polyvidone iodée oor Engels

polyvidone iodée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

PVP iodine

Povidone-iodine

Les DCL recommandés par les fabricants ne conviennent pas au retraitement dans les établissements de santé (p. ex. polyvidone iodée, eau de Javel).
Manufacturers' recommended LCD not appropriate for device reprocessing in healthcare facilities. (e.g. povidone iodine, bleach)

povidone iodine

Les DCL recommandés par les fabricants ne conviennent pas au retraitement dans les établissements de santé (p. ex. polyvidone iodée, eau de Javel).
Manufacturers' recommended LCD not appropriate for device reprocessing in healthcare facilities. (e.g. povidone iodine, bleach)

povidone-iodine

Les DCL recommandés par les fabricants ne conviennent pas au retraitement dans les établissements de santé (p. ex. polyvidone iodée, eau de Javel).
Manufacturers' recommended LCD not appropriate for device reprocessing in healthcare facilities. (e.g. povidone iodine, bleach)

Soortgelyke frases

solution de polyvidone iodée
ionized polyvidone dilution · polyvidone-iodine solution · povidone-iodine solution

tampon à la polyvidone iodée
polyvidone-iodine prep · povidone-iodine prep

onguent à la polyvidone iodée
polyvidone-iodine ointment · povidone-iodine ointment

applicateur nettoyant à la polyvidone iodée
polyvidone-iodine scrub swabstick · povidone-iodine scrub swabstick

applicateur à la polyvidone iodée
polyvidone-iodine swabstick · povidone-iodine swabstick

voorbeelde

• Laver le gland du pénis avec de l’eau et du savon ou nettoyer avec de la polyvidone-iodée.
• NAAT of urine for C trachomatis13,14 and culture of endourethral swab for N gonorrhoeae.

Utilisation de liposomes de polyvidone iodee pour le traitement de l'herpes
Use of pvp-iodine liposomes for treatment of herpes

Utilisation de liposomes de polyvidone iodee pour le traitement de l'acne
Use of pvp-iodine liposomes for treatment of acne

Produits à usage médical, À savoir, Alcool isopropylique, tampons imbibés d'alcool, Péroxyde d'hydrogène, Lubrifiants, Bain de siège, solutions de polyvidone iodée
Preparations for medical use, namely, isopropyl alcohol, alcohol treated prep pads, hydrogen peroxide, lubricating jelly, sitz bath, and providone/iodine solutions

Les DCL recommandés par les fabricants ne conviennent pas au retraitement dans les établissements de santé (p. ex. polyvidone iodée, eau de Javel).
Manufacturers' recommended LCD not appropriate for device reprocessing in healthcare facilities. (e.g. povidone iodine, bleach)

L'invention concerne par ailleurs un tube en matériau aluminium anodisé comprenant un agent contenant de la polyvidone iodée en contact direct avec le matériau aluminium.
Also disclosed is a tube made of anodized aluminum material that is provided with a moiety of a PVP iodine-containing agent which is in immediate contact with the aluminum material.

Les médicaments qui se prêtent à une utilisation topique comprennent les agents antimicrobiens tels que la polyvidone iodée, le triclosan et la chorhexidine et ses dérivés.
Suitable medicaments for topical use include antimicrobial agents such as povidone iodine, triclosan and chlorhexidine and its derivatives.

• Laver le gland du pénis avec de l’eau et du savon ou nettoyer avec de la polyvidone-iodée. • Recueillir les 10 premiers ml d’urine du premier jet (VB1).
– Although nucleic acid amplification tests (NAATs) are available for detection of gonococcal and chlamydial infections in urogenital specimens, they have not been extensively studied for rectal specimens.

Les DCL recommandés par les fabricants ne conviennent pas au retraitement dans les établissements de santé (p. ex. polyvidone iodée, eau de Javel). Certains de ces dispositifs ont une durée d'utilisation limitée.
Manufacturers' recommended LCD not appropriate for device reprocessing in healthcare facilities (e.g. povidone iodine, bleach) There is limited use for some devices and no unique identifiers are provided on these devices for tracking purposes.

L'invention concerne un agent antibactérien comportant comme produit actif un tissu hémostatique de contact ayant un pH acide combiné à de la polyvidone iodée, le tissu hémostatique de contact étant de la cellulose oxydée régénérée ou non régénérée.
The invention relates to an antibacterial agent comprising, as active product, a haemostatic contact tissue with an acid pH combined with povidone iodine, the haemostatic contact tissue being regenerated or non-regenerated oxidized cellulose.

La présente invention concerne l'utilisation d'anti-inflammatoires tels que la polyvidone iodée pour la préparation d'une composition pharmaceutique destinée au traitement des affections touchant les voies respiratoires supérieures et/ou l'oreille, lesquelles affections sont susceptibles de donner lieu à l'administration de tels agents.
Use of anti-inflammatory agents such as povidone iodine for the preparation of a pharmaceutical composition for the treatment of diseases of the upper respiratory tract and/or the ear which are susceptible to the administration of such agents.

Le demandeur a maintenant mis en évidence de manière surprenante que la combinaison de cellulose oxydée régénérée ou non régénérée avec de la polyvidone iodée donnait une inhibition bactérienne supérieure à la simple utilisation de la cellulose oxydée régénérée ou non régénérée isolée ou de la polyvidone iodée isolée.
The applicant has now demonstrated surprisingly that the combination of regenerated or non-regenerated oxidized cellulose with povidone iodine provided a degree of bacterial inhibition superior to simple use of regenerated or non-regenerated oxidized cellulose on its own or of povidone iodine on its own.

La présente invention a trait à une composition qui inclut d'environ 4 pour cent en poids à environ 12 pour cent en poids de complexe de polyvidone iodée, d'environ 0,1 pour cent en poids à environ 2 pour cent en poids d'un amide tertiaire, un sel d'amide tertiaire et/ou un hydrate d'amide tertiaire, d'environ 0,5 pour cent en poids à environ 2 pour cent en poids d'un émollient doté d'une faible réactivité à l'iode, au moins un tensioactif ; et de l'eau ; laquelle composition est dotée d'un pH allant d'environ 2,0 à environ 3,5.
The disclosure describes a composition including about 4 weight percent to about 12 weight percent of povidone -iodine complex, about 0.1 weight percent to about 2 weight percent of a tertiary amide, tertiary amide salt, and/or tertiary amide hydrate, about 0.5 weight percent to about 2 weight percent of an emollient with low iodine reactivity, at least one surfactant; and water; wherein the composition has a pH ranging from about 2.0 to about 3.5.

– Polyvidone iodée à 10%, compresses stériles, gants
– 10% polyvidone iodine, sterile gauze, gloves

– Badigeonner largement la plaie et la peau environnante à la polyvidone iodée 10%.
– Brush largely the wound and surrounding skin with povidone iodine 10%.

Une fiche d'utilisation de la polyvidone iodée est donnée dans le chapitre VI.
An instruction sheet for the utilisation iodised polyvidone is given in chapter VI (page 31).

– Badigeonner le périnée à la polyvidone iodée à 10%.
– Swab the perineum with 10% polyvidone iodine.

Alcool, polyvidone iodée, chlorhexidine, acides
Alcohol, povidone iodine, chlorhexidine, acids

– Polyvidone iodée 10%, compresses stériles
– 10% polyvidone iodine, sterile compresses

La quantité de liquide (polyvidone iodée et alcool isopropylique) dans les tampons était donc comparable.
There was no need to squeeze the swabs before application and therefore the amount of residual liquid (povidone-iodine and isopropyl alcohol) in the swabs was comparable.

- Incompatible (inactivation) avec le savon et l'iode et ses dérivés (ex. polyvidone iodée).
- This is incompatible (neutralisation) with soap and iodine and their derivatives (e.g. iodised polyvidone).

(5) Voir la fiche d'utilisation de la polyvidone iodée.
(5) See instructions for use of iodised polyvidone (page 31).

– Polyvidone iodée 10%
– 10% polyvidone iodine

– Protéger la polyvidone iodée 10%.
– Swab with polyvidone iodine 10%.

Ne pas appliquer de polyvidone iodée (risque de résorption transcutanée de l’iode).
Do not use povidone iodine (risk of transcutaneous absorption of iodine).