police-motu oor Engels

police-motu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Hiri Motu

eienaam

Police Motu

Trade Motu

voorbeelde

Tout mineur victime de mauvais traitements peut s’adresser propio motu à la police, à un juge ou au Ministère de la justice et demander à bénéficier d’une assistance juridique.
All minors who were victims of ill-treatment could contact the police, a judge or the Ministry of Justice proprio motu and request legal assistance.

Comme il a été indiqué précédemment, l’article 39 de la loi de la République no 8551 dispose que le Service des affaires internes de la Police nationale mène d’office, motu proprio, une enquête sur les incidents survenus au cours d’une opération de police et ayant entraîné mort d’homme, des blessures graves ou une violation des droits de l’homme et sur les incidents au cours desquels une personne placée en garde à vue a été gravement blessée.
As reported under Article 2, Section 39 of Republic Act No. 8551 provides that the Internal Affairs Service of the Philippine National Police shall conduct, motu propio, automatic investigation of incidents where death, serious physical injury, or any violation of human rights occurred in the conduct of a police operation, and incidents where a suspect in the custody of the police was seriously injured.

En vertu de l’article 39 de cette loi, le Service des affaires internes se saisit motu proprio et automatiquement des enquêtes sur les incidents ayant entraîné la mort, des lésions corporelles graves ou une quelconque violation des droits de l’homme survenus au cours d’une opération de police et sur les incidents dans lesquels une personne placée en garde à vue a été gravement blessée.
Section 39 of the said law provides that the IAS shall conduct, motu propio, automatic investigation of incidents where death, serious physical injury, or any violation of human rights occurred in the conduct of a police operation, and incidents where a suspect in the custody of the police was seriously injured.

Sur le plan formel, il s’agit apparemment d’une décision proprio motu du parquet de Francfort qui aurait lui-même pris l’initiative de transmettre pour approbation aux autorités de Kigali le mandat d’arrêt de 2004 retrouvé dans les archives de la police allemande.
In formal terms, it appears to be a proprio motu decision by the prosecuting authorities of Frankfurt which would have taken the initiative itself to transmit for approval in the authorities of Kigali the arrest warrant of 2004 found in the archives of the German police.