pesée aimantée oor Engels

pesée aimantée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dampening magnet

magnet

naamwoord

voorbeelde

péridot (n.m.) peridot pesée aimantée (n.f.) (prop.) dampening magnet magnet1 Aimant que l'on place sur la pince pour atténuer le sifflement lors de la taille des gros diamants.
pavilion shoulder facet (prop.) facette d'épaule de culasse (n.f.) (prop.) NOTE Oval, pear and heart cuts.

Pour mettre en oeuvre un système d'aimants permanents dont la largeur ne se limite pas à celle du corps de système formé par la zone de base, les bras, le support de charge et le ou les leviers de transmission, chaque système de pesée présente un espace libre dans lequel le système d'aimants permanents (29) d'un système de pesée adjacent (2) peut faire saillie, ou dans lequel les systèmes d'aimants permanents de systèmes de pesée adjacents peuvent faire saillie.
The permanent magnet system, however, should not need to be as narrow as the body of the system formed by the base region, the guide rods, the load support and the transmission lever(s). For that purpose, the permanent magnet system is broader than the body of the system and each weighing system has a recess into which the permanent magnet system(s) (29) of an adjacent weighing system (2) or of adjacent weighing systems can project.

Une force appliquée sur un moyen (13) de réception de charge est transmise de manière régulière par une paire d'aimants (14, 16) vers le capteur à fibre optique, de façon à n'entraîner aucune détériorisation de cette dernière et à assurer ainsi une plus grande longévité de l'organe de pesée.
Force applied onto a load receiving means (13) is smoothly transmitted by a pair of magnets (14, 16) to the fibre optic sensor, so that damage to the optic fibre (2) is avoided and, hence, a longer durability of the weighing unit is ensured.

Un plateau de pesée avec un aimant permanent sur la face inférieure flotte au-dessus de la surface. Cet aimant est couplé sans contact au supraconducteur et ainsi également à la balance. Ceci est réalisé grâce aux propriétés particulières des supraconducteurs qui peuvent fixer les aimants en sustentation à une distance définie lorsqu'ils sont réfrigérés à une certaine température.
A weighing pan hovers above the area with a permanent magnet on the underside, which is coupled without contact to the superconductor and hence also to the scales. This is made possible by the special property of superconductors, which can make magnets hover at a defined gap when they are cooled to a certain temperature.