pousser jusqu'à accouplement oor Engels

pousser jusqu'à accouplement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shove to a coupling

voorbeelde

— C’était juste une ruse pour le pousser à s’accoupler avec elle.
“It was just a ruse to get him to breed with her.

Un canal de poussée est accouplé à un arbre de moteur pour rotation avec les roues.
A thrust runner is coupled to a motor shaft for rotation along with the impellers.

Ce dispositif comprend également un dispositif de sollicitation destiné à pousser le dispositif d'accouplement jusqu'à la position d'accouplement précitée et à maintenir le dispositif d'accouplement en position d'accouplement.
The device also includes biasing means for biaising the engagement means to said engaged position and maintaining means for maintaining the engagement means at said engaged position.

Le chant des oiseaux est un appel à l’accouplement qui pousse le mâle ou la femelle à adopter un comportement sexuel.
The song of the bird is a mating call which arouses the male or female into sexual action.

La tige de poussée peut être accouplée à un actionneur de frein actionné par le conducteur du véhicule.
The operating rod is couplable to a brake actuator operated by the driver of the vehicle.

L’instinct du dominant le pousse au meurtre et à l’accouplement.
It is the instinct of the dominant to enter the killings and mate.

La première partie d'extrémité est conçue pour être poussée sur et accouplée à une broche conique (26) s'étendant depuis le second composant (16).
The first end portion is adapted to be pushed onto a tapered pin (26) extending from the second component (16) to a joined position.

L'ensemble non serré de trois patins d'ancrage (44) et le bâti (42) sont poussés en avant par rapport à l'ensemble serré par les trois bipieds de poussée cylindriques (54) accouplés à l'ensemble de trois patins d'ancrage (44) serré.
The ungripped set of three anchor shoes (44) and the frame (42) are advanced with respect to the gripped set of three anchor shoes (44) by the three thrust cylinder bipods (54) connected to the gripped set of three anchor shoes (44).

Un ensemble de trois bipieds de poussée cylindriques (54) est accouplé à chaque ensemble de trois patins d'ancrage mobiles (44).
One set of three thrust cylinder bipods (54) is connected to each set of three floating anchor shoes (44).

Système de connecteur par poussées et retraits hermétique à fermeture à accouplement rigide
Air-tight push-in and pull-out connector system with positive latching

Est également considéré comme rigide un convoi composé d'un bâtiment pousseur et d'un bâtiment poussé accouplés de manière à permettre une articulation guidée
A convoy composed of a pusher and a pushed craft so as to permit guided articulation is also considered as rigid

Est également considéré comme rigide un convoi composé d’un bateau pousseur et d’une embarcation poussée accouplés de manière à permettre une articulation guidée;
A convoy composed of a pusher and a pushed craft so as to permit guided articulation is also considered as rigid;

Est également considéré comme rigide un convoi composé d’un bâtiment pousseur et d’un bâtiment poussé accouplés de manière à permettre une articulation guidée;
A convoy composed of a pusher and a pushed craft so as to permit guided articulation is also considered as rigid;

Est également considéré comme rigide un convoi composé d'un bateau pousseur et d'une embarcation poussée accouplés de manière à permettre une articulation contrôlée
A convoy composed of a pusher and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid

Est également considéré comme rigide un convoi composé d’un bateau pousseur et d’une embarcation poussée accouplés de manière à permettre une articulation contrôlée.
A convoy composed of a pusher and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid.

Est également considéré comme rigide un convoi composé d’un bateau pousseur et d’une embarcation poussée accouplés de manière à permettre une articulation contrôlée
A convoy composed of a pusher and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid.

L'invention se caractérise en ce que la membrane d'éclatement (8) est poussée à l'aide d'un écrou d'accouplement (10) sur la face avant de l'aiguille de soutirage (4) dirigée vers l'extérieur.
The invention is characterized in that the rupture membrane (8) is pulled by a cap nut (10) onto the top face of the outwardly directed discharge needle (4).

Un système de production d'énergie à partir de la poussée d'Archimède dans un puits comprend un puits conçu pour contenir un liquide et étanche pour contenir un gaz sous pression, un moteur à poussée d'Archimède qui peut être un moteur à convoyeur à poussée d'Archimède ou un moteur à élévateur à poussée d'Archimède, un générateur accouplé au moteur à poussée d'Archimède, et un système de déplacement d'air situé dans la chambre à air du fond pour transmettre le gaz sous pression dans le liquide dans la partie inférieure du puits afin d'entraîner le moteur à poussée d'Archimède.
A well buoyancy power system (100) includes a well (101) adapted to hold a liquid and sealed to hold a pressurize gas, a buoyancy engine that can be a conveyor buoyancy engine (102) or an elevator buoyancy engine, a generator (120) coupled to the buoyancy engine, and an air mover (103) located in the bottom air chamber to transmit the pressurized gas into the liquid at the lower part of the well to drive the buoyancy engine.

(14) R : e) en font également partie les convois composés d’un bâtiment pousseur et d’un bâtiment poussé accouplés de manière à permettre une articulation guidée
(14) R: e) this includes convoys with a pusher, a pushed vessel and clutch which allows steered buckling

Un élément élastique (107) fournit une force initiale qui pousse le palier flottant à s'accoupler avec la paire de roues d'engrenage en prise, et forme un espace entre l'élément d'espacement et le corps ovale.
A resilient member (107) provides an initial force which urges the floating bearing into engagement with the pair of intermeshing gears and forms a gap between the spacer and the oval body.

vii) Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe m): «Est également considéré comme rigide un convoi composé d'un bateau pousseur et d'une embarcation poussée accouplés de manière à permettre une articulation contrôlée»
Delete footnote # dd at the end of paragraph m) the following sentence: “A convoy composed of a pusher and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid”; Delete footnote # eplace words “inspection certificate” with “ship's certificate” in paragraph (cc); Add a new entry (ff) with the following definition of “waterway”

Un organe de retenue mobile est accouplé à la tige de poussée, et est conçu pour un mouvement axial d'un accouplement d'outil conjointement avec ledit organe de retenue.
A movable holder is coupled to the thrust rod, and configured for axial motion of a tool coupling therewith.

L'élément de sollicitation d'embase arrière peut être accouplé à l'embase arrière et pousser l'embase arrière pour pivoter vers l'avant.
The rear pedestal biasing element may couple to the rear pedestal and urge the rear pedestal to pivot forward.

16.01, paragraphe 2 || Treuils spéciaux ou dispositifs d'accouplement équivalents || La prescription s'applique aux bateaux admis à pousser sans être munis de dispositifs d'accouplement appropriés avant le 1.1.1995, uniquement NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de l’Union après le 1.1.2035
16.01(2) || Special winches or equivalent coupling devices || The requirement applies to craft licensed before 1.1.1995 for pushing without proper securing equipment, only at NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2035.

D'autres bâtiments destinés à être poussés doivent être munis de dispositifs d'accouplement permettant d'assurer une liaison sûre avec d'autres bâtiments.
Craft intended for being pushed shall be fitted with coupling devices ensuring a safe connection to other craft.