa 2 du présent article s‟appliquent à toute personne qui introduit intentionnellement un virus dans un ordinateur ou un appareil assimilé appartenant à autrui si ce virus cause des dommages.
Penalties under paragraph 2 of this Article apply to any person, who introduces intentionally a virus into another person‟s computer or similar devices if such virus causes damage.

En société, on s’attend généralement à ce que les individus se conduisent de façon à ne pas causer de dommages à autrui.70 De plus, les personnes qui tiennent certains rôles dans la société sont davantage liées à l’obligation légale de ne pas nuire à autrui du fait de leurs actions.
Individuals in society are generally expected to conduct themselves without injuring others.70 People in certain roles in society are further bound legally to ensure they do not injure others via their own actions.

Assurance qui couvre généralement les risques associés à la location d’une partie privative, à savoir la responsabilité personnelle du locataire envers les tiers, ainsi que les dommages que ses biens pourraient subir ou causer à autrui.
Insurance usually covering the risks associated with renting a private portion, the consequences of the personal liability of the tenant towards third parties and damage his property may suffer or cause to third parties. Related articles

(1) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction aux termes de l’article 2 et qu’elle a causé des dommages à autrui lors de la perpétration de l’infraction, le tribunal, à la requête du poursuivant et avec le consentement de la personne qui a subi les dommages, détermine les dommages et rend un jugement en dommages-intérêts contre la personne déclarée coupable, en faveur de la personne qui a subi les dommages. Toutefois, aucun jugement n’accorde un montant supérieur à 1 000 $. L.R.O. 1990, chap. T.21, par.
(1) Where a person is convicted of an offence under section 2, and a person has suffered damage caused by the person convicted during the commission of the offence, the court shall, on the request of the prosecutor and with the consent of the person who suffered the damage, determine the damages and shall make a judgment for damages against the person convicted in favour of the person who suffered the damage, but no judgment shall be for an amount in excess of $1,000. R.S.O. 1990, c. T.21, s.

Les dommages et intérêts causés, à soi-même ou à autrui, par toute personne qui ne respecterait pas les conditions, normes et instructions que hods établit dans le Web ou à travers la violation des systèmes de sécurité du Web.
The damages caused by any person, to themselves or to others, infringing the conditions, norms and instructions established by hods in the Web or by the infringement of the security systems of the Web.

L’article 1526 du Code civil du Québec (L.Q. 1991, c. 64) (C.C.Q.), qui prévoit que l’obligation extracontractuelle de réparer le préjudice causé à autrui par la faute de 2 personnes est solidaire, ne peut servir d’assise à la solidarité en matière de dommages punitifs puisque ceux-ci ne sont pas des dommages compensatoires visant à réparer la faute; il s’agit de dommages visant à punir et à prévenir la répétition du geste.
Article 1526 of the Civil Code of Québec (S.Q. 1991, c. 64), which provides that the extracontractual obligation to make reparation for injury caused to another through the fault of two or more persons is solidary, cannot be used as a basis for solidarity with regard to punitive damages, since they are not compensatory damages seeking to make reparation for a fault but rather damages seeking to punish and prevent the repetition of the act.