pouvoir de saisie-gagerie oor Engels

pouvoir de saisie-gagerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

power of distress

voorbeelde

3(4) La Compagnie Montréal Trust peut introduire et exercer, en son nom, les procédures, notamment les poursuites, les actions, les appels et les demandes, et exercer les pouvoirs, les droits, les recours et les droits de saisie-gagerie que la « Northern Trusts Company » aurait eu ou pourrait avoir le droit d'introduire ou d'exercer.
3(4) Montreal Trust Company may bring, maintain, and exercise in its own name any suit, action, appeal, application, or other proceeding, or exercise any power, right or remedy or right of distress that The Northern Trusts Company could have been or become entitled to bring, maintain or exercise.

3(4) La Compagnie Guaranty Trust du Canada peut introduire et exercer, en son nom, les procédures, notamment les poursuites, les actions, les appels et les demandes, et exercer les pouvoirs, les droits, les recours et les droits de saisie-gagerie que « The Western Trust Company » aurait eu ou pourrait avoir le droit d'introduire ou d'exercer. Cession valide
3(4) Guaranty Trust Company of Canada may bring, maintain, and exercise in its own name any suit, action, appeal, application or other proceeding or exercise any power, right or remedy or right of distress that The Western Trust Company could have been or become entitled to bring, maintain or exercise.

3(5) À partir du 10 avril 1958, la Compagnie Guaranty Trust du Canada peut introduire et exercer, en son nom, les procédures, notamment les poursuites, les actions, les appels et les demandes, et exercer les pouvoirs, les droits, les recours et les droits de saisie-gagerie que « The Equitable Trust Company » aurait eu ou pourrait avoir le droit d'introduire ou d'exercer.
3(5) From April 10, 1958, Guaranty Trust Company of Canada may bring, maintain, and exercise in its own name any suit, action, appeal, application or other proceeding, or exercise any power, right, or remedy or right of distress that The Equitable Trust Company could have been or become entitled to bring, maintain or exercise.

Poursuites judiciaires 4(2) Les poursuites, pouvoirs, droits, recours ou saisies-gageries qui auraient pu être engagés ou exercés par ou contre la Compagnie Trust National en sa qualité d'exécuteur ou d'administrateur testamentaire, de fiduciaire, de représentant personnel ou à un autre titre que vise le paragraphe 2(1), conformément ou relativement à un document ou à une fiducie que vise l'article 2, peuvent être engagés ou exercés par ou contre la Société de Fiducie Banque de Nouvelle-Écosse, laquelle a les mêmes droits et obligations que la Compagnie Trust National aurait si la présente loi n'avait pas été adoptée.
4(2) A proceeding or a power, right, remedy or right of distress that might have been brought or exercised by or against Montreal Trust Company of Canada or Montreal Trust Company as executor, administrator, trustee, personal representative or in any other capacity referred to in subsection 2(1) pursuant to or in respect of a document or trust to which section 2 applies, may be brought or exercised by or against The Bank of Nova Scotia Trust Company, which shall have the same rights and shall be subject to the same liabilities in respect thereof as those which Montreal Trust Company of Canada or Montreal Trust Company, as the case may be, would have had or been subject to if this Act had not been enacted.

Les poursuites, pouvoirs, droits, recours ou saisies-gageries qui auraient pu être engagés ou exercés par ou contre la Compagnie Trust National en sa qualité d'exécuteur ou d'administrateur testamentaire, de fiduciaire, de représentant personnel ou à un autre titre que vise le paragraphe 2(1), conformément ou relativement à un document ou à une fiducie que vise l'article 2, peuvent être engagés ou exercés par ou contre la Société de Fiducie Banque de Nouvelle-Écosse, laquelle a les mêmes droits et obligations que la Compagnie Trust National aurait si la présente loi n'avait pas été adoptée. Poursuites judiciaires
A proceeding or a power, right, remedy or right of distress that might have been brought or exercised by or against National Trust Company as executor, administrator, trustee, personal representative or in any other capacity referred to in subsection 2(1) pursuant to or in respect of a document or trust to which section 2 applies, may be brought or exercised by or against The Bank of Nova Scotia Trust Company, which shall have the same rights and shall be subject to the same liabilities in respect thereof as those which National Trust Company would have had or been subject to if this Act had not been enacted.

Poursuites judiciaires 4(2) Les poursuites, pouvoirs, droits, recours ou saisies-gageries qui auraient pu être engagés ou exercés par ou contre la Compagnie Trust National en sa qualité d'exécuteur ou d'administrateur testamentaire, de fiduciaire, de représentant personnel ou à un autre titre que vise le paragraphe 2(1), conformément ou relativement à un document ou à une fiducie que vise l'article 2, peuvent être engagés ou exercés par ou contre la Société de Fiducie Banque de Nouvelle-Écosse, laquelle a les mêmes droits et obligations que la Compagnie Trust National aurait si la présente loi n'avait pas été adoptée.
4(2) A proceeding or a power, right, remedy or right of distress that might have been brought or exercised by or against National Trust Company as executor, administrator, trustee, personal representative or in any other capacity referred to in subsection 2(1) pursuant to or in respect of a document or trust to which section 2 applies, may be brought or exercised by or against The Bank of Nova Scotia Trust Company, which shall have the same rights and shall be subject to the same liabilities in respect thereof as those which National Trust Company would have had or been subject to if this Act had not been enacted.