petite hausse oor Engels

petite hausse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

plus tick

up tick

up-tick

naamwoord

uptick

naamwoord

voorbeelde

J'ai oublié d'emporter des souliers, expliqua-t-il avec un petit haussement d'épaules.
‘I forgot to pack dress shoes,’ he said with a little shrug.

lui avait demandé sa femme Doris, et Eric avait répondu de son petit haussement d’épaules habituel.
his wife Doris had said, and Eric had given his usual little shrug.

» Kayiv, avec un petit haussement d’épaules, demanda d’une voix posée : « Comment pouvez-vous en être aussi certain ?
Kayiv gave a small shudder, but he kept his voice calm as he asked, “How can you be so sure?”

— Non, mais il a été retiré, explique Earnshaw avec un petit haussement d’épaules
‘No, but it has been withdrawn,’ Earnshaw says with a little shrug.

— Les sortilèges de la Déesse peuvent révéler comme ils peuvent cacher, répondit-il avec un petit haussement d’épaules.
"""The Goddess' spell can reveal as well as conceal,"" he answered with a small shrug."

Dont Otto Chriek, qui adressa un petit haussement d’épaules à Carotte.
Among them was Otto Chriek, who gave Carrot a little shrug.

Rosalie eut un petit haussement d’épaules de résignation
Rosalie gave a small shrug of resignation.

Max aimerait donc bien qu’on se marie en Californie, mais... Elle eut un petit haussement d’épaules
She wants to get married here in California, but...” She lifted her shoulders a bit.

Earnshaw a un petit haussement d’épaules, comme pour exprimer son impuissance devant l’explication de Bishop.
Earnshaw gives a little shrug, as if there’s nothing he can do about Bishop’s explanation.

Brute lui répondit par un petit haussement dépaules et entra dans la tour.
Brute gave him an awkward little shrug and entered the tower.

Finalement, avec un petit haussement d’épaules, il dit: «Aie la bonté de nous donner un renseignement, mon brave.
At last with a little shrug, he said, “Be so kind as to give us some advice, old man.

Tous ses efforts n’aboutirent qu’à un petit haussement d’épaules.
All his efforts resulted in a small shrug of his shoulder.

— C’est comme c’est, répliqua-t-il avec un petit haussement d’épaules.
'It is what it is,' he replied, with a little shrug.

Il retourna à son fromage avec un petit haussement d'épaules résigné.
He returned to his cheese and grapes with a little shrug of resignation.

—Parfois, il n’y a pas de bon choix, dit-elle doucement, avec un petit haussement d’épaules résigné.
“Sometimes there isn’t any good choice,” she said gently, moving her shoulders a little in a gesture of acceptance.

À la porte, Zoubov se retourna, adressa un petit haussement d’épaules navré à Alexandre, puis il sourit
At the door, Zubov turned, gave a regretful little shrug to Alexander, and then suddenly grinned.

Bien que cette somme demeure importante, elle ne représente qu’une petite hausse comparativement à l’année précédente.
Although expenditures would once again be considerable, this amount would represent only a small increase over the previous year’s total.

C’était pas mon truc mais – petit haussement d’épaules peiné – Haliburton et sa bande venaient d’une autre époque.
"Not my thing, but""--he shrugs, pained--""Haliburton and his buddies came from a different time."

J'essaie de ne pas penser à ma mère et à ses petits haussements de sourcils.
I try not to think about my mother and her modest eyebrow lifts.

Evie me regarda et eut un petit haussement d’épaules, comme pour dire : « Que savons-nous ?
Evie glanced at me and gave a slight shrug of the shoulders, an unspoken message: What do we do now?

Bientôt, il put bouger légèrement les bras et les épaules, presque assez pour un petit haussement d’épaules.
Before long, though, he could move his arms and shoulders a bit — nearly enough for a tiny shrug.

Puis elle eut un petit haussement d’épaules résigné et dit : — Eh bien, c’est entendu.
Then she gave a helpless little shrug of the shoulders and said, ‘Oh all right then.

Avec un petit haussement d’épaules, il finit son travail et alla donner un coup de main à Jenkins.
With a slight shrug he finished his work and went over to help Jenkins.

J’eus un petit haussement d’épaules, incapable de vraiment mentir à mon frère.
I slightly shrugged my shoulders, unable to ever truly lie to my brother.

Ma vie a commencé plus tard que la plupart, dit-il avec un petit haussement d’épaules.
Things didn’t take off for me until a bit later than most,’ he says with a shrug.