petite île à l'étroit oor Engels

petite île à l'étroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tight little island

voorbeelde

L'île devenait trop petite, à présent, trop étroite.
The island is no longer quite so small.

Je me retrouve tout seul à aller et venir sur mon petit territoire, une étroite bande de sable, à l’extrémité de l’île.
I am alone again, pacing my small territory, a narrow strip of sand at the edge of the island.

Cette guérilla, connue sous le nom de ler Régiment d’infanterie de partisans, gagna la terre ferme à la faveur de la nuit, infligea une rossée à l’ennemi qui se trouvait dans la région, puis se retira dans une petite île reliée à la terre par une étroite langue de sable.
It was on the night of 20/21 March, and Haida was lying in wait off Package Two when a train was spotted.

À midi, la partie iranienne a creusé trois petites tranchées étroites sur la côte est du Chatt al-Arab, à l’extrémité ouest de l’île de Haj Salboukh.
At 1200 hours the Iranians dug two small slit trenches along the eastern shore of the Shatt al-Arab and on the southern edge of Hajj Salbukh island.

Jusqu’en 1986, on pouvait observer de grandes volées de cette espèce pendant la migration automnale à proximité de l’île Brier en Nouvelle-Écosse, ainsi que des Phalaropes à bec étroit en petit nombre.
Until 1986, large flocks were seen regularly during autumn migration near Brier Island, Nova Scotia, accompanied by smaller numbers of Red-necked Phalaropes.

D' ici, elle voyait un sentier étroit, recouvert de racines, qui menait à une petite crique entre les deux îles.
From here, she could see all the way down a narrow, root-entangled path that led to an inlet between the islands.

· La visite d’un groupe de jeunes à l’île de Madère pour construire des liens plus étroits avec la petite communauté portugaise de Jersey
· A youth group visit to Madeira to build closer links with Jersey’s minority Portuguese community

Dès l'arrivée des premiers explorateurs français sur les rives d'une petite île, à l'embouchure du Saint-Laurent, en juin 1604, l'Europe et le Canada ont commencé à tisser des liens étroits.
From the earliest arrival of French explorers on the shores of a small island in the mouth of the St. Lawrence River in June 1604, Europe and Canada have forged close ties.

27 – Il est communément admis que la spécificité du régime réservé aux îles Anglo-Normandes et à l’île de Man s’explique par leurs relations constitutionnelles originales avec le Royaume-Uni, par les liens économiques étroits qui les unissent à cet État membre ainsi que par leur situation géographique et leur petite taille.
27 – It is generally accepted that the specific regime reserved both for the Channel Islands and for the Isle of Man is accounted for by their original constitutional relationships with the United Kingdom, by their close economic links to that Member State and by their geographical situation and small size.

Un magnifique relief sous-marin pour cette plongée située à proximité de la pointe sud de l'île: un réseau de canyons étroits et de petites cavernes, qui sont cependant toujours éclairées par la lumière du soleil.
A fantastic landscape for this dive, which is at the south tip of the Yap island: a network of narrow canyons and small caverns, but always with sunlight.

Dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, par exemple, on surveille étroitement à chaque printemps le nombre de fauvettes de prairie qui nidifie (un petit oiseau chanteur migrateur).
For example, Georgian Bay Islands National Park monitors the number of nesting prairie warblers (a small, migratory songbird) each spring.

Elle a recueilli 623 mentions historiques de petits-ducs dans la zone côtière à douglas qui s’étend sur une étroite bande le long de la côte est de l’île, à peu près depuis l’île Denman jusqu’à la pointe Sud de l’île de Vancouver.
She has collected 623 historic records of screech-owls over the coastal Douglas-fir zone that runs in a narrow band along the east coast of the island from about Denman Island to the southern tip.

Par exemple, nous invitons le CCT à voir si le fait de présenter un rapport régional du Pacifique, soumis par le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique au nom de tous ses pays membres et en étroite coopération avec eux, ne pourrait pas aider ces petits pays insulaires à honorer leurs obligations envers le CCT en matière de présentation de rapports.
For example, we would encourage the CTC to consider whether a Pacific regional report, submitted by the Pacific Islands Forum Secretariat on behalf of and in close cooperation with its member countries, might provide a possible option to assist those small island countries to meet their reporting obligations to the CTC.

Par exemple, nous invitons le CCT à voir si le fait de présenter un rapport régional du Pacifique, soumis par le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique au nom de tous ses pays membres et en étroite coopération avec eux, ne pourrait pas aider ces petits pays insulaires à honorer leurs obligations envers le CCT en matière de présentation de rapports
For example, we would encourage the CTC to consider whether a Pacific regional report, submitted by the Pacific Islands Forum Secretariat on behalf of and in close cooperation with its member countries, might provide a possible option to assist those small island countries to meet their reporting obligations to the CTC

Dès l’arrivée des premiers explorateurs transatlantique, qui « haussera d’un cran la qualité de nos français sur les rives d’une petite île, à l’embouchure du relations », a déclaré M. Prodi. Saint-Laurent, en juin , l’Europe et le Canada ont commencé à tisser des liens étroits.
From "move our relationship up a rung," Mr. Prodi declared. the earliest arrival of French explorers on the shores of a small island in the mouth of the St. Lawrence River in EU-25 June , Europe and Canada have forged close ties.

Bien qu'il s'agisse d'une petite île avec un accès étroit à Hiroshima, il y a de nombreux restaurants délicieux dans l'île que vous devriez visiter!
Although it is a small island with close access to Hiroshima, there are many delicious restaurants within the island that you should visit!

Au site de l'île Morrison-6 (Kennedy 1966), certaines pointes de projectiles typiques du GLSaint-Laurentien moyen (phase de l'Archaïque laurentien-brewertonien) étaient associées à des pointes qui auraient été autrement classifiées comme des "Pointes étroites" ou des "Petites Pointes".
Lawrence culture (Laurentian Archaic - Brewerton phase) projectile point types were associated points which would otherwise be classified as either 'Narrow Point' or 'Small Point'.

Les petites îles ont été étroitement associées à la création du Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) du site Internet et de la liste de diffusion établie par le PNUD, suite au Programme d'action de la Barbade.
Small islands have been closely involved in setting up the Small Island Developing States Network (SIDSNET), the Internet site and listserve created by UNDP in response to the Barbados Programme of Action.

Vous pourrez parcourir les canaux étroits qui séparent les îles les unes des autres, admirer une fortification du XIXème siècle sur l'île de San Pablo, ainsi qu'apercevoir une colonie de singes qui habite un petit îlot et qui, par curiosité, se rend visible à l'approche des embarcations.
By these boats you can run through narrow canals that divide islands and admire a fortification of XIX century, which is on San Pablo Island, and a monkey-colony living on a little isle: when the boat comes near the shore, monkeys arrive all excited!

La petite île de Svevi Stefan est rattachée à la côte par un étroit passage de terre.
Linked to the coast by a narrow neck of land is the tiny islet of Sveti Stefan.

Nous sommes également très conscients de la très grande importance des océans pour nos voisins les plus proches, l’Australie et les petits États insulaires du Pacifique, avec lesquels nous travaillons en coopération très étroite, tant à l’ONU que dans la région, en particulier au sein du Forum des îles du Pacifique et, dans le contexte des pêches, au sein de l’ Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique et de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
We are also very conscious of the very great significance of the oceans to our near neighbours, Australia and the small island States of the Pacific, with whom we work very closely, both in this Organization and in the region, particularly in the Pacific Islands Forum and, in the fisheries context, in the Forum Fisheries Agency and in the Western and Central Pacific Fisheries Commission.

Grâce à ce processus de regroupement, les installations et les perspectives offertes aux élèves de l'Île s'améliorent de façon notable, mais ce résultat est obtenu au prix d'un affaiblissement considérable de l'étroitesse des liens entre l'école et le foyer et de la perte de cohésion des petites localités.
The facilities and opportunities available to Island students improved immeasurably as a result of the consolidation process. Yet much of the interaction of home and school and the cohesiveness of local communities has been lost.

En avril 1950, juste avant l'abolition de la RIS et l'intégration de la plupart de l'Indonésie orientale à la République d'Indonésie, les autorités locales de Buru, Ambon, Seram et de plusieurs petites îles proches proclamèrent une République des Moluques du Sud indépendante (Republik Maluku Selatan, ou RMS) et affirmèrent leur volonté de conserver des liens politiques étroits avec les Pays-Bas,.
In April 1950, just before the abolition of RIS and inclusion of most of eastern Indonesia to the Republic of Indonesia, the local authorities of Buru, Ambon, Seram and several smaller nearby islands proclaimed the establishment of an independent Republic of South Moluccas (Indonesian: Republik Maluku Selatan, RMS) and committed to maintain close political ties with the Netherlands.

Les Îles Marshall sont confrontées aux mêmes défis spécifiques qui caractérisent de nombreux petits États insulaires en développement : un environnement particulièrement fragile qui est très sensible à la menace du réchauffement de la planète; une base économique étroite qui impose des contraintes sur les possibilités de développement progressif et durable; et un milieu institutionnel qui est en train de développer lentement la capacité de tirer parti des bienfaits de la science et de la technologie.
The Marshall Islands shares challenges that are uniquely peculiar to many small island States: a precariously fragile environment that is highly sensitive to the threat posed by global warming; a narrow economic base that imposes constraints on the potential for progressive and sustainable development; and an institutional milieu that is slowly developing the capability of harnessing the benefits of science and technology.

Les Îles Marshall sont confrontées aux mêmes défis spécifiques qui caractérisent de nombreux petits États insulaires en développement: un environnement particulièrement fragile qui est très sensible à la menace du réchauffement de la planète; une base économique étroite qui impose des contraintes sur les possibilités de développement progressif et durable; et un milieu institutionnel qui est en train de développer lentement la capacité de tirer parti des bienfaits de la science et de la technologie
The Marshall Islands shares challenges that are uniquely peculiar to many small island States: a precariously fragile environment that is highly sensitive to the threat posed by global warming; a narrow economic base that imposes constraints on the potential for progressive and sustainable development; and an institutional milieu that is slowly developing the capability of harnessing the benefits of science and technology