peuples aborigènes [Australie] oor Engels

peuples aborigènes [Australie]

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Aboriginal peoples

voorbeelde

Presque tous les peuples aborigènes d'Australie considéraient la Voie Lactée comme une rivière dans le ciel.
Nearly all Indigenous Australians thought of the Milky Way as a river in the sky.

Cameron McCarthy (représentant des Yalanji, peuple aborigène d’Australie).
Cameron McCarthy (representative of theYalanji people, Aboriginal people of Australia).

( 53 ) J'ai fait écho à ces paroles lorsque j'ai rencontré le peuple aborigène d'Australie: « L'Évangile de Jésus Christ parle toutes les langues.
( 52 ) These are words which I echoed when I met the Aboriginal people of Australia: "The Gospel of Jesus Christ speaks all languages.

53) J'ai fait écho à ces paroles lorsque j'ai rencontré le peuple aborigène d'Australie : « L'Évangile de Jésus Christ parle toutes les langues.
52) These are words which I echoed when I met the Aboriginal people of Australia: "The Gospel of Jesus Christ speaks all languages.

Elle constituait également un signe important pour les peuples aborigènes d'Australie, qui se levaient à l'aube pour commencer à chasser ou à pêcher.
It was also an important sign to the Aboriginal people of Australia, who arose at dawn to begin their hunting or fishing.

Les Worimi sont un peuple aborigène d'Australie originaire de Port Stephens et des Grands Lacs sur la côte est de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie.
Worimi people are Aboriginal Australians from the eastern Port Stephens and Great Lakes regions of coastal New South Wales, Australia.

Les peuples aborigènes d'Australie ont, depuis toujours, une relation totémique à la terre, de sorte que le fait de les priver de leurs terres équivaut à les détruire
The Aboriginal peoples of Australia had always had a totemic relationship with the land; to deprive them of their land was therefore to destroy them

Les peuples aborigènes d'Australie ont, depuis toujours, une relation totémique à la terre, de sorte que le fait de les priver de leurs terres équivaut à les détruire.
The Aboriginal peoples of Australia had always had a totemic relationship with the land; to deprive them of their land was therefore to destroy them.

Certains peuples aborigènes d'Australie considèrent la Voie lactée comme une rivière dans le ciel, où les grosses étoiles sont des poissons, et les petites des bulbes de nénuphar.
Some Indigenous Australians see the Milky Way as a river in the sky, with the big stars as fish, and the small ones as lily bulbs.

Certains peuples aborigènes d'Australie considèrent la Voie lactée comme une rivière dans le ciel, où les grosses étoiles sont des poissons, et les petites des bulbes de nénuphar, également bons à manger.
Some Indigenous Australians think of the Milky Way as a river in the sky. The big stars in it are fish and the small stars are lily bulbs.

Le peuple Jardwadjali (également connu sous le nom Jadawadjali) est un peuple d'Aborigènes d'Australie qui occupe les terres du bassin versant supérieur du fleuve Wimmera à l'est des Grampians et à l'ouest du lac Bringalbert à l'ouest du Victoria.
The Jardwadjali (also known as the Jaadwa) are Indigenous Australians of the State of Victoria, whose traditional lands occupy the lands in the upper Wimmera River watershed east to Gariwerd (Grampians) and west to Lake Bringalbert.

La remontée du niveau des mers il y a 10 000 ans leur rendit infranchissable le détroit de Bass et ils se sont trouvés isolés de l'Australie continentale ne connaissant pas les mêmes évolutions des autres peuples aborigènes d'Australie.
Sea levels rose to form Bass Strait 8,000 years ago leaving them isolated from the rest of Australia.

Cette décision a donné lieu à l'adoption en 1993 par le Gouvernement australien de la loi sur les titres de propriété des autochtones, qui prévoit un cadre et un mécanisme permettant aux peuples aborigènes d'Australie de faire valoir leurs droits fonciers.
This decision gave rise to the Native Title Act, adopted by the Government of Australia in 1993, which established a framework and mechanism by which Aboriginal peoples in Australia could secure land rights.

Cette décision a donné lieu à l'adoption en # par le Gouvernement australien de la loi sur les titres de propriété des autochtones, qui prévoit un cadre et un mécanisme permettant aux peuples aborigènes d'Australie de faire valoir leurs droits fonciers
This decision gave rise to the Native Title Act, adopted by the Government of Australia in # which established a framework and mechanism by which Aboriginal peoples in Australia could secure land rights

Cette décision a donné lieu à l’adoption en 1993 par le Gouvernement australien de la loi sur les titres de propriété des autochtones, qui prévoit un cadre et un mécanisme permettant aux peuples aborigènes d’Australie de faire valoir leurs droits fonciers.
This decision gave rise to the Native Title Act, adopted by the Government of Australia in 1993, which established a framework and mechanism by which Aboriginal peoples in Australia could secure land rights.

Mme Janke est l’auteur d’une étude, commandée par l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, sur la propriété intellectuelle et culturelle des peuples aborigènes en Australie.
Ms. Janke is the author of a study, commissioned by the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, on the cultural and intellectual property of Aboriginal people in Australia.

L’affaire la plus récente liée aux droits communaux d’un peuple aborigène d’Australie, Bulun Bulun & Anor c. R & T Textiles Pty Ltd, est partie de l’importation et de la vente en Australie de tissus d’habillement imprimés qui portaient atteinte au droit d’auteur d’un artiste aborigène, M. John Bulun Bulun, sur son œuvre "Magpie Geese and Water Lillies at the Waterhole".
WIPO/IPTK/RT/99/3 page 6 with the human beings, animals, plants and places with which the song, story or medicine is connected."27 The most recent Australian case concerned with the communal rights of an Aboriginal people in Australia, Bulun Bulun & Anor v. R & T Textiles Pty Ltd, 28 arose out of the importation and sale in Australia of printed clothing fabric which infringed the copyright of the Aboriginal artist, Mr. John Bulun Bulun, in his work "Magpie Geese and Water Lillies at the Waterhole".

Les peuples aborigènes du Nord de l'Australie les chassent souvent car ils sont très abondants.
The indigenous peoples of northern Australia often hunt these snakes as they are quite common.

Mme Cho Hee-kyoung (MINBYUN – Lawyers for a Democratic Society) dit que la notion de peuples autochtones comme celle de peuples aborigènes en Australie ou d’Aïnous au Japon, pour ne citer que deux exemples, n’existe pas en République de Corée.
Ms. Cho Hee-Kyoung (MINBYUN – Lawyers for a Democratic Society) said that the Republic of Korea did not have a notion of native peoples analogous to the aborigines of Australia or the Ainu of Japan, to take two examples.

En 2012, le prestigieux prix Universitaire de l’année lui a été décerné par le Comité de célébration de la Journée nationale des peuples aborigènes et insulaires (Australie).
In 2012, she was awarded the prestigious National Aborigines and Islanders Day Observance Committee Scholar of the Year.

4.1 Introduction Il existe deux peuples autochtones en Australie : les Aborigènes et les insulaires de Torres Strait.
4.1 Introduction There are two indigenous peoples in Australia: Aboriginals and Torres Strait Islanders.

Il existe deux peuples autochtones en Australie : les Aborigènes et les insulaires de Torres Strait.
There are two indigenous peoples in Australia: Aboriginals and Torres Strait Islanders.

Elle mentionne aussi ce qu'elle appelle des querelles d'historiens sur la question de savoir si des actes de génocide ont été perpétrés contre les peuples aborigènes de l'Australie. Ces querelles amènent l'opinion publique australienne à penser que l'histoire orale des Aborigènes n'est pas digne de confiance.
Ms. Davis also referred to what she described as the history wars that question whether there were acts of genocide committed against Aboriginal people in Australia and sends a message to the Australian public that Aboriginal oral history is not to be trusted.

Son gouvernement a récemment introduit une stratégie de promotion des peuples aborigènes assortie d’un budget de 4,8 milliards de dollars, qui vise à développer l’éducation, l’emploi et la sécurité dans les communautés afin d’améliorer la qualité de vie des peuples aborigènes de l’Australie, et le gouvernement travaille en partenariat avec les peuples aborigènes, les collectivités, l’industrie et les fournisseurs de services pour concrétiser ces priorités.
Her Government had recently introduced a $4.8 billion Indigenous Advancement Strategy focused on education, employment and building safer communities in order to improve the quality of life of the country’s indigenous peoples, and was working in partnership with indigenous peoples, communities, industry and service providers to achieve those priorities.

Ses sonorités harmonieuses qui ne vous lâchent plus font vraiment honneur au peuple mélomane que sont les aborigènes d’Australie.
Truly, the haunting harmonies of the didgeridoo are a credit to the music-loving indigenous people of the land down under.