près oor Engels

près

/pʁɛ/ bywoord, pre / adposition

Ayant une petite distance par rapport à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

near

adjektief, bywoord, adverb; adjective

having a small intervening distance with regard to something

J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
Living near the school, I come home for lunch.

close

adjektief

at a little distance

Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.
Sami lived very close to the location where Layla's body was found.

nearby

bywoord

À petite distance ou à peu de temps.|1, 2

N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
Isn't there a pharmacy nearby?

about · nigh · closely · nearly · contiguously · short · around · at · almost · approximately · next · by · It's very near · carefully · beside · virtually · approximate · approach · tight · intimate · adjoining · most · near here · neighbouring · next to · way · upwind · skinny · cheeseparing · close to · come near · come on · draw close · draw near · go up · penny-pinching · well-nigh

Soortgelyke frases

La Maison près du cimetière
The House by the Cemetery

point de centrage en vision de près
NVP · near visual point

au dollar près
in even dollars · in whole dollars

doctrine du cy-près
cy pres doctrine · cy-pres doctrine · cy-près doctrine

lentille de contact à vision de près centrale
CN contact lens · centre near contact lens

amorçage pratiqué près de l'orifice du trou d'une mine
collar priming

voorbeelde

Consciente que plus d’un million et demi d’Afghans ont été tués, près d’un million et demi devenus des handicapés, que plus de cinq millions de déplacés et de réfugiés ont trouvé asile dans les pays voisins,
Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;

Trois autres personnes étaient assises à des bureaux dans la pièce; la secrétaire, elle, se tenait près de la porte.
Besides those two there were three others at desks in the room and a secretary sat behind a desk near the door.

Le programme touche aujourd'hui près de 700 femmes, en groupes épargne-crédit, et plus de 6.000 ménages extrêmement pauvres (prêts individuels). Progressivement on prête 100€ ou un peu plus.
The program now reaches almost 1000 women, organized in savings/credit groups and to over 2677 (3/2008) very poor households (individual loans).

Ceci est compatible avec l'observation de la disparition des oscillations de seconde harmonique pour des champs à peu près à mi-chemin entre deux axes cubiques, impliquant g = 1.82 ± 0.07 pour les orbites appropriées.
This is consistent with the observed disappearance of the second harmonic oscillations for field nearly midway between two cubic axes, which implies g = 1.82 ± 0.07 for the relevant orbit.

Je ne suis pas près de revenir ici.
I don't think I'll ever come to a place like this again.

Mme Christian donna une goutte d’eau à son mari, posa la tasse et reprit sa place, assise sur le lit, près de lui.
Christian gave her husband a sip of water, set down the cup, and stopped where she was, seated on the bed beside him.

Près de quarante ans de fonction publique et, à la veille de la retraite, on l’envoyait faire la tournée des cimetières.
Almost forty years a civil servant and, just when he was about to retire, he had been detailed to inspect cemeteries.

— Les restes trouvés près de l’autoroute 181
“Human remains found off Highway 181.”

Le Comité recommande au PNUD de suivre de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en adoptant des décisions et des mesures spéciales conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources
The Board recommends that UNDP initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework

Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de près de 2 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale.
The project's total eligible cost for program funding is nearly $2 million (pending environmental assessment).

MlleMorgan a besoin d’une pièce et je ne veux pas qu’elle soit près de lui.
Morgan needs a room, and I don’t want her anywhere near him.”

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.
Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

Il disparut par la fenêtre, puis réapparut près de Thomas
He vanished through the window then reappeared at Thomas’s side.

Quelque chose me dit qu’elle n’est pas près de le revoir.
Something tells me he won’t be going back to her.”

L'invention concerne un condenseur de laboratoire et un raccord de récipient combinés présentant un tube muni d'une entrée/sortie près de son extrémité supérieure. Une chemise de condenseur est disposée autour de la partie inférieure dudit tube, et une partie supérieure de la chemise présente la forme ou est dotée d'un raccord permettant l'accouplement de l'appareil à un récipient, au moins une partie de ladite chemise se prolongeant à l'intérieur du récipient.
A combined laboratory condenser and vessel connector having a conduit with an inlet/outlet adjacent its upper end with a condenser jacket around the lower part of the conduit, an upper part of the jacket formed into or provided with a connector to enable the apparatus to be mated with a vessel with at least part of the jacket extending into the vessel.

Près des quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi le feront pour l’été 1997. Parmi les 12,6 p.
Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.

Le roi et la reine résidaient au château de Sibyllenort près de Breslau en Silésie, magnifique résidence offerte par le dernier duc de Brunswick au roi de Saxe de l'époque.
The King and Queen were staying at the Castle of Sibyllenort near Breslau in Silesia, a beautiful residence given by the last Duke of Brunswick to the then King of Saxony.

Je me suis installée près de la barrière pour regarder Mobhi et Promise jouer.
I stood near the fence and watched Mobhi and Promise play.

Le Groupe de travail à composition non limitée que l’Assemblée générale a créé pour étudier la réforme du Conseil de sécurité oeuvre depuis près de 10 ans.
The Open-ended Working Group established by the General Assembly to examine the reform of the Security Council has been at work for nearly a decade.

Ils sont toutefois conscients des incidences de ces réductions sur le budget de l’OMPI et ont demandé au Bureau international de surveiller de près l’évolution des recettes au titre du système du PCT, afin de définir une stratégie appropriée permettant de réduire les taxes du PCT à moyen terme.
They were, however, aware that such a policy would have an impact on WIPO’s budget and asked the International Bureau to carefully monitor the future development of the revenues of the PCT system, with a view to defining an adequate strategy that would lead to a possible reduction of PCT fees in the medium term.

Il était rasé de près ; il avait même réussi à se faire couper les cheveux.
He was clean-shaven; he had even managed to get his hair cut.

(50) L'analyse relative aux évolutions technologiques vaut également pour les changements de mode, à une différence évidente près, à savoir que la mode, contrairement aux évolutions technologiques, entraîne des changements à court terme dans les schémas de consommation.
(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

À South Eastman, 96,7% des enfants de l’échantillon avaient atteint le niveau 1 ou fait la transition au niveau 2, ce qui est à peu près identique au taux relevé dans les collectivités étudiées par CPE en 2001-2002 (97,0 %).
Its strengths lie in the areas of children’s social knowledge and competence, general knowledge and communication skills, and positive behaviour.

Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du paragraphe #, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au #er janvier #, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed