prémisse implicite oor Engels

prémisse implicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unstated premise

voorbeelde

Le problème réside dans les prémisses implicites dont ils se sont servis pour extrapoler les besoins de la flotte.
The problem lies in the underlying assumptions the logistics system used in extrapolating the needs of the fleet.”

Ces inquiétudes se fondent en grande partie sur des prémisses implicites que l’IDCE se substitue aux exportations et à la formation intérieure de capital.
Such companies would find it hard to compete on the international scene if they were subject to more onerous taxes than those which apply to their competitors....

Prémisse implicite de la déclaration 35: les documents externes seront couverts par le règlement qui sera adopté en vertu de l'article 191 A(69). Aucun des ordres juridiques nationaux qui ont instauré un droit général d'accès n'exclut l'ensemble des documents externes.
The Declaration provides that Member States will be allowed "to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement."

La prémisse implicite voulant que le gouvernement soit « le mieux placé » pour s’occuper d’activités scientifiques « à vocation réglementaire » tandis que d’autres (le secteur universitaire, le secteur privé) sont mieux placés pour faire des travaux à vocation non réglementaire est jugée très contestable.
The implicit premise that government is best able to perform "regulatory" science while others (academia, private sector) are best able to perform non-regulatory science was deemed to be highly questionable.

La prémisse implicite voulant que le gouvernement soit « le mieux placé » pour s'occuper d'activités scientifiques « à vocation réglementaire » tandis que d'autres (le secteur universitaire, le secteur privé) sont mieux placés pour faire des travaux à vocation non réglementaire est jugée très contestable.
The implicit premise that government is best able to perform "regulatory" science while others (academia, private sector) are best able to perform non-regulatory science was deemed to be highly questionable.

La présence des prémisses implicites du droit occidental et du positivisme juridique (souvent fondées sur une conception individualisée du droit), se trouve souvent en porte-à-faux avec les représentations qui fondent la légitimité d’un éventuel pouvoir autochtone (en partie fondé sur la notion de droits collectifs).
Premises implicit to Western law and legal positivism (often based on the concept of individual rights) are often at odds with the representations that form the basis for the legitimacy of future Aboriginal government (partly based on the concept of collective rights).

30 Toutefois, eu égard à l'esprit des dispositions pertinentes du règlement n_ 3665/87, la prémisse implicite que contient le raisonnement de l'État membre requérant ne nous semble pas logique: à savoir que d'éventuels abus concernant la destination fonctionnelle du produit exporté auraient toujours une gravité mineure et seraient donc tolérés.
30 Nevertheless, if we consider the spirit of the relevant provisions of Regulation No 3665/87, the premiss implicit in the applicant Member State's argument seems to me to be illogical: namely that any abuse involving the end-use of the exported product would inevitably be of lesser gravity and have therefore to be tolerated.

En deuxième lieu, la Commission et le Conseil soutiennent que, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal partirait de la prémisse implicite que l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base exige que les institutions démontrent que chaque producteur/exportateur dans le pays faisant l’objet de l’enquête se livre à des pratiques de réexpédition.
In the second place, the Council and the Commission maintain that in the judgment under appeal the General Court proceeded on the implied premiss that Article 13(1) of the basic regulation requires the institutions to demonstrate that every producer/exporter in the country that is the subject of the investigation engages in transhipment practices.

En deuxième lieu, la Commission et le Conseil soutiennent que, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal partirait de la prémisse implicite que l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base, exige que les institutions démontrent que chaque producteur/exportateur dans le pays faisant l’objet de l’enquête se livre à des pratiques de réexpédition.
In the second place, the Commission and the Council maintain that, in the judgment under appeal, the General Court proceeds from the implicit premiss that Article 13(1) of the basic regulation requires that the institutions show that each producer/exporter in the country subject to the investigation engages in transhipment practices.

Il se fonde sur la prémisse explicite que les collectivités côtières de pêche et les pêcheurs qui se trouvent le plus près d'une pêche donnée sont ceux qui doivent en profiter le plus, et sur la prémisse implicite que l'accès fondé sur la contiguïté favorise l'intendance locale et le développement économique local.
The adjacency criterion is based on the explicit premise that those coastal fishing communities and fishers in closest proximity to a given fishery should gain the greatest benefit from it, and on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development.

, suppose l’existence d’une prémisse judiciaire implicite au sein de la majorité des membres de la Cour, et elle ne saurait justifier une limitation de la portée de l’arrêt.
relies heavily on the operation of an inarticulate judicial premise on the part of the majority and is insufficient to provide a satisfactory basis for limiting the scope of the Court’s judgment.

78 Les décisions PTOM successives que le Conseil a adoptées à partir de 1964 et qui, suivant leurs propres termes, sont fondées sur l'article 136 du traité (18), partent de la prémisse implicite que cet article peut être appliqué de manière progressive dans le temps, de sorte que la «nouvelle période» pouvait être fixée aussi bien en une seule fois que par le biais de décisions successives.
78 The subsequent OCT Decisions, adopted by the Council as from 1964, purporting to be based on Article 136 of the Treaty, (18) are based on the implicit premiss that the said article allows progressive application in time, so that the `further period' could be determined either once or by means of a series of decisions.

28 L’Oberster Gerichtshof (Cour suprême) pose cette question en se fondant sur la prémisse implicite que les missions relevant de la «police du feu» confiées aux ramoneurs du Land de Carinthie doivent être qualifiées d’activités participant à l’exercice de l’autorité publique et que, partant, elles sont soustraites au champ d’application de ladite directive, en vertu de l’article 2, paragraphe 2, sous i), de cette dernière.
28 The Oberster Gerichtshof (Supreme Court) puts that question on the basis of the implied premiss that the tasks connected with fire safety regulation entrusted to chimney sweeps in the Land of Corinthia must be classified as activities which are connected with the exercise of official authority and therefore fall outside the scope of the directive, by virtue of Article 2(2)(i) thereof.

A titre liminaire, il y a lieu d' observer que la prémisse implicite qui sous-tend cette affaire telle qu' elle a été déférée, est que seul le rattachement de M. Van Poucke au régime de sécurité sociale belge pour ce qui concerne la couverture des frais médicaux est de nature à le faire entrer dans le champ d' application du règlement. On tient de la sorte pour établi que l' activité de M.
In introduction, it is worth noting that the unstated premiss of the case, as it is submitted to the Court, is that only Mr Van Poucke' s affiliation to the Belgian insurance scheme with regard to cover for medical care expenses is capable of bringing him within the scope of application of the regulation.

37 – Cette prémisse est implicite dans l’arrêt Adria Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité, où la Cour a jugé que, «[a]ux fins de l’application de l’article 92 du traité [...] [i]l convient uniquement de déterminer si, dans le cadre d’un régime juridique donné, une mesure étatique est de nature à favoriser “certaines entreprises ou certaines productions” au sens de l’article 92, paragraphe 1, du traité par rapport à d’autres entreprises se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable au regard de l’objectif poursuivi par la mesure concernée».
(37) – This premise is implicit in the Court’s judgment in Adria Wien that, ‘For the application of Article 92 of the Treaty ... [the] only question to be determined is whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in comparison with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question’.

Le Tribunal part donc implicitement de la prémisse que, contrairement à ce qu’ADM considère, une définition erronée du marché concerné n’entraîne pas automatiquement, dans un cas comme celui-ci, une conclusion elle aussi erronée concernant l’impact de l’entente.
The Court thus implicitly assumes that it is not self‐evident that – as ADM submits – an incorrect definition of the relevant market in a case such as this results in an incorrect assessment of the cartel’s impact.

La présomption d'engagement en droit civil repose sur cette prémisse. Cette règle veut qu'il soit implicitement entendu que les documents obtenus par voie de divulgation ne seront pas utilisés à d'autres fins.
This is the source of the "deemed undertaking" rule in the civil law, which states that documents obtained through the process of discovery are received on the implicit understanding that they will not be used for other purposes.

Cela ne vicie cependant pas en soi l’arrêt attaqué, dès lors que celui‐ci est nécessairement, bien qu’implicitement, fondé sur la prémisse que les requérantes ont justifié d’un tel intérêt tout au long de la procédure.
That, however, in itself does not vitiate the judgment under appeal in relation to the interest of the appellants, since that judgment is necessarily, even if implicitly, based on the premiss that the appellants justified such an interest throughout the proceedings.

Ils déduisent de la suppression des mots «ou seront parties» dans l’article 71 que ledit règlement est implicitement fondé sur la prémisse selon laquelle la Communauté est seule compétente pour conclure des accords portant de manière générale sur la matière civile et commerciale.
They infer from the removal of the words ‘or will be parties’ in Article 71 that that regulation is impliedly based on the premiss that the Community is alone competent to conclude agreements concerning civil and commercial matters in general.

131 En tout état de cause, le présent moyen repose, implicitement mais nécessairement, sur la prémisse erronée que l’achèvement de la transition démocratique en Tunisie devrait conduire le Conseil à mettre fin aux mesures restrictives prévues par la décision 2011/72.
131 In any event, the third plea is based, by necessary implication if nothing else, on the incorrect premiss that the successful completion of the transition to democracy in Tunisia should oblige the Council to bring to an end the restrictive measures imposed by Decision 2011/72.

L'autrice démonte les prémisses implicites de ce dilemme, et montre qu'elles reposent à la fois sur des stéréotypes et sur la croyance que le racisme n'atteint que les hommes.
The author analyses the hidden premises of this dilemma, and shows that they are founded both on stereotypes and on the belief that racism targets only men.

L’autrice démonte les prémisses implicites de ce dilemme, et montre qu’elles reposent à la fois sur des stéréotypes et sur la croyance que le racisme n’atteint que les hommes.
The author analyses the hidden premises of this dilemma, and shows that they are founded both on stereotypes and on the belief that racism targets only men.

Chacune de ces deux sciences, ne s’occupant que d’un seul aspect du procès de production d’ensemble, présuppose l’autre aspect du procès de production sous la forme d’une prémisse implicite de sa recherche.
Each of these two sciences, dealing only with one aspect of the whole process of production, presupposes the presence of the other aspect of the production process in the form of an assumption which underlies its research.

106 Bien que cela ne soit pas mentionné par la BCE et la Commission, leur argumentation, dont il est question au point 105 ci‐dessus, semble être implicitement fondée sur la prémisse selon laquelle une donnée, prise individuellement, n’est pas un « contenu » de taille ou de nature suffisantes pour constituer un document au sens de la décision 2004/258 ou au sens du règlement n° 1049/2001.
106 Whilst the ECB and the Commission do not say as much, their reasoning, as set out in paragraph 105 above, appears implicitly to be based on the premiss that an item of data, taken individually, is not ‘content’ of sufficient substance or nature to constitute a document within the meaning of Decision 2004/258 or Regulation No 1049/2001.