politique de crédit restrictive oor Engels

politique de crédit restrictive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

restrictive credit policy

voorbeelde

Une politique de crédit trop restrictive peut nuire aux ventes.
"If a credit policy is too restrictive, it can inhibit sales.

Les changements proposés n'ont pas manqué de soulever la controverse : abolition de la plupart des contrôles des prix; compressions radicales des subventions à la production et à la consommation, adoption de politiques de crédit restrictives, libéralisation immédiate des importations, dévaluation monétaire de 32 % et création d'une bourse des valeurs mobilières.
The plan was not without controversy: it involved lifting most price controls, sharp cuts in subsidies to producers and consumers, restrictive credit policies, the immediate liberalization of imports, a currency devaluation of 32 percent, and establishment of a stock market.

Une politique nationale de crédit restrictive, même si elle peut aider à limiter les dégâts dans certaines régions très endettées, bloquerait de telles activités stimulatrices de croissance à Foshan.
A tight national credit policy, though potentially useful in some highly indebted areas, would impede such growth-enhancing activities in Foshan.

La situation économique du pays, déjà mauvaise, a été davantage aggravée par les intempéries et par des politiques restrictives de crédit.
Poor economic performance was further affected by harsh weather and restrictive credit policies.

Les principales conclusions sont les suivantes: la limitation du niveau global du crédit ne constitue pas une panacée en ce qui concerne les problèmes de balance des paiements; les considérations relatives à la distribution et à l'utilisation du crédit sont importantes; en effet, en l'absence de distorsions, la meilleure façon de réaliser des objectifs en ce qui concerne le solde des transactions courantes est de faire en sorte que l'accroissement du crédit et les investissements bénéficient au secteur le plus productif, que celui-ci produise des biens faisant l'objet d'échanges internationaux ou non; d'autre part, une politique de crédit restrictive peut compromettre les objectifs fixés en matière de transactions courantes lorsque les distorsions existantes ont pour effet de détourner l'utilisation du crédit au détriment d'affectations productives.
The principal conclusions are that limiting the overall level of credit is not a panacea for balance of payments problems; considerations regarding the distribution and the use of credit are important; in the absence of distortions, the current account objectives are best served by permitting credit expansion and investment to take place in the sector with the highest productivity, independent of whether this sector produces traded goods or nontraded goods; and tight credit policies can endanger the current account objectives when prevailing distortions lead to a "crowding out" of productive uses of credit.

Cela tient principalement au manque de fonds de roulement et de capital de placement, mais aussi à la politique restrictive des banques en matière de crédit, qui est exacerbée par un marché immobilier et un système bancaire sous-développés
This is mainly because of the lack of working and investment capital, combined with a restrictive credit policy of banks, which is exacerbated by an underdeveloped property market and banking system

Cela tient principalement au manque de fonds de roulement et de capital de placement, mais aussi à la politique restrictive des banques en matière de crédit, qui est exacerbée par un marché immobilier et un système bancaire sous-développés.
This is mainly because of the lack of working and investment capital, combined with a restrictive credit policy of banks, which is exacerbated by an underdeveloped property market and banking system.

La Bulgarie est parvenue à créer un environnement macroéconomique d'une grande stabilité grâce à un dosage judicieux des politiques - à mettre au crédit du régime de caisse d'émission -, à une politique budgétaire restrictive et à la modération salariale.
The Bulgarian economy has achieved a high degree of macroeconomic stability due to a good policy-mix brought about by the currency board arrangement, a tight fiscal stance and wage moderation.

En outre, il a été avancé que la société avait introduit des changements afin de corriger les erreurs: une politique restrictive concernant l’émission de notes de crédit est appliquée, les prix de revente ont été augmentés et la société a mis à jour son système informatique.
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system.

En outre, il a été avancé que la société avait introduit des changements afin de corriger les erreurs: une politique restrictive concernant l’émission de notes de crédit est appliquée, les prix de revente ont été augmentés et la société a mis à jour son système informatique
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system

Cette exigence de financement par des crédits publics n'est-elle pas en contradiction avec les critères de Maastricht qui réclament une politique budgétaire restrictive?
Is not such a call for public funding contrary to the Maastricht criteria, which require restrictive budgetary policies?

- revaloriser les crédits d'autres départements sociaux pour atténuer les effets de la politique budgétaire restrictive;
- boost the appropriations for other areas of social spending in order to mitigate the effects of budgetary cutbacks;

Il faut encourager les constructeurs européens à investir dans la recherche afin de garantir l'avenir d'un secteur industriel d'excellence, qui englobe également les sous-traitants, qui souffrent aussi aujourd'hui d'une politique restrictive des banques européennes concernant l'octroi de crédit.
European producers must be encouraged to invest in research in order to guarantee the future of an industrial sector of excellence, one that also includes car-production ancillary companies, which today are also suffering from the European banks' policy of withholding funds.

Dans un tel contexte, la méthode la plus efficace pour épauler la transition économique de la Chine et éviter un atterrissage abrupt serait d’instaurer des politiques moins restrictives de la masse monétaire et du crédit qui laisseraient les villes, les entreprises et les secteurs les plus productifs générer une nouvelle valeur ajoutée.
Against this background, the best way to sustain China’s economic transition and prevent a hard landing is to implement looser monetary and credit policies that enable the most productive cities, companies, and industries to generate new added value.

La nature, par définition prévisionnelle, de la programmation des opérations des Fonds structurels et les difficultés d'anticipation des besoins de crédits émanant des États membres s'ajoutent à une orientation plus restrictive de la politique budgétaire. Ainsi, le volume des crédits de paiement, finalement inscrits aux budgets communautaires, a été, à plusieurs reprises, réduit par rapport aux propositions de la Commission en raison de contraintes liées aux perspectives financières et aux équilibres généraux du budget de l'Union.
The inevitable forward nature of the programming of Structural Fund operations and the problems with estimating the amount of requests for payment from Member States, on top of a more restrictive budgetary policy, have, on several occasions, resulted in the volume of payment appropriations finally entered in the Community budget being reduced by comparison with Commission proposals, because of constraints relating to the financial perspective and the general balance of the Community budget.

Les autres causes en étaient les effets de la croissance du revenu et du crédit sur la demande agrégée, des politiques non restrictives en matière budgétaire et de rémunération de la fonction publique et la dépréciation du leu depuis août 2007 (après la hausse enregistrée au cours de ces dernières années).
This was underpinned by the effects on aggregate demand of income and credit growth, non-restrictive fiscal and public wage policies and the depreciation of the Leu since August 2007 (following the appreciation in recent years).

Les autres causes en étaient les effets de la croissance du revenu et du crédit sur la demande agrégée, des politiques non restrictives en matière budgétaire et de rémunération de la fonction publique et la dépréciation du leu depuis août # (après la hausse enregistrée au cours de ces dernières années
This was underpinned by the effects on aggregate demand of income and credit growth, non-restrictive fiscal and public wage policies and the depreciation of the Leu since August # (following the appreciation in recent years

Ce sensible durcissement de la politique monétaire a été jugé nécessaire au vu de la vigueur actuelle et potentielle de la demande intérieure, en dépit des effets prévisibles du tour plus restrictif pris par la politique budgétaire, de la fin des revenus exceptionnels liés à la démutualisation des établissements de crédit hypothécaire et de l’appréciation de la livre sterling.
Towards the end of the year, ahead of the selection in May 1998 of the countries to participate in Stage Three of EMU, short-term interest rates in Ireland declined relative to those in Germany and the Irish pound moved closer to its ERM central rates.

Ce sensible durcissement de la politique monétaire a été jugé nécessaire au vu de la vigueur actuelle et potentielle de la demande intérieure, en dépit des effets prévisibles du tour plus restrictif pris par la politique budgétaire, de la fin des revenus exceptionnels liés à la démutualisation des établissements de crédit hypothécaire et de l’appréciation de la livre sterling.
of the announcement of this decision, the Chancellor of the Exchequer raised the securities repurchase rate by 0.25 percentage point to 6.25%.

En particulier, les partisans du canal du crédit estiment qu’une politique monétaire plus restrictive peut réduire la quantité de fonds prêtables à travers la dégradation de la qualité des bilans des emprunteurs et de leurs garanties.
In particular, proponents of the credit channel of monetary policy consider that a more restrictive policy stance can reduce loanable funds by worsening the quality of the borrowers’ balance sheets and collateral.

En particulier, les partisans du canal du crédit estiment qu' une politique monétaire plus restrictive peut réduire la quantité de fonds prêtables à travers la dégradation de la qualité des bilans des emprunteurs et de leurs garanties
In particular, proponents of the credit channel of monetary policy consider that a more restrictive policy stance can reduce loanable funds by worsening the quality of the borrowers » balance sheets and collateral

Elle a réussi à limiter un accroissement non souhaité des réserves officielles, ainsi que l’érosion de la politique restrictive de crédit.
It had thus succeeded in preventing an unwanted increase in its official reserves and the erosion of its restrictive credit policy.

Toutefois, l'auteur soutient que, même en partant de ces hypothèses restrictives, il n'est pas possible de conclure que la balance des paiements est déterminée exclusivement par le flux global de crédit intérieur et que la politique budgétaire n'a pas d'influence indépendante sur l'équilibre des paiements.
It is argued in this paper, however, that even these restrictive assumptions are not sufficient to generate the conclusions that the balance of payments is determined solely by the overall flow of domestic credit and that fiscal policy has no independent influence on the payments balance.

Il est généralement admis qu'au cours des années # les crédits du FMI ont été assortis, sur le plan des politiques structurelles, de conditions trop nombreuses, trop détaillées et trop restrictives pour être pleinement efficaces
There is general agreement that the number and detail of structural policy conditions attached to IMF loans in the # s were too extensive and restrictive to be fully effective