prémisses oor Engels

prémisses

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assumption

naamwoord

La prémisse étant que l’application de la loi constitue un facteur de dissuasion efficace.
The assumption is that enforcement acts as an effective deterrent.

condition

naamwoord

De la seconde prémisse que je viens d’indiquer découle un élément qui revêt une grande importance.
A factor of great importance is to be inferred from that second condition.

hypothesis

naamwoord

Je me fondrai donc sur cette prémisse.
I will therefore restrict myself to that hypothesis.

preamble · premise · prerequisite · reason · given

Soortgelyke frases

prémisse catégorique
categorical premise

prémisse positive
positive premise

prémisses de Banwell
Banwell's premisses

théorie des prémisses décisionnelles
Theory X - Theory Y · theory x - theory y

règle prémisse-conclusion
if-then rule · if-then statement · premise-conclusion rule

prémisse-conclusion
premise-conclusion

Prémisse fausse
false premise

prémisse non justifiée
unsubstantiated premise

prémisse syllogistique
syllogistic premise

voorbeelde

Notre stratégie pour promouvoir est soutenue par une prémisse basique: nous promouvons un produit ou un service seulement dans le contexte que celui-ci mérite être promu.
Our promotion strategies are based on a simple premise: we will only promote a product or service in a context it is worthwhile promoting.

Nous examinerons donc la première question préjudicielle en partant de la prémisse que FCE IT est un établissement secondaire de FCE Bank en Italie qui n’est pas une entité juridique distincte et qui constitue dans cet État un établissement stable au sens de l’article 9, paragraphe 1, de la sixième directive.
I will therefore consider the first question referred on the premise that FCE IT is a secondary establishment of FCE Bank in Italy which is not a separate legal entity and which constitutes in that State a fixed establishment within the meaning of Article 9(1) of the Sixth Directive.

La technologie, pourra- t- elle aussi largement bénéficier au monde qu'à nos nos prémisses étatiques tribales, divisionnistes et xénophobes d'égoïsme économique?
Technology, which could also benefit the world in profound ways or will our divisive, xenophobic, tribal state premises and economic selfishness prevail?

121 Il suffit, à cet égard, de constater que ce grief est fondé sur une prémisse erronée en ce sens que l’analyse des termes de l’accord d’association a seulement permis à la Commission de conclure que Weichert avait les « droits légaux et les moyens nécessaires pour influencer le cours des affaires de Weichert » (considérant 387 de la décision attaquée).
121 Suffice it to note in this regard that that complaint is based on a false premiss, in that the Commission was merely able to conclude from its analysis of the terms of the partnership agreement that Weichert had the ‘legal rights and means necessary to influence the course of [Weichert’s] business’ (recital 387 to the contested decision).

Dans l'hypothèse où la prémisse selon laquelle seules les techniciennes de surface travaillant à temps partiel ont été exclues de la possibilité de titularisation se révélerait erronée et, dès lors qu'un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes a été frappé par les dispositions des conventions collectives catégorielles des 27 novembre 1987 et 10 mai 1991, l'exclusion, opérée par celles-ci, de l'intégration dans le personnel titulaire du personnel temporaire travaillant à temps partiel, constitue une discrimination indirecte.
Should the premiss that only part-time female cleaners have been denied the possibility of appointment as an established member of staff prove incorrect, and if a much higher percentage of women than men has been affected by the provisions of the specific collective agreements of 2 November 1987 and 10 May 1991, the exclusion, brought about by those agreements, of the appointment of part-time temporary staff as established staff constitutes indirect discrimination.

Elle soutient que votre Cour fonde son arrêt sur une prémisse erronée.
It submits that the Court founds its judgment on an incorrect premiss.

Le préambule de la LSEF a trait aux prémisses de cet article puisqu'on y énonce que « la famille constitue l'unité de base de la société et que son bien-être devrait être soutenu et favorisé. »
The CFS Actâ€TMs preamble speaks to the premise of this article in that “the family is the basic unit of society and its well-being should be supported and promoted.†The Act was designed to promote the best interests, protection and well-being of children. 3.

Euvidea propose une formule de retraites professionnelles avec des prestations individuellement modulables sous la prémisse d’un investissement en capital optimal, d’une transparence (des coûts) parfaite et d’une communication ouverte.
Euvidea offers a pension provision concept with insurance and service catalogs that can be individually formulated under the premise of optimal capital investment as well as comprehensive cost transparency and open communication.

Si votre prémisse est juste, la conclusion ou le résultat correspondra.
If your premise is correct, the conclusion or result will correspond.

36.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : 36.(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of a) soit la fin de l'arrêt de travail; (a) the end of the work stoppage, and b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of 36. (1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : (a) the end of the work stoppage, and a) soit la fin de l'arrêt de travail; (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment. b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.

Lorsque les prémisses d'un conflit apparaissent, les nouveaux mécanismes civils ou militaires de gestion de crises, développés actuellement dans le cadre de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (PESD), pourraient être utilisés.
The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.

Et un Nwyllan aurait accepté pour preuve une chose qu’un humain n’aurait pas prise pour prémisse.
And a Nwyllan would accept as proof something a human would not have as a premise.

Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la prémisse utilisée par la Cour dans l’affaire VB Pénzügyi Lízing est adaptée à la procédure au fond dans les affaires civiles, mais ne l’est pas à la procédure en injonction de payer.
Against this background, it must be assumed that the approach developed by the Court in Pénzügyi is actually tailored to civil proceedings for a declaratory judgment and not to the order for payment procedure.

Il ne ressort pas non plus des dispositions du règlement électoral que celles-ci se basent sur la prémisse d' une égalité de traitement entre les OSP amenées à déposer une liste de candidats aux élections au comité du personnel pour assurer une saine concurrence entre elles.
Neither does it appear from the electoral rules that they are predicated on equal treatment of those unions which have lodged a list of candidates for election to the Staff Committee in order to ensure healthy competition between them.

Si, au contraire, ladite prémisse est fondée, la question de savoir si la Commission était en droit d'infliger des amendes dépend uniquement de l'existence d'une infraction à l'article 86 du traité, laquelle est contestée par les requérantes dans le cadre de leurs moyens relatifs à l'application de cette disposition.
In any case the Commission expressly confirmed, both in the defence and in its replies to the Court's written questions and at the hearing, that the contested decision does not prohibit the TACA parties from entering into such conference service contracts.

68 Si la Cour souhaitait revenir sur cette prémisse, avec tout le respect qu’il se doit, il me semble que le lieu approprié pour un tel revirement de la jurisprudence établie serait la grande chambre.
68 Were the Court to wish to revisit that premiss I would respectfully suggest that the appropriate place for such a revirement of the established case-law would be the Grand Chamber.

Le Tribunal considère que ce raisonnement repose sur une prémisse erronée, ainsi qu'il a déjà été exposé lors de l'examen de la thèse principale de TU.
The Court considers that that reasoning is based on a mistaken premise, as has already been stated in connection with the examination of TU's main thesis.

Ce n' est pas parce que nous avons voulu d' emblée mettre l' accent sur le contrôle juridictionnel en matière de compétences que nous entendons fonder notre raisonnement sur cette prémisse en tant que telle .
The fact that I have commenced by emphasizing this point does not mean that it will form the corner-stone of my Opinion .

Le troisième mensonge est que le Gouvernement israélien actuel souhaite la paix et accepte la prémisse de deux États
The third lie is that the current Israeli Government desires peace and accepts the premise of two States

”* “ Durant les dix dernières années la science de l’archéologie biblique a montré que les prémisses de la critique de la Bible pèchent à la base et que ses conclusions sont fausses.
* “During the last ten years the science of Biblical archaeology has shown Bible criticism to be unsound in its premise and wrong in its conclusions.”

La Joyeuse Premisse Numero Trois.
Happy Premise Number Three.

Cet argument est fondé sur une prémisse erronée.
That argument is based on a false premiss.

Cette thèse pose comme prémisse de l'éthique de la recherche que les médecins/chercheurs ne sont jamais dispensés de leurs obligations de soin à l'égard de leurs patients.
The argument presupposes that physicians/investigators are never relieved of their obligations of care towards their patients.

À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte. Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto. The Parties, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.

Dans le lourd silence qui suivit, Simon sentit se former les prémisses d’une idée.
In the heavy silence that followed, Simon felt the first stirrings of an idea.