pousser jusqu'à immobilisation oor Engels

pousser jusqu'à immobilisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shove to rest

voorbeelde

Tourné vers le nord, j’attends ; mon instinct me pousse à rester immobile.
I wait, facing the north; instinct tells me to stand absolutely still.

Sa compacité et sa simplicité poussée à l'extrême permettent l'immobilisation rapide de fragments d'os mobiles.
Its design is a compact one and has been simplified to the highest degree, allowing quick immobilization of moving bone fragments.

La présence de Dieu dans notre vie ne nous laisse jamais immobiles ; elle nous pousse à nous mettre en mouvement.
God’s presence in our lives never leaves us tranquil: it always pushes to do something.

Je ne m’étais encore jamais servi d’une arme, mais voir mon frère immobile à terre m’a poussé à le ramasser.
I’d never shot a gun before, but something about seeing my brother on the ground not moving made me pick it up.

Une partie avant d'une vis à billes (28) est reliée à une plaque de poussée (14) qui est immobile, en rotation et dans la direction axiale, par rapport à elle.
A front end portion of a ball screw (28) is connected to a pusher plate (14) rotatably and axially immovable with respect thereto.

Ils ont retrouvé le père, mais comme toutes les voies de sortie étaient bloquées et que les flammes les encerclaient de plus en plus, ils ont à peine eu le temps de le traîner jusqu'à la fenêtre et de pousser son corps immobile au bas de l'échelle, avant d'échapper à l'incendie.
They located the father but, with all escape routes blocked and the flames closing in on them, they barely had time to drag him to the window and push his motionless body down the ladder before narrowly escaping the inferno.

Le cône (6) est serré avec le cône antagoniste (8) de manière que l'anneau de maintien (5) soit poussé contre le boîtier (2) de manière à rester immobile.
The cone (6) is braced to the counter-cone (8) in such a manner that the supporting ring (5) is pressed to the housing (2) in a non-displaceable manner.

Elle commence à le frapper, le pousser et lui tirer les cheveux mais il reste immobile et silencieux
She starts hitting him, pushing on him, pulling his hair, but he remains prone and silent.

Malgré le vent furieux qui pousse les nuages à toute allure devant la lune, la grande cloche est parfaitement immobile.
Despite the fierce gusts of wind that send clouds scurrying over the moon, the great bell has gone still.

À présent elle était presque immobile, et elle devait descendre d’au moins une poussée avant de pouvoir s’éloigner.
Now it was almost still, and had to descend for at least one push before getting away.

Le recours croissant à l’endettement, surtout en Ontario et au Québec, a d’ailleurs poussé un certain nombre d’établissements à émettre leurs propres obligations pour financer leurs grands projets d’immobilisations ou refinancer leur dette.
The major increase in capital spending was financed by a combination of government grants, private fundraising and increased debt.

Selon l'invention, le système de transport de matériaux se compose d'au moins trois sections longitudinales (I, II, III), dont la première (I) comprend une grille inclinée immobile à gradins (11), la section intermédiaire (II) comprend une grille de poussée (13) relativement courte et la troisième section (III) comprend à nouveau une grille inclinée immobile (15) à gradins.
The invention proposes that the materials transfer device be composed of at least three longitudinal sections (I, II, III), the first section (I) having a stationary, inclined stepped grate (11), the middle section (II) having a comparatively short push grate (13) and the third section (III) having a further stationary, inclined stepped grate (15).

De préférence, les composants comprennent une bordure avant qui s'étend sous le plancher du composant et des parois qui s'étendent au-dessus du plancher le long des côtés et à l'arrière du composant afin de pousser les éléments du composant à l'arrière et de rester immobiles dans le composant lorsque celui-ci est disposé sur une surface sensiblement horizontale.
Preferably, the components include a front lip that extends below the floor of the component and walls extending above the floor along the sides and rear of the component so as to urge items in the component rearward and remain secured within the component when the component is placed on a substantially level horizontal surface.

Il resta immobile quelques minutes, la bouche ouverte, prêt à sourire, ou à pleurer, ou à pousser des cris de joie.
For a few minutes he stood there with his mouth opened, ready to smile or cry or shout.

Enfin immobile, son cœur battant à tout rompre, il laissa échapper le plus profond soupir qu’il ait jamais poussé
Motionless at last, his heart pounding, Septimus let out the deepest breath he’d ever held.

L'immobilisation du tube de coulée (2) par rapport à la plaque mobile (10) est obtenue par des moyens de poussée vers le haut (31) solidaires du chariot (9).
The casting tube (2) is held immobile with respect to the mobile plate (10) by upward-pushing means (31) rigidly mounted on the carriage (9).

L'effet est calmant et relaxant et il peut être poussé jusqu'à un état d'immobilisation sur le canapé si désiré.
The high is one of relaxation and ease, which can be taken further into a couch-lock if desired.

On dit qu'il est resté à méditer, immobile, pendant un an dans une posture debout (kayotsarga) et que pendant ce temps, des plantes grimpantes ont poussé autour de ses jambes.
He is said to have meditated motionless for one year in a standing posture (kayotsarga) and that during this time, climbing plants grew around his legs.

En ce qui touche les essais dans les marches, la norme ASTM précise qu’une marchette pour bébé, au départ immobile sur la suface d’essai plate horizontale, est poussée vers une marche par l’action d’un poids en chute libre fixé à la marchette.
For the steps test, the ASTM standard specifies that a baby walker, initially at rest on the flat, horizontal test surface, be accelerated towards a step by a free falling weight attached to the baby walker.

Le mouvement du cathéter est occasionné par une poussée brusque exercée longitudinalement sur une bande séparée, ce qui la fait glisser sur une distance déterminée relativement aux autres bandes voisines, les bandes restantes demeurant liées et immobiles. Cette première poussée est suivie d'autres poussées identiques exercées successivement sur chacune des bandes restantes, le cycle étant répété jusqu'à ce que la distance désirée soit franchie.
The movement of the cannula (1) is effected by abrupt strokes longitudinally upon one separate band, whereat it slides at a definite distance in respect to its neighbouring bands, whereas the remaining bands remain linked and static in respect to each other, followed by the same strokes, consecutively upon each of the remaining bands and repeated repetition of the cycle until the movement at the desired distance is achieved.

Dispositif d'immobilisation pour chariots de supermarchés, caractérisé en ce que la chasse des roues directrices est égale à zéro lorsque le dispositif d'immobilisation est activé, de sorte que les roues directrices peuvent se placer aléatoirement en biais ou transversalement à la direction de marche, et qu'il est ainsi beaucoup plus difficile de pousser le chariot de supermarché.
Immobilizer for shopping trolleys, wherein the castor angle of the steering rollers when the immobilizer is activated is equal to zero, as a result of which the steering rollers can set themselves stochastically to an oblique or transverse position with respect to the direction of travel, making the shopping trolley much more difficult to push.

De plus, le wagon suivant qu'on envoie vers la même voie doit être lâché individuellement du haut de la butte, à moins qu'il ne soit poussé jusqu'à accouplement ou immobilisation.
Also, the next car into the same track must be a single car cut unless shoved to a coupling or rest.

Le fait d’être immobile me pousse à concevoir le corps présenté comme un objet.
Being immobile allows me to represent my body as an object.

Les moyens de guidage et les moyens de coulissement sont capables de pivoter l'un par rapport à l'autre et par rapport à la direction de coulissement, tandis que la seringue ne peut coulisser qu'axialement, et la commande de déclenchement pour chaque coulissement est obtenue en appuyant sur une gâchette (30), capable de coulisser axialement par rapport à un élément immobile (1), contre la peau du patient pour pousser les moyens de coulissement tout d'abord dans une rampe, puis dans l'autre rampe des moyens de guidage.
The guide means and the slide means are pivotable relative to one another and the sliding direction, while the syringe can only slide axially, and the triggering control for each sliding is obtained by pressing a trigger (30), axially slidable relative to a stationary member (1), against the patient's skin to push the slide means first into one ramp and then into the other ramp of the guide means.

L'invention porte sur un dispositif de poussée pour l'introduction axiale d'un corps souple allongé (8, 10), en particulier d'un tube souple, d'un câble ou d'éléments similaires dans une gaine, et sur une unité d'introduction de force axiale (19, 20, 47, 49), lequel dispositif de poussée, au moyen d'un ajustement non-positif ou d'un ajustement positif, applique un mouvement de poussée sur le corps allongé et est agencé d'une manière immobile par rapport à la gaine (2) ou est guidé sur un chemin de déplacement prédéfini.
With a push device for the axial insertion of an elongate, flexible body (8, 10), in particular of a flexible tube, a cable or similar elements into a sheath, and axial force introduction unit (19, 20, 47, 49) is provided, which by way of a non-positive fit or a positive fit, applies a push movement onto the elongate body and is arranged in a stationary manner relative to the sheath (2) or is guided on a predefined movement path.