pierre sépulcrale oor Engels

pierre sépulcrale

Pierre mémorial sur une tombe, sur laquelle est souvent gravé les noms et les dates de naissance et de mort de la personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gravestone

naamwoord

Pierre mémorial sur une tombe, sur laquelle est souvent gravé les noms et les dates de naissance et de mort de la personne.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

headstone

naamwoord

Pierre mémorial sur une tombe, sur laquelle est souvent gravé les noms et les dates de naissance et de mort de la personne.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

tombstone

naamwoord

Pierre mémorial sur une tombe, sur laquelle est souvent gravé les noms et les dates de naissance et de mort de la personne.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

voorbeelde

Deux pierres sépulcrales anonymes dans le cimetière voisin indiquent l'endroit où sont enterrés leurs ossements.
Two nameless tombstones in the cemetery by the chapel mark the place where they were buried.

L'église comprend une chapelle dédiée à Sainte-Monique, qui contient une pierre sépulcrale re-découverte à l'été 1945 : elle comporte une épitaphe funéraire écrite par Anicius Auchenius Bassus.
The church contains a chapel dedicated to Saint Monica, which contains a sepulchral stone re-discovered in the summer of 1945 that contains a funerary epigraph written by Anicius Bassus.

Lui seul peut retourner ces pierres sépulcrales que l’homme place souvent sur ses propres sentiments, sur ses propres relations, sur ses propres comportements ; des pierres qui marquent la mort: divisions, inimitiés, rancœurs, jalousies, méfiances, indifférences.
Only he can roll away those stones from the tombs in which all too often people seal themselves off from their own feelings, their own relationships, their own behaviour; stones that sanction death: division, enmity, resentment, envy, diffidence, indifference.

Ce qu’il vit fut une pierre, le poids sépulcral, lourd, marmoréen, qui dit: La mort, c’est la mort, voilà tout.
What he saw was a stone, the heavy, sepulchral, stonelike weight that says, Death is just death – it's nothing more.

On aurait dit une division de soldats de pierre, phalange de tombeaux alignés dans une formation sépulcrale.
It was like a formation of grave-soldiers, lined up in a grave phalanx of grave-like proportions.

Dans l'abside centrale il y a une pierre sépulcrale authentique de l'époque romaine, décorée par des corniches concentriques.
In the central apse is an authentic sepulchral stone from the Roman period, decorated by concentric cornices.

La dalle que nous connaissons aujourd'hui est une pierre sépulcrale moderne.
The slab we see today is a modern tombstone.

Posons sur celles-ci, comme l’a fait le Seigneur, une pierre sépulcrale!».
We place on top of them, as the Lord has placed, a tombstone!”.

Deux pierres sépulcrales anonymes dans le cimetière voisin indiquent l’endroit où sont enterrés leurs ossements.
Two nameless headstones in the cemetery nearby mark the place where their bones are buried.

Le Livre des Papes mentionne que le pape Anaclet construit un "monument sépulcral" sur la tombe souterraine de saint Pierre, peu de temps après sa mort.
The Book of Popes mentions that Pope Anacletus built a "sepulchral monument" over the underground tomb of Saint Peter shortly after his death.

Il fut descendu dans une fosse très profonde recouverte d'une grande quantité de pierres, de chaux, de terre humide et d'une pierre sépulcrale.
It was lowered into a pit covered with a very deep large quantity of stones, lime, damp earth and a tombstone.

On peut également y admirer des pierres sépulcrales, des fonts baptismaux, des toiles de peintres comme Le Greco, Alonso Cano, Rubens, Depièce, mais aussi d'auteurs basques contemporains.
Furthermore, you can also see tombstones, baptismal fonts, canvasses by artists such as El Greco, Alonso Cano, Rubens and Depièce, along with works by contemporary Basque artists.

Ce qui est gardé dans le tombeau, c'est de la pourriture et des os de morts, mais la pierre sépulcrale est très belle et sur elle brûle fatalement la flamme de l'intellect.
What is kept within the sepulcher is rottenness and bones of the dead, but the sepulchral stone is very beautiful and on it fatally burns the flame of the intellect.

Lors des fouilles préventives du tronçon Pézenas-Béziers de l’A75 en 2007, parmi les témoins du Bronze ancien mis au jour, a pu être étudié un ensemble de sépultures tout à fait remarquable, comprenant un coffre en pierre et quatre fosses dont trois de nature sépulcrale.
During preventive archaeological digs in 2007 along the Pézenas-Béziers section of the future A75 motorway, a complete and remarkable group of graves were discovered among the evidence of early Bronze Age occupation.

Les "trophées" sont les monuments sépulcraux, et il s'agit des sépultures elles-mêmes de Pierre et de Paul qu'aujourd'hui encore, deux mille ans après, nous vénérons nous aussi dans les mêmes lieux: que ce soit ici au Vatican en ce qui concerne Pierre, ou dans la Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs sur la Via Ostiense en ce qui concerne l'Apôtre des nations.
"Trophies" are sepulchral monuments; these were the actual tombs of Peter and Paul which we still venerate today, after 2,000 years, in those same places: that of St Peter here in the Vatican and that of the Apostle to the Gentiles in the Basilica of Saint Paul Outside the Walls on the Ostian Way.

Au moment où il parut au grand jour sous le haut portail en ogive, enveloppé d’une vaste chape d’argent barrée d’une croix noire, il était si pâle que plus d’un pensa dans la foule que c’était un des évêques de marbre, agenouillés sur les pierres sépulcrales du chœur, qui s’était levé et qui venait recevoir au seuil de la tombe celle qui allait mourir.
daylight beneath the lofty arched portal, enveloped in an ample cope of silver barred with a black cross, he was so pale that more than one person in the crowd thought that one of the marble bishops who knelt on the sepulchral stones of the choir had risen and was come to receive upon the brink of the tomb, the woman who was about to She, no less pale, no less like a statue, had hardly noticed that they had placed in her hand a heavy, lighted candle of yellow wax; she had not heard the yelping voice of the clerk reading the fatal contents of the apology; when they told her to respond with Amen, she responded Amen.

Et – comme on l’a souligné – la correspondance entre la donnée physique objective et ce que nous trouvons écrit dans l’Évangile de Jean, qui fut témoin oculaire, est impressionnante: lorsque Pierre entre dans le sépulcre, le linge et les bandes qui ont enveloppé Jésus (c’est-à-dire le Saint Suaire) sont encore à leur place, mais se sont aplatis sur la pierre sépulcrale, parce que ce qu’ils enveloppaient, le corps de Jésus, n’est plus là; à sa place se trouve encore le Suaire (c’est-à-dire le fichu qui était posé sur la tête, au-dessus du Saint Suaire), resté dans la position dans laquelle il avait été mis.
And – as was pointed out – the correspondence between the objective physical data and what we find written in the Gospel of John, who was an eyewitness, is remarkable: when Peter enters the tomb, and the cloth and bandages that had enveloped Jesus (that is the Shroud) were still in place, but had flattened onto the tombstone, because what they had wrapped, the body of Jesus, was there no more; the Sudarium (that is the cloth which was resting on the head, on top of the Shroud) was in its place, still in the position where it had been set.

Il s'agit dans ce cas de tombes collectives constituées d'un long couloir sépulcral, qui était couvert de grosse plaque de pierre.
In this case we are speaking of collective tombs made up of a long sepulchral corridor, which used to be covered by large stone slabs.

Indiquons la présence du dolmen du Mas Puig de Caneres, un monument funéraire mégalithique avec une chambre sépulcrale, et le menhir de la Pedra Dreta (Pierre Debout).
The dolmen at Mas Puig de Caneres is a megalithic burial monument with a corridor tomb chamber and the Pedra Dreta (Standing Stone) menhir.

Les dolmen de la Menga et de la Viera sont deux monuments mégalithiques sépulcrales en forme de couloir, formés de blocs de pierres superposés et recouverts d’une butte.
The dolmen of the Menga and Viera are two sepulchral megalithic monuments in the form of a corridor, formed by blocks of stones superimposed and covered by a mound.

La stèle de la tombe est brisée et à sa base se trouve l'ouverture qui mène à la chambre sépulcrale, elle est située au centre d'un hémicycle composé de pierres, inséré directement dans le sol.
The tomb's stele is broken, and at its base there is the opening that leads to the sepulchral chamber, it is located at the center of a hemicycle composed of stones, that is inserted directly inside the ground.

Elles se présentent sous la forme d’une fosse de plan circulaire et de profil tronconique, d’une profondeur variant en fonction de l’état de conservation de la structure. Quelques unes ont conservé leur dispositif de signalisation (amas de blocs de pierre) et/ou leur dalle de couverture, en position effondrée dans la fosse sépulcrale.
They have a circular shape on plan, with a profil similar to a truncated cone. Their depth varies according to the degree of the conservation. Some have conserved the above ground markings (pile of rocks) and/or the covering stone, trapped within their backfilling.

Le temple sépulcral est composé d’un corridor suivi d’un foyer, d’une chambre circulaire surplombée d’un haut dôme et d’une chambre rectangulaire, construit comme un sarcophage de deux blocs monolithiques en pierre, dont l’un pèse plus de 60 tonnes.
The tomb temple consists of a corridor, an anteroom, a round chamber with high tholos cover and a rectangular chamber, constructed as a sarcophagus by two monolith blocks, one of which weighs more than 60 tones.

La création d ́un espace sépulcral à l ́intérieur de l ́église pour la famille Salas entraîna la démolition et l ́élargissement de la chapelle majeure, ainsi que la fracture et dispersion de l ́acrostiche célèbre Silo princeps fecit, la pierre angulaire épigraphique de l ́église.
The creation of a burial ground inside the church for the Salas family involved the demolition and expansion of the main chapel, as well as the breaking and dispersal of the famous acrostic Silo princeps fecit, a foundational inscribed tombstone of the church.