posséder des terres oor Engels

posséder des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to own land

werkwoord

Ils bénéficient de toute la latitude de posséder des terres du village héritées des ancêtres.
It gives them the leverage to own land in the village inherited from forefathers.

Soortgelyke frases

avances sur garantie de la terre possédée par un ancien combattant
advances on the security of the land owned by a veteran

elle possède des terres en Anjou
she owns land in Anjou

voorbeelde

— Votre père possède des terres par ici ?
“Your father has lands around here?”

Je possède des terres en Cornouailles, dans le Somerset, le sud du Yorkshire et le Kent.
I own properties in Cornwall, Somerset, South Yorkshire and Kent.

Il (elle) possède des terres.
He/she has a land base.

Q. Je possède des terres.
Do we qualify?

Tom ignorait que de simples particuliers pouvaient posséder des terres en URSS.
Tom hadn’t even known private citizens could own land in the USSR.

Je... Elle n’a personne, rien, et je possède des terres qui me viennent de mon père.
I— She has no one, nothing, and I've land from her father.

Leur père est un lord, il possède des terres et de l’argent.
Their father is a laird, has land and coin.

Veuillez indiquer de quelle façon est garanti le droit des femmes des zones rurales à posséder des terres.
Please provide information on how they guarantee the right of women in rural areas to own land.

À présent, il n’y a plus guère que le roi à posséder des terres de servage.
Now it’s pretty much only the king who holds bound-land.

L’entreprise doit démontrer qu’elle a valeur d’« agriculteur », qu’elle pratique l’« agriculture » et qu’elle possède des terres.
The company has to show that it is a "farmer" and "farming" and that it also has a land base.

La requérante MTK:n säätiö (fondation MTK) possède des terres sur le site FI 0200011.
The applicant MTK:n säätiö (MTK Foundation) owns lands in site FI 0200011.

Elles sont aussi moins susceptibles de posséder des terres ou d'avoir accès à des terres louées.
They are also less likely to own land or have access to rented land.

Il y possède des terres, une propriété minuscule avec quelques pauvres paysans.
He actually owns an estate there - just a small one with a few poor peasants.’

Ne désiriez-vous pas posséder des terres et un titre, et tout ce qui va avec ?
Did you no’ want your own lands and a title, and all the trappings that come with it?”

Chaque personne est libre de posséder des terres dans le cadre de n'importe laquelle de ces trois catégories
Each and every person is free to hold land under any of the three categories

Dans de nombreuses sociétés, les femmes n’ont pas le droit de posséder des terres ou d’en hériter;
Women in many societies are not given the right to own land or inherit land.

Le fait de posséder des terres dans les zones rurales d’une société agraire est un indicateur d’autonomie financière.
Land ownership in the rural settings of an agrarian society is a pointer to financial empowerment.

Mais il aspire à posséder des terres, et je n’ai ni fortune ni terres à lui offrir.
"""But he was ever longing for land and I have neither wealth nor land to give him."

J'ai un ranch, puisque je viens d'une région rurale, où je possède des terres
I do have a ranch, since I come from a rural area

— Ma famille possède des terres près de Bilbao – aussi au bord de la mer, lui confia le chevalier.
“My family owns land near Bilbao—also near the sea,” the knight told her.

» Sans réfléchir, il répondit : « Un de ces jours, je vais posséder des terres.
"Without thinking, he said, ""I'm gonna get me some land one of these days."

Une attribution coutumière constitue un autre droit de posséder des terres de réserve.
A custom allotment is another right of possession to reserve lands.

—Parce que je possède des terres et une affaire de parfums prospère ?
"""Because I hold lands and the recipes of a plump perfume business?"

Les juifs Au Moyen Âge, il est généralement interdit aux juifs de posséder des terres.
Jews During the Middle Ages, Jews were generally forbidden to own land.

Elle recouvra son sérieux. « Robert, je veux une place permanente vers laquelle revenir, je veux posséder des terres.
"""Robert, I want somewhere permanent we can go back to, I want to own land."