police type aux fins d'exonération oor Engels

police type aux fins d'exonération

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

exemption test policy

voorbeelde

Il est à noter que l'alinéa 307(1)b) du Règlement ne s'applique pas au calcul du fonds accumulé d'une police type aux fins d'exonération.
Note that paragraph 307(1)(b) of the Regulations does not apply to determine the accumulating fund of an exemption test policy.

L’alinéa 307(1)c) porte sur le fonds accumulé à l’égard d’une police type aux fins d’exonération (PTE) établie relativement à une police d’assurance-vie.
Paragraph 307(1)(c) defines the accumulating fund of an exemption test policy (ETP) issued in respect of a life insurance policy.

Pour l’application de l’article 92.11R8, lorsque, à la date de l’émission d’une police type aux fins d’exonération, la personne dont la vie est assurée est âgée:
For the purposes of section 92.11R8, where on the date of issue of a standard policy for purposes of exemption, the person whose life is insured is

(i) la partie de la somme donnée qui n'a pas été appliquée en réduction de la prestation de décès prévue par une ou plusieurs de ces autres polices types aux fins d'exonération,
(i) the portion, if any, of the particular amount not applied to reduce the benefit on death under one or more other such exemption test policies, and

(i) la partie de la somme donnée qui n’a pas été appliquée en réduction de la prestation de décès prévue par une ou plusieurs de ces autres polices types aux fins d’exonération,
(i) the portion, if any, of the particular amount not applied to reduce the benefit on death under one or more other such exemption test policies, and

b) relativement à la participation d’un contribuable dans une police d’assurance-vie (autre qu’une police type aux fins d’exonération ou un contrat de rente auquel l’alinéa (1)a) s’applique), le produit obtenu lorsque,
(b) in respect of a taxpayer’s interest in a life insurance policy (other than an exemption test policy or an annuity contract to which paragraph (1)(a) applies), the product obtained when,

La période de paiement d’une PTE est calculée en fonction de l’âge du particulier dont la vie est assurée en vertu de la police type aux fins d’exonération à la date de son établissement.
An ETP’s pay period is calculated based on the age of the individual whose life is insured under the exemption test policy at its date of issue.

Pour l’application de la présente section, une police type aux fins d’exonération distincte est réputée avoir été émise à un titulaire de police relativement à une police d’assurance sur la vie à chacun des moments suivants:
For the purposes of this division, a standard policy for the purposes of separate exemption is deemed to have been issued to a policy holder in respect of a life insurance policy

(i) a pour effet de réduire le fonds accumulé de la police ou d'augmenter le fonds accumulé d'une police type aux fins d'exonération établie à l'égard d'une protection offerte dans le cadre de la police d'assurance-vie,
(i) decreases the accumulating fund of the life insurance policy or increases the accumulating fund of an exemption test policy issued in respect of a coverage under the life insurance policy,

(B) si la police est établie après 2016, les 3/8 du fonds accumulé, à ce moment, relativement à une police type aux fins d'exonération établie à l'égard de la protection offerte dans le cadre de la police,
(B) if the policy is issued after 2016, 3/8 of the accumulating fund, at that time, in respect of an exemption test policy issued in respect of a coverage under the policy, and

(B) si la police est établie après 2016, les 3/8 du fonds accumulé, à ce moment, relativement à une police type aux fins d’exonération établie à l’égard de la protection offerte dans le cadre de la police,
(B) if the policy is issued after 2016, 3/8 of the accumulating fund, at that time, in respect of an exemption test policy issued in respect of a coverage under the policy, and

Selon l’actuel sous-alinéa 306(3)d)(ii), les polices types aux fins d’exonération à l’égard d’une police sont généralement réputées arriver à échéance lorsque le particulier dont la vie est assurée par la police atteint l’âge de 85 ans.
Under existing subparagraph 306(3)(d)(ii), the ETPs in respect of a policy are generally presumed to endow at age 85 of the individual whose life is insured under the policy.

Selon l'actuel sous-alinéa 306(3)d)(ii), les polices types aux fins d'exonération à l'égard d'une police sont généralement réputées arriver à échéance lorsque le particulier dont la vie est assurée par la police atteint l'âge de 85 ans.
Under existing subparagraph 306(3)(d)(ii), the ETPs in respect of a policy are generally presumed to endow at age 85 of the individual whose life is insured under the policy.

b) à l’égard de l’intérêt d’un contribuable dans une police d’assurance sur la vie qui n’est pas une police type aux fins d’exonération ni un contrat de rente visé au paragraphe a, le montant déterminé en vertu des articles 92.11R6 et 92.11R7;
(b) in respect of a taxpayer’s interest in a life insurance policy that is not a standard policy for the purposes of exemption or an annuity contract described in paragraph a, the amount determined under sections 92.11R6 and 92.11R7; and

Malgré les articles 92.11R10 et 92.11R11, aucun des taux annuels d’intérêt, utilisés dans le calcul du fonds accumulé à l’égard d’une police type aux fins d’exonération émise à l’égard d’une police d’assurance sur la vie, ne doit être inférieur aux taux suivants:
Despite sections 92.11R10 and 92.11R11, none of the annual interest rates used in computing the accumulating fund in respect of a standard policy for purposes of exemption issued in respect of a life insurance policy may be less than

en mesurant l’épargne générée par une police donnée et la police type aux fins d’exonération à l’aide des tables de mortalité de 1986-1992 de l’Institut canadien des actuaires et d’un taux d’intérêt de 3,5 % pour mieux refléter les taux de mortalité et de rendement des placements;
measuring the savings in the actual policy and the exemption test policy using the Canadian Institute of Actuaries 1986-1992 mortality tables and an interest rate of 3.5% to better reflect mortality rates and investment returns;

Cette prestation est réputée être la même que celle de la police à l’anniversaire de la police, compte tenu des règles particulières qui prévoient sa répartition entre les polices types aux fins d’exonération dans le cas où une police compte plus d’une police type aux fins d’exonération.
The ETP’s benefit on death is presumed to be the same as that of the policy on the policy anniversary, with special rules for allocating the death benefit across ETPs in circumstances where a policy has more than one ETP issued in respect of it.

(iii) la partie éventuelle du montant de la réduction donnée qui n'a pas été appliquée en réduction de la prestation de décès prévue par une ou plusieurs de ces autres polices types aux fins d'exonération établies après l'établissement de la police type aux fins d'exonération en cause.
(iii) the portion, if any, of the particular reduction not applied to reduce the benefit on death under one or more other such exemption test policies issued after the issue of the relevant exemption test policy.

Lorsqu’elles définissent les polices types aux fins d’exonération, ces règles tiennent compte de la possibilité que plus d’une vie soit assurée par une police (autrement dit, qu’une police prévoie des protections distinctes); elles prennent également en compte les polices offrant une protection d’assurance sur plusieurs têtes conjointement.
In defining ETPs, these rules account for the possibility of more than one life being insured under a policy (i.e., there being separate coverages under a policy), as well as accounting for policies that provide joint insurance coverage in respect of two or more lives.

Selon cette règle, il doit être raisonnable de s’attendre qu’à l’anniversaire de la police, sur la base de certaines hypothèses, l’exigence relative à l’épargne de la police et des polices types aux fins d’exonération énoncée à l’alinéa 306(1)a) soit remplie aux prochains anniversaires de la police.
The rule requires that, on the policy anniversary, it must be reasonable to expect, having regard to a number of assumptions, that the policy and ETP savings requirement set out in paragraph 306(1)(a) will be met on future policy anniversaries.

Selon cette règle, il doit être raisonnable de s'attendre qu'à l'anniversaire de la police, sur la base de certaines hypothèses, l'exigence relative à l'épargne de la police et des polices types aux fins d'exonération énoncée à l'alinéa 306(1)a) soit remplie aux prochains anniversaires de la police.
The rule requires that, on the policy anniversary, it must be reasonable to expect, having regard to a number of assumptions, that the policy and ETP savings requirement set out in paragraph 306(1)(a) will be met on future policy anniversaries.

Pour être une police exonérée, la police doit respecter certaines conditions prévues dans le règlement pris en application de la Loi de l’impôt qui, en général, exigent que le fonds accumulé de la police (le mécanisme d’épargne) ne peut être supérieur au fonds accumulé d’une police type aux fins d’exonération.
In order to be an exempt policy, the policy must meet certain conditions set out in the Regulations under the Tax Act which, in general terms, require that the accumulating fund of the policy (the savings element) may not exceed the accumulating fund of an exemption test policy.

(4) Lorsqu’il s’agit de déterminer si la condition énoncée à l’alinéa (1)a) est remplie à un anniversaire d’une police d’assurance-vie, chaque police type aux fins d’exonération établie à l’égard de la police d’assurance-vie, ou à l’égard d’une protection offerte dans le cadre de celle-ci, est réputée, à la fois :
(4) For the purpose of determining whether the condition in paragraph (1)(a) is met on a policy anniversary of a life insurance policy, each exemption test policy issued in respect of the life insurance policy, or in respect of a coverage under the life insurance policy, is deemed

(4) Lorsqu'il s'agit de déterminer si la condition énoncée à l'alinéa (1)a) est remplie à un anniversaire d'une police d'assurance-vie, chaque police type aux fins d'exonération établie à l'égard de la police d'assurance-vie, ou à l'égard d'une protection offerte dans le cadre de celle-ci, est réputée, à la fois :
(4) For the purpose of determining whether the condition in paragraph (1)(a) is met on a policy anniversary of a life insurance policy, each exemption test policy issued in respect of the life insurance policy, or in respect of a coverage under the life insurance policy, is deemed

(iii) la partie du montant de la réduction donnée qui n'a pas été appliquée en réduction de la prestation de décès prévue par une ou plusieurs de ces autres polices types aux fins d'exonération établies à la date d'établissement de la police type aux fins d'exonération en cause ou après cette date.
(iii) the portion, if any, of the particular reduction not applied to reduce the benefit on death under one or more other such exemption test policies issued on or after the date of issue of the relevant exemption test policy.