plus-value sur réalisation oor Engels

plus-value sur réalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

capital gain

naamwoord

Soortgelyke frases

plus-value sur la réalisation de biens capitaux
capital profits

voorbeelde

Plus-value sur réalisation transfert des actions
Capital appreciation on completion of asset transfer

Il a été remédié à ce problème par l'adoption, dans le cadre de la loi de finances de # d'un amendement au paragraphe # de l'article # de l'ordonnance sur les sociétés de # qui autorise les entreprises à verser des dividendes uniquement au titre des plus-values sur réalisation d'actifs (comme c'est le cas de la loi sur les sociétés du Royaume-Uni
This matter has been addressed through appropriate amendment introduced through Finance Act # to the existing Section # of the Companies Ordinance # by restricting all the corporate entities to pay dividends out of their realized profits only (as is the case with United Kingdom company law

Il a été remédié à ce problème par l’adoption, dans le cadre de la loi de finances de 2007, d’un amendement au paragraphe 2 de l’article 248 de l’ordonnance sur les sociétés de 1984, qui autorise les entreprises à verser des dividendes uniquement au titre des plus‐values sur réalisation d’actifs (comme c’est le cas de la loi sur les sociétés du Royaume‐Uni).
This matter has been addressed through appropriate amendment introduced through Finance Act 2007 to the existing Section 248 (2) of the Companies Ordinance, 1984 by restricting all the corporate entities to pay dividends out of their realized profits only (as is the case with United Kingdom company law).

Des actions de transformation et de réalisation sur place de la plus value sont nécessaires
There is a need for local measures for processing and adding value to products

Des actions de transformation et de réalisation sur place de la plus value sont nécessaires.
There is a need for local measures for processing and adding value to products.

L'actionnariat des salariés organise la participation indirecte des salariés aux résultats de l'entreprise, par la perception de dividendes et/ou par la réalisation de plus-values sur le capital détenu par le salarié.
Employee share-ownership provides for an indirect participation of employees in enterprise results either through receiving dividends and/or through an appreciation of employee-owned capital.

Cela implique que l’État membre concerné exerce sa compétence fiscale sur ladite plus-value au moment de la réalisation de la moins-value en cause.
This implies that the Member State in question exercises its fiscal competence in respect of that capital gain at the time when the capital loss at issue arises.

Les rapports de production capitalistes sont basés sur la loi fondamentale: la création de plus-value pour la réalisation du profit.
It’s still not known exactly how many people died in the earthquake of January 12, but current estimates are that over 200,000 people have lost their lives.

L'actionnariat salarié est une forme indirecte d'intéressement des travailleurs aux résultats de l'entreprise (c'est-à-dire une participation au capital de l'entreprise) avec par voie de conséquence, la perception de dividendes ou la réalisation de plus-values sur le capital appartenant aux salariés ou un mélange des deux.
Typically, a portion of company shares is reserved for employees and offered at privileged terms. Or employees are offered options to buy their company’s shares after a certain amount of time, under favourable tax provisions, either through stock bonus plans or stock options plans or immediately.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 49 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation d’un État membre qui impose de fixer la valeur des actifs apportés par une société de personnes dans le capital d’une société de capitaux ayant son siège sur le territoire de cet État membre à leur valeur estimée, rendant imposables, avant leur réalisation effective, les plus-values latentes afférentes à ces actifs générées sur ce territoire, dès lors que ledit État se trouve dans l’impossibilité d’exercer sa compétence fiscale sur ces plus-values lors de leur réalisation effective.
By its first question, the Finanzgericht Hamburg asks, in essence, whether Article 49 TFEU must be interpreted as precluding the legislation of a Member State which requires assets contributed by a partnership to the capital of a capital company with its registered office in the territory of that Member State to be assessed at their value as part of a going concern, thus giving rise to the taxation – before they are in fact realised – of the capital gains arising in that territory on those assets, on the basis that that State cannot exercise its powers of taxation in relation to those capital gains when they are actually realised.

L’article 63 TFUE doit être interprété en ce sens que l’objectif de préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres est susceptible de justifier une réglementation d’un État membre qui impose de fixer la valeur des actifs apportés d’une société en commandite simple dans le capital d’une société de capitaux ayant son siège sur le territoire de cet État membre à leur valeur estimée, rendant imposables, avant leur réalisation effective, les plus-values latentes afférentes à ces actifs générées sur ce territoire, dès lors que ledit État membre se trouve effectivement dans l’impossibilité d’exercer sa compétence fiscale sur ces plus-values lors de leur réalisation effective, ce qu’il appartient à la juridiction nationale de déterminer.
Article 63 TFEU must be interpreted as meaning that the objective of preserving the balanced allocation of the power to impose taxes between Member States may justify the legislation of a Member State which requires assets in a limited partnership contributed to the capital of a capital company with its registered office in the territory of that Member State to be assessed at their value as part of a going concern, thus giving rise to the taxation, before they are actually realised, of the capital gains relating to those assets generated in that territory, if it will in fact be impossible for that Member State to exercise its powers of taxation in relation to those gains when they are in fact realised, which is a matter for the national court to determine.

Il aurait mieux valu axer les efforts à un stade plus précoce sur l’établissement du réseau RAXEN, indispensable à la réalisation de l’objectif essentiel.
The EUMC will only succeed in achieving its primary objective with the cooperation of a number of partners including member state governments, NGOs and other partners.

Il aurait mieux valu axer les efforts à un stade plus précoce sur l’établissement du réseau RAXEN, indispensable à la réalisation de l’objectif essentiel.
It would have been better earlier to focus earlier on achieving the set up of RAXEN to ensure that the core aim was addressed.

Eu égard à ces éléments, il convient de répondre à la première question que l’article 63 TFUE doit être interprété en ce sens que l’objectif de préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres est susceptible de justifier une réglementation d’un État membre qui impose de fixer la valeur des actifs apportés d’une société en commandite simple dans le capital d’une société de capitaux ayant son siège sur le territoire de cet État membre à leur valeur estimée, rendant imposables, avant leur réalisation effective, les plus-values latentes afférentes à ces actifs générées sur ce territoire, dès lors que ledit État membre se trouve effectivement dans l’impossibilité d’exercer sa compétence fiscale sur ces plus-values lors de leur réalisation effective, ce qu’il appartient à la juridiction nationale de déterminer.
In the light of the foregoing, the answer to Question 1 is that Article 63 TFEU must be interpreted as meaning that the objective of preserving the balanced allocation of the power to impose taxes between Member States may justify the legislation of a Member State which requires assets in a limited partnership contributed to the capital of a capital company with its registered office in the territory of that Member State to be assessed at their value as part of a going concern, thus giving rise to the taxation, before they actually realised, of the capital gains relating to those assets generated in that territory, if it will in fact be impossible for that Member State to exercise its powers of taxation in relation to those gains when they are in fact realised, which is a matter for the national court to determine.

30 Ladite juridiction précise que ce report, en ce qui concerne ce dernier cas de figure du transfert du domicile, a été introduit à l’article 6, paragraphe 5, de l’AStG par le législateur national au motif que, en l’absence de possibilité de report du paiement de l’impôt en cause, le régime fiscal concerné irait à l’encontre de la liberté d’établissement garantie par le droit de l’Union, un ressortissant allemand maintenant son domicile sur le territoire national n’étant, en effet, imposé qu’au moment de la réalisation de plus-values sur les parts sociales concernées.
30 That court states that that deferral, with respect to the second scenario involving transfer of domicile, was introduced in Paragraph 6(5) of the AStG by the national legislature because, if there were no possibility of deferring payment of the tax at issue, the tax regime concerned would be in breach of the freedom of establishment guaranteed by EU law, since a German national who maintains his domicile in the national territory is taxed only at the time when the capital gains with respect to the shares concerned are realised.

Par dérogation à cette règle générale, l'article 22 bis, alinéa 2, numéro 1, LIR, dispose que la conversion d'un emprunt en capital social du débiteur ne conduit pas à la réalisation de plus-values aux fins de l'impôt sur les sociétés.
As an exception to this general rule, Article 22bis(2) number 1 LIR stipulates that the conversion of a loan into the share capital of the debtor will not lead to the realisation of a capital gains for corporate income tax purposes.

Dans ce contexte, eu égard au fait que le risque de non-recouvrement augmente en fonction de l’écoulement du temps, l’échelonnement du paiement de l’impôt dû avant la réalisation effective des plus-values latentes sur cinq annuités constitue une mesure adéquate et proportionnée pour réaliser l’objectif de la préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres.
In that context, in the light of the fact that the risk of non-recovery increases with the passing of time, the ability to spread payment of the tax owing before the capital gains are actually realised over a period of five years constitutes a satisfactory and proportionate measure for the attainment of the objective of preserving the balanced allocation of the power to impose taxes between Member States.

La DG XIII de la Commission européenne a lancé un appel d'offres pour la réalisation d'une étude sur le niveau de soutien, et la plus-value possible, d'une autorité européenne de réglementation pour les télécommunications.
The European Commission, DG XIII, has published an invitation to tender for a study on the level of support and possible added value of a European regulatory authority for telecommunications.

Il est plus vraisemblable qu’il aurait opté pour le sursis de paiement jusqu’à la réalisation des plus-values, ce que les autorités fiscales françaises lui ont en effet accordé, à sa demande, sur la base de la possibilité offerte par l’article 167 bis du CGI.
It is more likely that he would have opted to defer payment until the capital gains were realised, which the French tax authorities did in fact allow him to do, at his request, on the basis of the possibility offered by Article 167 bis of the GTC.

Le droit de la République portugaise d’imposer des plus-values accumulées sur son territoire liées à des actifs serait suffisamment protégé par une mesure assurant le calcul du montant de l’imposition au moment du transfert d’actifs, l’impôt étant acquitté lors de la réalisation effective des plus-values.
The Portuguese Republic’s right to tax capital gains made in its territory in connection with assets is adequately protected by a measure providing for the calculation of the amount of tax when the assets are transferred, the tax being paid upon the effective realisation of the capital gains.

La Cour a notamment jugé, eu égard au fait que le risque de non‐recouvrement augmente en fonction de l’écoulement du temps, que l’échelonnement du paiement de l’impôt dû avant la réalisation effective des plus‐values latentes sur cinq annuités constitue une mesure adéquate et proportionnée pour réaliser l’objectif de la préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres (25) (mise en italique par mes soins).
(24) The Court found, in particular, the ability to spread payment of the tax owing before the capital gains were realised, over a period of five years, constituted a satisfactory and proportionate measure for the attainment of the objective of preserving the balanced allocation of the power to impose taxes between Member States, in light of the fact that the risk of non-recovery increased with the passing of time (25) (my emphasis).

Les apports d’activités détenues pendant une période non inférieure à trois ans, effectués par les entités visées à l’article 87, paragraphe 1, sous a) et b), du texte unique relatif aux impôts sur les revenus, [...] ne constituent pas une réalisation de plus-values ou de moins-values.
Transfers of activities owned for a period of no less than three years carried out by the entities referred to in Article 87(1)(a) and (b) of the Consolidated Version of the Law on the Taxation of Revenue ... do not constitute a realisation of capital gains or losses.